호반네스 카자즈누니

Hovhannes Kajaznuni
호반네스 카자즈누니
Յովհաննէս Քաջազնունի
Hovhannes Katchaznouni hat.jpg
아르메니아의 제1대 총리
재직중
1918년 6월 6일 – 1919년 8월 7일
선행자확립된 지위
성공자알렉산드르 카티안
아르메니아 의회 의장
재직중
1920년 11월 4일 – 1920년 12월 2일
선행자아베티크 사하크얀
성공자폐지된 지위
개인내역
태어난(1868-02-14)14 1868년 2월
러시아 제국 티플리스 주 아흐할티히헤
죽은1938년 1월 15일 (1938-01-15) (69)
예레반, 아르메니아 SSR, 소비에트 연방
국적아르메니아어
정당아르메니아 혁명 연맹
배우자사테니크 미리마니아누스 (m. 1889년)

Hovhannes Kajaznuni, or Hovhannes Katchaznouni (Armenian: Յովհաննէս Քաջազնունի) (14 February 1868 – 15 January 1938), was the first Prime Minister of the First Republic of Armenia from June 6, 1918 to August 7, 1919. 그는 아르메니아 혁명 연맹의 일원이었다.

초년기

카자즈누니는 1868년 당시 러시아 제국의 일부였던 아흐할티히헤 마을에서 호바네스 테르 호바니시안으로 태어났다. 그는 1877년부터 1886년까지 티플리스의 중등학교에 다녔다. 1887년 상트페테르부르크로 옮겨 시민건축학원에 입학하여 1893년 우등으로 졸업하였다. 상트페테르부르크에 있는 동안, 카자즈누니는 아르메니아 혁명 연맹에 가입했고, 결국 가장 중요한 인물 중 하나가 되었다. 졸업 후에는 바쿠 지방 행정의 건설부(1893-95), 바투미 지방 건축가(1895–97), 티플리스 지방 행정에서 지역 건축가(1897–99)로 일했다. 1899년에서 1906년 사이에 그는 바쿠에서 선임 건축가로 일하면서 병원과 아파트를 설계했는데, 그의 가장 주목할 만한 작품은 1911년에 완공된 생타데우스와 바르톨로뮤 대성당이다. 1906년 이후 그는 정치 사회 활동에 전념했다.[1]

정치 경력

카자즈누니는 1912년 1월 러시아 정부가 상트페테르부르크에서 설치한 아르메니아 혁명연합 회원들의 재판에서 증언하라는 부름을 받지 않기 위해 1911년 강제로 코카서스를 떠났다. 그는 이스탄불에서 살다가 1914년까지 반에서 살았고, 그 때 그는 코카서스로 돌아왔다. 1917년 아르메니아 국가평의회 회원이 되었고, 1918년까지 시임(크로사카시아 의회)에서 ARF 대표를 지냈다.

트레비존드 평화회의 및 트라사카시아 연방

그는 1918년 3월 14일에 시작된 트레비존드 평화회의에서 오스만 제국과 평화 회담을 진행한 아르메니아 대표단의 일원이었다.[2] 몬슬람, 그루지야, 아르메니아 등 세 그룹의 크로사카수스 대표단은 서로 다른 목표를 가지고 있었으며, 오스만과 협상하기에는 입장이 약했다.[3] 회담이 진행되는 동안 러시아 제국군이 이를 버리고 러시아와 함께 이전 국경으로 진격하자 오스만 제3군은 에르주룸을 탈환했다.[3] 이러한 좌절은 그루지야인 멘셰비키 대표단 단장인 아카키 첸켈리(Akaki Chkenkeli)가 협상 근거로 브레스트-리토프스크 조약을 받아들이겠다고 일방적으로 오스만 영토 일부에 대한 아르메니아인의 주장을 포기하도록 자극했다.[4] 이러한 양보는 쎄임(Seim)이 부인한 것으로, 첸켈리와 사절단에게 트빌리시로 돌아가라고 명령했다.[5]

1918년 4월 14일 오스만군에 의해 바투미를 포로로 잡음으로써, 그루지야 멘셰비키 족의 의지는 약화되었고, 그들은 협상을 재개하기 위한 두 가지 오스만 전제 조건인 터키의 영토권 인정과 러시아와의 완전한 단절이라는 것을 받아들이도록 그들의 트랜사카수스 동맹국들을 압박했다.[5] 이로 인해 시엠의 멘셰비키와 무슬림들은 1918년 4월 22일 점점 고립되어 가는 아르메니아 대표들의 지지를 꺼리며 트랜스사우카시아 민주 연방 공화국을 수립할 것을 제안하게 되었다.[6] 신공화국의 내각은 첸켈리에 의해 총리 지명자로 선정되었고, 4명의 아르메니아인 중 한 명으로 카자즈누니를 포함시켰다.[7] 첸켈리가 세이임이나 아르메니아 내각 구성원들과 상의하지 않고 한 첫 번째 행동 중 하나는 아르메니아군에게 카르스를 오스만에게 항복시키라고 명령한 것이었다.[8] 이에 격분한 아르메니아 지도자들은 내각에서 사표를 제출하고 첸켈리의 교체를 요구했다. 멘셰비키들은 그를 카자즈누니나 또 다른 아르메니아인으로 교체하는 것에만 동의할 것이다. 아르메니아인들은 아르메니아 수상을 임명하면 카르스 패배 이후 최전방에 있던 러시아 아르메니아를 오스만군이 공격하게 된다는 사실을 깨달았다. 이에 따라 카자즈누니와 그의 동료 다스나크스는 1918년 4월 26일 시임에게 내각 직위를 확정하도록 허락하였다.[9]

바투미 평화회의

카자즈누니는 1918년 5월 11일 시작된 바투미 평화회의의 대표로서 첸켈리에 동행하기도 했다.[10] 회의에서는 오스만군이 티플리스 주(州), 에리반 주(州)[10] 서부의 반쪽인 아흐할치히테와 아흐할칼라키까지 요구를 확대했다. 크로사카수스 사절단이 반응을 전하기도 전에 오스만군은 에리반 총독을 침공했고, 5월 15일 알렉산드로폴을 사로잡았다.[10] 일주일 후, 그들은 예레반과 카라킬리사 둘 다에게 접근했다.[10] 오스만과 항복 이상의 우호적인 협상을 할 수 없었던, 바투미 회담의 그루지야 지도자들은 독일과 그루지야 경제 자원의 접근을 위한 독일의 보호를 교환하기 위한 측면 협상을 주선했다. 결과는 1918년 5월 26일 시임 공화국이 연방 공화국을 해체했고, 조지아 민주 공화국은 같은 날을, 아제르바이잔 공화국과 아르메니아 공화국은 5월 28일을 선포했다.[11]

독립 아르메니아

아르메니아 국가평의회는 1918년 6월 6일 독립 아르메니아 국가의 초대 총리로 카자즈누니를 선출하고 6월 30일 그의 내각이 구성되었다. 카자즈누니는 1919년 8월 7일까지 이 직책을 맡았으며, 1919년 6월 5일부터는 해외에서 총리로 지명되었다. 그는 유럽(1919년 8월 시작)과 미국(1919년 10월 9일 ~ 1920년 8월)의 외교 사절단에 있었다. 1920년 11월 4일 아르메니아로 돌아와 국회의장이 되었다. 카자즈누니는 1920년 12월 볼셰비키족이 집권한 후 체포되었으나 1921년 2월 소련 정권에 대항한 반란 때 해방되었다.

소비에트 시대

1921년 4월 초 반란이 종식된 후, 그는 나라를 떠나 1921년부터 1924년까지 부쿠레슈티에서 살았다. 1925년 소련 아르메니아로 돌아와 레이나칸에서 건축가로 일했다. 그는 또한 예레반 주립대학의 기술학과에서 건축과 건축을 강의하면서 가르쳤다. 1930년에 그는 새로 설립된 건설 연구소에 입사하여 그곳에서 교수라는 칭호를 얻었다. 카자즈누니는 아르메니아 건축가 연합의 회원이 되었다. 카자즈누니는 1937년 체포되어 투옥된 스탈린의 대테러 희생자로, 1938년 감옥에서 사망했다. 그의 정확한 사망 연대는 알려지지 않았다.[12]

1923년 ARF 의회에 보고

카자즈누니는 1923년 4월 부쿠레슈티에서 열린 아르메니아 혁명연합당대회(1924년~1925년 제10차 당대회)[13][n 1][14][n 2]에서 소련의 아르메니아에 대한 당의 지지를 촉구하는 대나크투틴은 더 이상 할 일이 없다라는 제목의 비판 보고서를 준비했다.[15][16][17][18] 이 행사 전에는 망명 중인 아르메니아 정당 하나하나가 소련 아르메니아의 입장에 반대했다.

카자즈누니는 1923년 비엔나에서 보고서를 발표했다. 같은 해에 트빌리시, 알렉산드리아(이집트), 그리고 부케스트에서 비 A.R.F. 서클에 의해 재출판되었다.[19] 그 주장은 당으로부터 즉각 비난을 받았다.[20][n 3][21][n 4][22][n 5]

1927년 티플리스의 자크니가는 S. 자코얀의 소개와 함께 카자즈누니의 보고서를 러시아어로 번역하여 2,000부 분량으로 출판하였다.

이 보고서의 요약본은 1955년 매튜 아람 콜렌더에 의해 영어로 번역되었고, 아서 데로니안이 편집했다.[23] 다스나크 반체제 언론인 데로니안(본명은 아베디스 보그호스 데로니안)이 쓴 서론에서 카자즈누니는 오늘날 다스나크 지도부의 거장, 과장, 심지어 터무니없이 잘못된 주장을 '거절'한 '깊고 날카로운 자기 연구'라는 보고서를 쓴 '애국자'로 묘사하고 있다.[24][25]

아르메니아의 원본은 1994년과 1995년에 예레반에서 두 번 다시 인쇄되었다.[citation needed]

2007년 터키 역사학자 메흐메트 페린섹은 모스크바의 러시아 국립도서관에서 소장된 러시아어 사본(1927년 트빌리시에서 인쇄)을 바탕으로 한 카자즈누니의 1923년 보고서의 번역본이라고 주장하면서 터키어로 된 신간문을 제작했다.[26] 페린섹은 러시아 국립도서관 사본은 원본을 쓰지 않았으며 이 사본들에 대한 번역은 이전에는 불가능했다고 말했다. 콜렌더의 번역은 책의 본문을 축소시켰지만, 카자즈누니의 소개는 그대로 번역되었다. 이것은 홀로코스트에 대한 설명이 포함된 핵심 섹션이다.{{refn Katchaznuni의 홀로코스트에 대한 설명은 매튜 A. 콜렌더 번역서 6쪽과 7쪽에 실려 있다.[27] 4페이지의 한 쪽지는 콜렌더가 카자즈누니의 발언 대부분을 직접 번역했다고 설명한다. "번역자와 편집자의 간결함을 위해 만들어진 축소를 제외하고, 카차즈누니의 발언은 말 그대로 보인다."[28] 8페이지의 콜렌더는 홀로코스트에 대한 설명이 끝난 후, 자신이 언어적 해석에서 선택적 번역으로 전환하고 있음을 나타낸다: "트랜스퍼레이터의 노트: 여기까지 저자의 말은 1923년 협약에서 카차즈노니씨의 논리적 사고와 그를 동료들에게 '마니페스토'를 제시하게 만든 사실의 전개를 위해 말 그대로 번역되었다. 지금부터, 그리고 오로지 간결함을 위해서, 우리는 그의 주장을 인용할 것이며, 이것은 그의 의견으로, 왜 Dashnagzutiun이 '당에게 일이 없기 때문에' 그 존재를 '결정적으로 종식시켜야 하는가'에 대한 그의 결정을 이끌어냈다.[29]

아르메니아 학자인 비켄 엘 아티아르는 페린섹의 '발견'은 사실 아르메니아인 학살 사실을 부인하기 위해 터키 당파 역사가들이 만든 위조품이라고 주장한다.[30] 그의 입장에 대한 증거로서, 아티리아어는 이러한 터키어, 영어, 독일어로 번역된 것으로 추정되는 번역본들이 이스탄불의 Kaynak Yayınları에 의해 Ermeni Belgeleriyle Ermeni Soykımı (영어: Elglish: Elish: 아르메니아 문서 속의 '아메니아인 학살'의 거짓말).

아타리안은 "터키 부정론자들은 카차즈노니에 대해 가장 많이 이야기 하는 사람들"이라고 말했다. 원본과 전혀 다른 문자와 위조된 번역을 사용하다... 투르크 부정론자들이 K에 대해 내세우는 것은 무엇이든지 틀리고 거짓이다... 카차즈노니는 대량학살을 부인하지 않았고... 조국을 배신한 적이 없다." 카자즈누니는 아르메니아어 원문에서 아르메니아인들에게 일어난 일을 '홀로코스트'(p. 7)라고 기술하고 있다.

1915년 하반기와 1916년 한 해는 우리에게 절망과 절망과 애도의 시기였다. 홀로코스트에서 살아남은 모든 난민들은 수만, 수십만 명의 러시아 지방을 채우고 있었다.[31]

참고 문헌 목록

  • Kachaznuni, Hovhannes (1923). H. H. Dashnaktsutiwne anelik chuni aylews. Vienna: Mkhitarean Tparan.
  • Katchaznouni, Hovhannes (August 1955). Carlson, John Roy (ed.). The Armenian Revolutionary Federation (Dashnagtzoutiun) Has Nothing to Do Anymore. Translated by A. Callender, Matthew. New York: Armenian Information Service. (책 표지), 전체 텍스트 온라인
  • 오바네스 카차즈누니. 유럽의 100일과 10일. 바쿠, 1911년(러시아어 신판, 상트페테르부르크, 2013년)

참고 항목

메모들

  1. ^ 스바지안은 이를 "...1923년 4월 부쿠레슈티에서 열린 '다스나그 당대회'의 선언문이라고 설명한다. 그의 매니페스토에는 '다스나크츠우투네는 더 이상 할 일이 없다'는 제목이 붙어 있다.
  2. ^ 바스트의 묘사는 "...원래 그가 아르메니아 혁명연맹(Buchest, 1923년)의 외국 지부의 규약에 제시했던 '명언서'"이다.
  3. ^ 르우벤 다르비니안의 첫 번째 이름은 "루벤", "루벤", "루벤" 등으로 번역되기도 한다.
  4. ^ 가카비안은 "1920년대 초 ARF는 소련 아르메니아에 대해 어떤 정책을 취해야 하는지에 대해 좌우익의 분열상을 경험했다"고 썼다. 동시에 아르메니아의 전 총리 호반네스 카차즈노니는 《ARF Has Nothing More Does》를 출판하여 소련 아르메니아로 이주하였다. 제목 그대로 카차즈노니는 아르메니아가 볼셰비키였기 때문에 ARF와 다른 정당들은 아르메니아 정치 생활에서 아무런 역할도 할 수 없다고 주장했다. 물론, ARF의 반대자들은 이것을 이용했다. 같은 해, 카차즈노니에게 소련화는 단명하고, ARF는 자유를 위한 투쟁을 계속할 필요가 있었기 때문에, 카차즈노니가 희망을 포기하는 것은 잘못되었다고 주장하는 당 고위 의원 루벤 다르비니안이 카차즈노니에게 답장을 썼다."
  5. ^ 데로지로는 1923년 4월 11일 샤한 나탈리가 보스턴 위원회에 보낸 편지를 인용, "빈에서 열릴 다음 임시 회의의 의제인 아르메니아 소비에트 연방화에 대한 당의 입장을 표명하기에는 너무 늦었다는 보고를 받았다"고 전했다. 내가 당을 혁명 노선으로 되돌릴 수 없게 만든 이 지연에 대한 책임이 당신들에게 없는 것은 아니오."

참조

  1. ^ 티그라니아어 2003, 페이지 236–241.
  2. ^ 호바니시안 1971 페이지 23.
  3. ^ a b 호바니시안 1971 페이지 24.
  4. ^ 호반니시언 1971 페이지 24-25.
  5. ^ a b 호바니시안 1971 페이지 25.
  6. ^ 호바니시언 1971 페이지 25-27.
  7. ^ 호바니시안 1971, 페이지 27-28, 참고 60.
  8. ^ 호바니시안 1971 페이지 27.
  9. ^ 호바니시언 1971 페이지 27-28.
  10. ^ a b c d 호바니시안 1971 페이지 28.
  11. ^ 호바니시언 1971 페이지 29~33.
  12. ^ 아르메니아 질문 1996, 페이지 456. 없음:
  13. ^ 스바지안 1977, 페이지 418.
  14. ^ 2002년 바스트.
  15. ^ 카차즈노니 1923.
  16. ^ 1974년 호바니시안, 각주 12호
  17. ^ 나시비안 1984 페이지 105.
  18. ^ 리바리디안 1991, 페이지 20.
  19. ^ Wayback Machine에서 2007-10-24 아카이브된 http://www.armunicat.am:8991/ARMA을 참조하고 2007--24 see see and andսսս search search search search를 검색한다.
  20. ^ 다비니안 1923.
  21. ^ 가카비안 1997.
  22. ^ 여성학 1990, 페이지 167.
  23. ^ 카차즈노니 1955년
  24. ^ Zake, I. (2009-05-25). Anti-Communist Minorities in the U.S.: Political Activism of Ethnic Refugees. ISBN 9780230621596.
  25. ^ 카차즈노니 1955 페이지 3
  26. ^ 외즈데미르 2007.
  27. ^ 카차즈노니 1955 페이지 6-7.
  28. ^ 카차즈노니 1955 페이지 4.
  29. ^ 카차즈노니 1955 페이지 8.
  30. ^ Attarian n.d. 대상
  31. ^ 카차즈노니 1955 페이지 7.

원천

정치국
선행자
없음
 아르메니아 제1공화국의 총리
1918-1919 		성공자