고르부노프와 고르차코프

Gorbunov and Gorchakov
고르부노프와 고르차코프
작가조지프 브로드스키
원제목고르부노프 1세
번역기칼 레이 프로퍼와 아시야 쿠메스키(한 번역), 해리 토마스(다른 번역), 앨런 마이어스(한 번 더 번역)
나라러시아
언어러시아어
장르.시
발행일자
1970
매체형인쇄하다

고르부노프와 고르차코프(러시아어: г г о о о у у у у у ч чч чча)))는 러시아와 영국의 시인, 수필가, 극작가 조셉 브로스키의 시이다.

구성 및 플롯

고르부노프와 고르차코프는 40쪽짜리 긴 시다.[1]: 212

고르부노프와 고르차코프는 레닌그라드 근처의 정신병원에 있는 환자들이다.[2]: 26 이 시는 소련 정신감호소의 이 두 환자와 각각 따로따로 심문을 받는 정신과 의사들 사이의 긴 대화로 구성되어 있다.[1]: 212 저녁 식사 때 나오는 배추 맛부터 삶의 의미와 러시아의 운명에 이르기까지 주제가 다양하다.[1]: 212

산나 투로마의 말에서 고르부노프와 고르차코프의 정신 병원은 소련 치사율의 카프카에스크 부조리에 대한 브로스키의 인식을 보여주는 한 예다.[3]: 105 고르부노프와 고르차코프는 브로스키가 소련 국가와의 거래에서 정신진단의 이익과 위험을 따져보지 않을 수 없게 되었을 때 부딪힌 균형을 반영한다.[4]

이 시에서 14개의 칸토어는 러시아어로 된 목차가 소네트(sonnet)의 운율 구조를 갖도록 이름 붙여졌다.[5]: 95

  1. 고르부노프와 고르차코프
  2. 고르부노프와 고르차코프
  3. 밤의 고르부노프
  4. 고르차코프와 의사들
  5. 제3자의 노래
  6. 고르부노프와 고르차코프
  7. 고르부노프와 고르차코프
  8. 밤의 고르차코프
  9. 고르부노프와 의사들
  10. 현관의 대화
  11. 고르부노프와 고르차코프
  12. 고르부노프와 고르차코프
  13. 바다에 대한 대화
  14. 대화 중 대화

역사

1963년 말, 브로스키는 모스크바의 카슈첸코 정신병원에 입원하여 며칠 동안 입원했다.[5]: 91 몇주 후 두번째 입원:2월 13일에 그는 레닌 그라드에서 2월 18일에 제르진스키 지방 법원 정신과 진찰이 그가 3주 보냈다(정신과 병원 아니 2[6]은 Pryazhka 강 제방에 위치한[ 지내])‘Pryazhka’ 기 위해 2월 18일 3월 13일까지 그를 보냈다 체포되었다 일어났다.[5]:91이 두 정신병원들은 고르부노프와 고르차코프의 밑바탕에 깔린 경험을 '매우 진지한 일'[5]: 90 이라고 브로스키가 불렀다.이 시는 1965년과 1968년 사이에 쓰여 1970년에 출판되었다.[7]: 25

번역

칼 레이 프로퍼가 앗시야 쿠메스키와 함께 쓴 시,[8] 해리[1]: 212 토마스, 앨런 마이어스가 쓴 시를 포함한 여러 편의 영어 번역본이 있다.

참조

  1. ^ a b c d Barańczak, Stanisław (1990). Breathing under water and other East European essays. Harvard University Press. pp. 212. ISBN 0-674-08125-0.
  2. ^ Litz, Walton; Weigel, Molly; Parini, Jay (1974). American writers: a collection of literary biographies. Scribner. p. 26. ISBN 0684312301.
  3. ^ Turoma, Sanna (2010). Brodsky Abroad: Empire, Tourism, Nostalgia. University of Wisconsin Press. p. 105. ISBN 978-0-299-23634-2.
  4. ^ Reich, Rebecca (January 2013). "Madness as Balancing Act in Joseph Brodsky's "Gorbunov and Gorchakov"". The Russian Review. 72 (1): 45–65. doi:10.1111/russ.10680.
  5. ^ a b c d Brintlinger, Angela; Vinitsky, Ilya (2007). Madness and the mad in Russian culture. University of Toronto Press. pp. 90–95. ISBN 978-0-8020-9140-6.
  6. ^ Now 정신병원 the Saint Nicholas the Wonderworker[ru]
  7. ^ Balina, Marina; Lipovetskii, Mark (2004). Russian writers since 1980. Gale. p. 25. ISBN 0787668222.
  8. ^ "The "strange" theme in Brodsky". Essays in Poetics. 4 (1): 54. April 1979.

외부 링크