구린담
GurindamGurindam (Jawi: ڬوريندام) is a type of irregular verse forms of traditional Malay poetry.[1][2][3]이것은 두 개의 절의 조합으로, 여기서 relative 절이 행을 형성하고, 따라서 두 번째 줄 또는 main 절과 연결됩니다.각 한 쌍의 선(스탠자)은 한 쌍의 완전한 아이디어를 제공하며, 그 끝에 같은 운을 가지고 있습니다.한 줄당 단어 수에 제한이 없으며 한 줄당 리듬도 고정되어 [4]있지 않습니다.
구린담은 각 연의 끝에 같은 운을 가진 샤이어와 비슷하게 생겼지만, 샤이어가 여러 [5]연으로 메시지를 펼치는 동안 같은 연으로 메시지를 완성한다는 점에서 다르다.구린담의 첫 번째 줄은 샤라트라고 알려져 있고, 두 번째 줄은 자압이다.즉, 첫 번째 행은 조건을 나타내고 두 번째 행은 답을 나타냅니다.
구린담에 관한 가장 유명한 문학 작품 중 하나는 1847년에 쓰여진 라자 알리 하지의 구린담 두아 벨라스이다.다음은 유명한 12구린담의 다섯 번째 조항이다.
| 죠이 문자 | 루미 문자 | 리터럴 영어 번역 |
|---|---|---|
،جك هندق مڠنل اورڠ بربڠسا ،جك هندق مڠنل اورڠ يڠ بربهاڬيا ،جك هندق مڠنل اورڠ مليا ،جك هندق مڠنل اورڠ يڠ برعلمو ،جك هندق مڠنل اورڠ يڠ برعقل ،جك هندق مڠنل اورڠ يڠ باءيق ڤراڠاي | 지카 헨닥 남성 오랑우탄 베르방사 지카 헨닥 멘제날 오랑 양 베르바하기아 지카헨닥메날오랑물리아 오랑캐양베릴무 오랑캐양베라칼 오랑캐 양백페랑가이 | 만약 당신이 잘 태어난 사람이 행복하고 번영하는 사람들 만약 당신이 알아차릴 수 있는 고귀함이 필요한 지식을 가진 사용자라면 지혜로운 자는 쉽게 알 수 있다. 착한 성품이 당신이 찾는 사람이면 |
레퍼런스
- ^ L. F. Brakel, M. Balfas, M. Taib Bin Osman, J. Gonda, B. Rangkuti, B. Lumbera, H. Kahler (1997). Literaturen (Asian Studies). Brill Academic Publishers. p. 140. ISBN 978-90-04-04331-2.
{{cite book}}: CS1 maint: 여러 이름: 작성자 목록(링크) - ^ Kitab Bahasa Indonesia, Agus Wiyanto, January 2012, ISBN 9786028276726
- ^ Gurindam Dua Belas Raja Ali Haji, Raja Ali Haji, 2 April 2022, ISBN 9789793631141
- ^ "Traditional Malay Poetry". MAXINFO Communications Pte Ltd. Archived from the original on 2011-01-20. Retrieved 2010-11-27.
- ^ Raja Ali Haji (author), Aswandi Ariyoes (translator) (2002). Gurindam 12 = The twelve aphorism. Tanjungpinang : Yayasan Khazanah Melayu : Dinas Pariwisata Kepulauan Riau. p. 17.
{{cite book}}:author=범용명(도움말)이 있습니다.
