하인리히 폰 벨데케

Heinrich von Veldeke
벨기에 하셀트의 반 벨데케 기념비

하인리히 폰 벨데케(Heinrich von Veldeke, he(y)nic van Veldeke(n), 1150년 전후에 태어난 네덜란드의 헨드릭 반 벨데케(Hendrik van Veldeke, 1184년 이후 사망)는 라틴어 이외의 유럽어로 글을 쓴 저명한 최초의 작가다. 그는 1977년부터 벨기에 림부르크 하셀트 시의 일부인 스팔벡의 촌락이었던 벨데케에서 태어났다. 데메르 강에 있는 물방앗간인 '벨(de)케르몰렌'이 유일하게 남은 햄릿이다. 림부르크에서 그는 올드 림부르크의 작가로 유명하다.

Veldeke의 출생과 죽음은 불확실하다. 그는 1170년대 초반에 글을 쓰다가 1150년 전후에 태어났을 것이다. 벨데케가 1128년에 태어났다는 증거는 종종 제시되듯이 없다. 그는 1184년 이후에 확실히 죽었다. 왜냐하면 그는 그의 Eneas에서 그가 그 해의 펜테코스트에 있는 마인츠에서 조직된 프레데릭 바르바로사 황제에 참석했다고 언급했기 때문이다. 그는 1205년에서 1210년 사이에 완성된 그의 파르지발(Parzival)을 울프람 폰 에셴바흐가 쓰기 전에 죽었을 것이다. 울프람은 그 작품에서 벨데케가 조숙하게 죽었다고 언급한다. 벨데케는 아마도 장관급(정통하지 않은 귀족) 가문의 일원일 것이다. 이러한 가문의 존재는 13세기부터 행적에 언급되고 있다. 작품에 라틴어 원료를 사용했기 때문에 철저한 교육을 받았다고 단정할 수도 있다.

이름

현대 학문에서 흔히 접하는 시인 이름의 형태는 헨드릭 판 벨데케(Hendrik van Veldeke)와 하인리히 폰 벨데케(Heinrich von Veldeke) 두 가지가 있다. 그 선택은 보통 펠데케가 (시대착오적으로) '더치'로 글을 쓸 생각을 하는지 아니면 '독일' 문학적 전통으로 쓸 생각을 하고 있는지를 나타낸다. 세르바티우스는 그의 이름을 "헤이닉 반 벨데켄"이라고 부르는 반면, 엔에스로마의 베를린 원고는 그를 "우온 우에디체 하인레이히"라고 부르는 반면, 첫 번째 이름은 "하인리히" 또는 "하이네리히"라고도 다양하게 표기된다.[1] 다른 원고들은 "벨데크"라는 장소 이름을 "벨데킨" "벨데킨" 또는 "월데크"와 같이 다양하게 붙인다.[2] 네덜란드 학자 얀 밴 구슨스는 Servatius,[3]의 그의 언어를 사용하는 올드 Limburgs/German판 하지만 이 제안, 독일 학자들 압도적으로 사람과 네덜란드"펠데케"장학금 계속 법을 그다지 끌것을 얻을 것 같지 않는다의 서론에서 확인할 절충안으로 형태"Heinric 반 Veldeken"를 사용하여 제안했다.함께s는 "헨드릭 밴"을 선호한다. 영어 작가에 의한 선택은 규율에 따라 다르지만 네덜란드인보다 독일인이 펠데케에 종사하는 경우가 많아짐에 따라 '헤인리히 폰'이라는 형태가 영어에서 더 흔하게 접하게 된다. 때로는 시인의 출신지 '벨데케'도 논쟁의[4] 한 편을 들지 않고 저자를 가리키는 데 쓰이기도 한다(일차적으로 하인리히/헨드릭을 그의 이름 등으로 다른 사람과 차별화하는 역할을 하지만). 하인리히 폰 모룽겐).

세인트 세르바티우스의 생애

벨데케는 그의 첫 작품일 것 같은 <성 세르바티우스의 생애>를 마스트리히트 세르바티우스 지부의 섹스턴인 미스터 헤셀과 룬 백작 부인 아그네스 반 메츠를 위해 썼다. 이 작품은 두 부분으로 이루어져 있으며, 중간 네덜란드어로 쓰여졌으며, 네덜란드어로서는 최초의 문학 작품으로 여겨진다.[5] 1부는 384년 5월 13일 사망한 것으로 추정되는 그 마을의 수호성인인 마스트리히트의 세르바티우스의 전기(비타)이다. 이 부분은 보통 1170년경에 연대를 한다. 제2부는 세르바티우스가 죽은 후의 기적을 다룬다. 오퍼스의 2부는 1174년에서 1185년 사이에만 쓰여진 것으로 추정되기도 한다.

세르바티우스는 로레인을 여행하여 통게렌의 주교가 되는 아르메니아인이다. 죄 많은 통게렌 시민들은 그에게 등을 돌리면서 마스트리히트로 도망치게 된다. 세르바티우스는 하나님께서 통게렌의 시민들에게 훈인 아틸라를 그들에게 보내어 벌을 내리려고 한다는 것을 알게 되자, 로마로 순례길에 나서 베드로의 무덤에서 재앙을 우회하기 위해 기도한다. 그의 기도는 이루지 못하지만, 베드로는 세르바티우스가 자비를 베풀고 죄인에게 벌을 줄 수 있는 은색 열쇠를 그에게 준다. 통게렌의 시민들은 모두 죽임을 당하지만 세르바티우스는 그들에게 자비를 베풀어 결국 모두 하늘로 간다.

마스트리히트는 서쪽으로부터 쾰른으로부터 오는 길, 남북 축으로 메우세 강과 같은 중요한 교차로에 위치해 있었다. 벨데케의 날에 세르바티우스 장의 카논들은 성자의 무덤까지 순례자들을 홍보하기 위해 최선을 다했다. 벨데케의 세르바티우스의 기원이 위치해야 하는 것은 이런 맥락에서이다. 같은 시기로 거슬러 올라가면 현재의 세르바티우스 교회와 생 세르바티우스의 유해를 담고 있는 사리(디스트레스 케이스)가 있다. 큰 고난과 재난이 닥칠 때, 그 사건은 마을을 통해 운반된다. 벨데케의 세르바티우스는 조쿤두스 (1066년에서 1088년 사이에 쓰여진)와 비타 산티 세르바티이의 액투스 산티 세르바티이(Actus Santi Servatiii)를 자유자재로 각색한 것으로 액투스에서 간접적으로 영감을 얻은 것이다. 세르바티우스는 1470년(레이덴, Universititsbliotek, BPL 1215)의 원고에 완전히 보존되어 있다. 또한, 여러 책 바인딩에서 여러 조각이 발견되었는데, 모두 시인이 아직 살아 있을 때 썼을지도 모르는 원고(ca. 1200)에서 유래한 것이다.

이지 로맨스

엔이지 로망스 삽화

벨데케의 가장 큰 작품은 에네즈 로망스로, 그가 프랑스 옛 로마 데네아스를 원작으로 한 작품인데, 그 차례는 버질의 아이네이드에서 영감을 얻은 작품이었다. (이 작품을 에네이트 또는 에네이드라고 부르기도 한다. 벨데케는 1175년경에 가장 큰 부분을 썼다. 에니스의 에필로그에 따르면, 벨데케는 클레브스 백작 부인에게 그의 작품이 5분의 4가 완성되었을 때 그의 작품을 읽을 수 있도록 허락했다. 그녀는 차례로 한 숙녀에게 그것을 맡겼다. 이 작품은 도난당했고, 1184년 투링아의 랜드그레이브 헤르만(Landgrave Herman)에 의해 벨데케(Veldeke)에게 돌려주었을 뿐인데, 그는 이 작품을 완성하라는 명령을 내렸다. 도둑의 신원은 여전히 불명확하다. 일부는 투링아의 헤르만의 형인 헨리 라스페라고 믿고 있으며, 다른 이들은 그 도둑이 슈바르츠부르크의 헨리 1세 백작이라고 믿고 있다. 후작은 허먼의 맏형이자 클레브스 백작 부인까지 신랑인 튜링야의 랜드그레이브 루이 3세와 불화를 겪었다.

Veldeke의 Eneas는 게르만 언어로 된 최초의 궁중 로맨스다. 그는 궁중적 사랑, 궁중적 미덕(모더링, 자제력, 웅변 등)과 궁중적 삶의 아름다움에 많은 관심을 쏟았다. 이야기의 비극적인 사건들에도 불구하고(예: 디도의 자살과 팔라스의 죽음, 에누스의 형제, 그리고 많은 다른 영웅들의 죽음) 긍정적인 어조가 지배적이다. 예를 들어, 로맨스가 끝날 때 그는 대단한 열정으로 엔아스와 라비니아의 결혼 잔치를 묘사하는데, 그곳에서 그는 인간성과 세계를 로맨스의 무신론자로 보는 낙관적인 시각을 대변한다. 벨데케도 1184년 마인츠에서 프레데릭 1세 바르바로사 황제가 조직한 호프타그와 결혼식을 비교하자고 주장한다. 이는 벨데케가 황실 수행원을 위해 썼다는 증거로 자주 쓰이는 주장 중 하나이다. 이러한 맥락에서 재료의 선택은 아마도 볼 수 있다. 에네스에 대한 이야기는 결국 로마 건국 이야기이기도 하다; 독일 황제들은 스스로를 로마 제국의 후계자로 여겼다. 중세 왕실의 집들은 종종 트로이 목마들에게 돌아가는 가목들을 위조했다.

Eneas Romance가 중세 독일어로만 보존되어 왔다는 사실은 펠데케가 클레브스 백작 부인에게 보여준 로맨스 부분이 원래 마스란딕(중간 네덜란드어)으로 쓰여진 것인지, 아니면 중세 독일어로 쓰여진 것인지에 대한 의문을 불러일으켰다. 오토 베하겔(Otto Beahel, 1882년 판)과 테오도르 프링스(Theodor Frings)와 가브리엘 쉬브(Gabriele Schieb)와 같은 독일주의자들은 벨데케가 그의 모국어인 마아스란디크(Maaslandic)에 Ene를 썼다고 믿었다. 그들은 그러한 잃어버린 버전을 재구성하려고 시도했다. 많은 현대 언어학자들이 이 재구성을 너무 가상적인 것으로 여긴다. 보통 루드비히 에트뮐러의 비판판 1852년판이나 한스 프롬의 외교판(베를린, 슈타츠비블리오테크 프루타시체르 쿨투르베시츠, 세균. fol. 282)은 1992년부터 선호를 받는다.

독일주의자 토마스 클라인(본)에 따르면 벨데케는 중성적인 운율을 사용했다. 이는 벨데케가 의식적으로 마아슬란디어와 중세 독일어에서 모두 가능한 운율 부부를 선택했다는 것을 의미한다. 와펜 / 마아스란딕의 슬랩텐은 독일어 중고등학교에서 와펜 / 슬래펜이 되고, 반면에 마아스란딕 운율 커플 재레 / 암말은 독일어 중고등학교에서 자레 / mære가 된다. 클라인은 벨데케가 세르바티우스에게 같은 기술을 적용했다고 믿는다. 보아하니, 그는 가능한 한 적은 노력으로 많은 청중에게 다가가고자 했다.

서정시

코덱스 마네세의 반 벨데케(14세기)

벨데케의 로맨틱한 가사 30여 편이 보존되어 있다. 따라서 그는 로마 궁중적 낭만주의 시를 게르만어로 표기한 제1세대 미니샌저 중 한 명이다. 동시대에 비해 그의 가사는 유머와 심지어 아이러니하기까지 하다. 그는 또한 소리로 연주하는 것을 좋아하며, 운율을 자신의 취향에 맞게 조절한다. 벨데케는 자연에 대한 전통적인 묘사(네이처링강)를 사용하여 가사를 연 다음, 아래 예시와 같이 대개 그것을 병렬시키거나 연인의 감정과 대조한다.

Ez sint guotiu niuwe maere,
daz die vogel offenbaere
singent, dâ man bluomen siht.
zén zîten in dem jâre
stüende wol, daz man vrô waere,
leider des enbin ich niht:
Mîn tumbez herze mich verriet,
daz muoz unsanfte unde swaere
tragen daz leit, das mir beschiht. (MF I)

(새들이 꽃을 보는 곳에서 큰 소리로 노래하는 것은 좋은 소식이다. 이 시기에는 행복해야 하지만, 아아, 나는 행복하지 않다. 내 어리석은 마음이 나를 배반했고, 슬프고 침울한 지금 나에게 전해지는 고난을 겪어야 한다.)

그의 Eneas Romance와 그의 Servatius에서 하는 것과 대조적으로, 그는 그의 가사에 중성적인 운율을 사용하지 않는데, 이 기술은 시인이 사용할 수 있는 운율 단어의 수를 너무 급격하게 제한하기 때문이다. 중간고사 독일어와 마아스란도어 운율이 무관심하게 사용된다. 의심할 여지 없이 이것은 서정시의 운율 체계가 세르바티우스와 엔이지 로망스 같은 이야기 텍스트의 결합된 운율보다 더 높은 요구를 가지고 있기 때문이다; 하나의 스트로프에서는 두 개 이상의 운율 단어들이 발견되어야 한다. Veldekes lyrics have been preserved in three Middle High German manuscripts from the late thirteenth and early fourteenth century: the Kleine Heidelberger Liederenhandschrift (Heidelberg, Universitätsbibliothek, Codex Palatinus Germanicus 357), the Weingartner Liederhandschrift (Stuttgart, Württembergische Landesbibliothek, Codex HB XIII 1) and the 그로βe 하이델베르거 리에렌핸드슈리프트, 코덱스 마네세(Hielberg, Universitettsbliotek, Codex Palatinus Germanus 848).

영향

독일 문학사에 대한 하인리히 폰 벨데케의 의의는 유난히 크다. 이는 그의 가사와 엔이지 로망스가 오로지 독일 중고등학교 필사본에만 보존되어 있다는 사실에서 증명된다. 하인리히 폰 벨데케는 또한 13세기 많은 작가들에 의해 훌륭한 예로 명명되었다. (울프람 폰 에스첸바흐, 하르트만 폰 아에, 고트프리드 폰 스트라예부르크) 그의 중 네덜란드 문학에 대한 영향력은 해석하기 어려운 제이콥 판 메를란트의 한 암시 외에 다소 제한적인 것으로 보인다.

오늘 Velde

마스트리히트와 하셀트 둘 다 시인을 위해 동상이 세워졌다. 또한 여러 자치구의 거리에는 그의 이름을 따서 장소, 학교, 협회 등이 이름을 지어왔다. 림부르크의 대중문화와 함께 그 자리를 차지하고 있는 지방회를 벨데케라고 부른다. 2007년에 벨데케와 그의 시대에 대한 박람회가 열렸다.

에디션

  • 1882년 베하겔: 오토 베하겔(에드), 하인리히 폰 벨데케(Heinrich von Veldeke. 에네이드, Mit Einleitung und Anmerkungen, Hilebronn, 1882년.
  • 구센스 1991: 얀 구센스, 'Die Servatiusbruchstüke. Mit Einer Untersuchung und Edition Der Der Prition Cgm 5249/18, 1b der Bayerischen Staatsbliotek München', in: Zeitschrift Für Deutsches Altertum und Deutsuche Litarator 120, 1-65.
  • Iven, Joris, ed. (2010). Minneliederen Hendrik van Veldeke Hertaald. Lulu.com. ISBN 978-1445748887.
  • Ettmüller, Ludwig, ed. (2004). Eneasroman. Translated by Kartschoke, Dieter. Philipp Reclam jun. ISBN 3150083036.
  • Lachmann, Karl; Haupt, Moritz; Vogt, Friedrich, eds. (1888). "IX: Her Heinrich von Veldegge". Des Minnesangs Frühling (4 ed.). Leipzig: Hirzel. pp. 56–68. Retrieved 7 February 2016.
  • Moser, Hugo; Tervooren, Helmut, eds. (1988). "XI: Heinrich von Veldeke". Des Minnesangs Frühling. Vol. I: Texts (38 ed.). Stuttgart: Hirzel. pp. 97–149. ISBN 3777604488.

추가 읽기

  • Janssens 2007: Jozef Janssens, In de Schaduw van de Keizer. Hendrik van Veldeke en Zijn tijd (1130–1230). 주트펜, 2007년
  • 클라인 1985: 토마스 클라인, '헤인리히 폰 벨데케 und die mitteldeutschen Litteratursprachen. Untersuchungen zum Veldekeproblem' in:Th. 클라인 엥 C. Milis, Zwei Studien zu Veldeke und Zum Strassburger Alexander, (암스테르담어 Publikationen jur Sprache und Litatur, 61, 61) 암스테르담, 1985, 1-121
  • 쉬브와 프링스: 가브리엘 쉬브와 테오도르 프링스, 헤닉 반 벨데켄. 1964-1970년 베를린의 에네이드.
  • Schieb, Gabriele (1969), "Heinrich von Veldeke (Henric van Veldeken)", Neue Deutsche Biographie (in German), vol. 8, Berlin: Duncker & Humblot, pp. 428–429{{citation}}: CS1 maint: refplicate default(링크), (전체 텍스트 온라인)
  • 슈마허 2010: Meinolf Schumacher, Einführung in die desche Litatur des Mitelalters, 2010, ISBN 978-3-534-19603-6, 65-69.
  • 우스트롬, 프릿 반 2006, 스템맨 op 슈리프트 Geschedenis van de Nederlandse Literatu vanafhet 총 1300에 시작한다. 암스테르담: 버트 배커, 2006년

참조

  1. ^ 하인리히 폰 벨데케 무신경한. Die Berliner Bilderhandschrift mit Ueversetzung und Kommentar, ed. 한스 프롬. 베를린: Deutscher Klasiker Verlag, 1992, ll. 13429-13528
  2. ^ 하인리히 폰 벨데케 에너스로먼, 미텔호크데우치/뉴호크데우치, 에드. 디터 카트쇼크 슈투트가르트: 레클람, 1986, 페이지 845
  3. ^ 하인릭 판 벨데케 센테 세르바스, 에드 얀 반 구센스, 리타 슐루세만, 노르베르트 보르윈든. 뮤엔스터: 어젠다-베를라그, 2008
  4. ^ 예를 들어, 레이 웨이크필드에 의해. "잃어버린 원형을 찾아서. 벨데케의 에네이드의 이상한 케이스." In: Nu lon' Iu der gabe. Festschrift for Francis G. 젠트리, 에드 에른스트 랄프 힌츠. Goeppingen: Kuemmerle Verlag, 2003, 페이지 273-284
  5. ^ Kerckvoorde, Colette M. van (1993). An introduction to Middle Dutch. Berlin u.a.: Mouton de Gruyter. p. 2. ISBN 3110135353.

외부 링크