I Loved You (poem)

I Loved You (poem)
Dargomyzhsky의 시 설정.

"I Loved You"(러시아어: яааа - - - - - - - Ya vas liubil)는 알렉산더 푸슈킨이 1829년에 쓰고 1830년에 간행한 시이다. 러시아 시에서 "잃어버린 사랑의 주제의 본질적인 진술"로 묘사되어 왔고,[1] 여성을 존중하는 푸시킨의 태도가 예시되었다.[2]

원본

텍스트

키릴의

Я вас любил: любовь ещё, быть может,
В душе моей угасла не совсем;
Но пусть она вас больше не тревожит;
Я не хочу печалить вас ничем.
Я вас любил безмолвно, безнадежно,
То робостью, то ревностью томим;
Я вас любил так искренно, так нежно,
Как дай вам Бог любимой быть другим.

로마자 표기법

Ya vas liubil: Lyubov' eshchyo, byt' mozheet,
V Dushé moyéy ugásla ne sovesem;
바스 볼셰네 트레보즈히트;
그래, 바스 니켈렘
야바스 류빌 베즈몰브노, 베즈나데즈노
로보스트유에게, 레브노스트유 토밈에게,
야바스 류빌 탁 이스크렌노 탁 네즈노
Kak day vam Bokh Lyubimoy by drugi. Kak day vam Bokh Lyubimoy by

시 요약

푸시킨은 이 시에서 한 여인을 향한 애틋한 감정을 표현한다. 시인은 그의 짝사랑에 대해 우울해 하며, 그의 애정의 대상이 결코 그를 다시 사랑할 수 없다는 것을 알고 떠나자, 그래서 그는 언젠가 그녀가 그녀에 대해 가지고 있는 그런 사랑을 소유하기를 바란다. 시인은 이기적이지 않고 소녀를 얻기 위해 싸우고 싶지 않다. 그는 단지 그녀를 당분간 마음 속에 간직하고 싶을 뿐이다. 사랑의 가장 큰 테스트는 상대방을 잃더라도 상대방을 위해 좋은 것을 기원하는 능력이다.

문화참고

음악 설정

필름에

그 시는 소련과 러시아 영화에서 다양한 언급이 있다.[3] 가장 최근에는 빅토르 코사코프스키의 다큐멘터리 3부작 '너를 사랑했다'에서 나왔다.

참조

  1. ^ Irena Grandzińska-Gross Cseslaw Milosz and Joseph Brodsky 2009 페이지 123 "푸시킨의 "Ia vas liubil" [사랑했다]는 잃어버린 사랑을 주제로 한 본질적인 진술이며, 그 이후에는 그것에 대한 어떤 다른 대우도 우유부단해 보인다."
  2. ^ 인도어학술지 러시아어문학문화지 1984년 그의 시 '사랑했다'는 여성에 대한 존경심을 보여주는 진정한 예다. 난 당신을 사랑했고, 그 사랑, 거절하는 죽음, 메이 스틸이 내 가슴속에 스멀스멀 묻어나고 있었다. 기도해, 내 선택을 믿지 마, 난 절대..."
  3. ^ 소비에트 영화 1968 페이지 33 "사랑했어"는 푸시킨의 서정적인 시 중 한 구절이다. 감독은 아주 조심스럽게 제목을 선택했다. 시는 이야기의 필수적인 부분이며, 이 시영화에서 젊은 참가자들의 도덕적 발전에 참여한다…… "

외부 링크

  • "Pushkin: I loved you once..." From the Ends to the Beginning: A Bilingual Web Anthology of Russian Verse. Retrieved 2017-08-15.


Stub icon

시와 관련된 이 글은 단조롭다. 위키피디아를 확장하여 도울 수 있다.