함무르 지아다

Hammour Ziada

함무르 지아다(아랍어: حمور زيد, 1979년 출생)는 수단 작가 겸 언론인으로 옴두르만 태생이다.[1]시민사회와 인권연구가로 활동했으며, 현재 카이로에서 언론인으로 활동하고 있다.또한 그는 수단의[2] 여러 좌파 신문에 기고해 왔으며 수단 알-아크바르 신문의 문화 편집장을 역임했다.

인생과 경력

지아다는 아랍어로 여러 권의 소설을 출간했으며, 2014년[3] 나귀브 마후즈상을 수상하고 2015년 아랍 픽션 국제상에도 후보에 오른 두 번째 소설 쇼크 알 다르브슈(더비쉬의 그리움)로 가장 잘 알려져 있다.[4]이 소설과 그의 이야기들 중 몇 가지가 영어 번역에 등장했는데, 그 중에는 《하르툼의 책》(Comma Press, 2016)[5]은 물론 바니팔 잡지에도 실려 있다.[6]

2019년에는 함무르 지아다의 단편 '산기슭에서 잠을 자다'를 원작으로 [7]한 수단 영화제작자 암자드 아부 알랄라의 장편영화(20세)가 베니스 국제영화제뿐 아니라 다른 국제영화제에서도 상을 받았다.[8]

폴 G. 스타키가 번역한 그의 세 번째 소설 '익사'는 이스마일 알-아즈하리 대통령 정부 시절 민주주의 시대가 끝나기 몇 달 전인 1968년 수단 시골 마을에서 일어난 사회적 파장을 보여준다.[9]

아랍어 및 번역본의 원작

  • 옴두르만의 인생 이야기 (단편소설, 2008)
  • 알쿤지 (노벨, 2010)
  • 산기슭에서 자는 모습(단편, 2014년)
  • 2016년 조나단 라이트(Jonathan Wright)에 의해 영어로 번역된 Shawq al-darwshsh (The Growning of the Dervish) (노벨, 2014) ISBN978-9774167881
  • 알-가라크 (노벨, 2018), 더 익사 (2022), 트랜스.폴 G. 스타키, ISBN 978-1623719067
  • 보이드, 단편, 트랜스카림 제임스 아부자이드Raph Cormack and Max Shmkler(에드)에서하르툼의 서.(2016) ISBN 978-1905583720

수상

참고 항목

참조

  1. ^ "Banipal (UK) Magazine of Modern Arab Literature - Contributors - Hammour Ziada". www.banipal.co.uk. Retrieved 2021-01-01.
  2. ^ "Hammour Ziada - Comma Press". commapress.co.uk. Retrieved 2019-09-25.
  3. ^ Lynx Qualey, Marcia (2014-12-11). "Young Sudanese Writer Wins Naguib Mahfouz Medal". ArabLit & ArabLit Quarterly. Retrieved 2020-08-27.{{cite web}}: CS1 maint : url-status (링크)
  4. ^ "Profile". Archived from the original on 2015-02-17. Retrieved 2015-06-11.
  5. ^ "The Book of Khartoum - Comma Press". commapress.co.uk. Retrieved 2020-08-27.
  6. ^ "Sudanese Literature Today (Spring 2016)". www.banipal.co.uk. Retrieved 2020-06-29.{{cite web}}: CS1 maint : url-status (링크)
  7. ^ Alala, Amjad Abu (2020-02-12), You Will Die at 20 (Drama), Islam Mubarak, Mustafa Shehata, Moatasem Rashed, Mahmoud Alsarraj, Andolfi, DUOfilm, Die Gesellschaft DGS, retrieved 2020-09-05
  8. ^ Lynx Qualey, Marcia (2019-09-10). "Award-winning Film 'You Will Die at Twenty,' Based on Hammour Ziada Story". ArabLit & ArabLit Quarterly. Retrieved 2020-09-05.{{cite news}}: CS1 maint : url-status (링크)
  9. ^ Lynx Qualey, Marcia (2021-09-20). "14 Translations To Look for in Fall 2021". ARABLIT & ARABLIT QUARTERLY. Retrieved 2022-01-16.{{cite web}}: CS1 maint : url-status (링크)
  10. ^ "2015". www.arabicfiction.org. Retrieved 2018-11-29.