신이여 쉬소서, 신사 여러분

God Rest You Merry, Gentlemen
신이여 쉬소서, 신사 여러분
장르.크리스마스 캐럴
에 기반을 둔루크 2
미터8.6.8.6.8.8.6 후렴구 포함)

God rest You Merry, Godbeat You Merry, 젠틀맨은 영국의 전통적인 크리스마스 캐롤이다. 록스부르크 콜렉션(iii. 452)에 있으며, 루드민요지수 394번으로 수록되어 있다. 그것은 편안함과 기쁨의 소식이라고도 알려져 있고, 변종별로 '모든 그대에게 가치 있는 신사들 오라',[1] '하나님 휴식 예 메리 신사들', '하나님 휴식 예, 메리 크리스천들',[2] '하나님 휴식 유 메리 피플 올'이라고 불린다.[3]

역사

그것은 현존하는 가장 오래된 캐롤 중 하나로 16세기 이전까지 거슬러 올라간다.[4] 가장 먼저 알려진 캐롤 인쇄판은 1760년 날짜의 넓은 시트에 있다.[5] 전통적인 영어 선율은 마이너 모드인데, 이 선율의 가장 초기 인쇄판은 윌리엄 혼의 1829년 판에 패러디된 것으로 보인다. 그것은 적어도 18세기 중반부터 전통적이고 캐롤과 연관되어 있었는데, 제임스 나레스에 의해 "구 크리스마스 캐롤"[6]이라는 제목으로 녹음되었다.

이 캐롤은 찰스 디킨스의 1843년 크리스마스 캐롤에 언급되어 있다. "...'하나님의 축복이 있기를, 즐거운 신사분들! 실망시키지 마십시오!」 스크루지는 그러한 행동의 기운으로 지배자를 사로잡아 가수는 안개에 열쇠구멍을 맡기고 더욱 마음에 드는 서리를 남기고 공포에 질려 도망쳤다.

이 캐롤은 빅토르 헬리-허친슨의 1927년 캐롤 교향곡 제2악장에도 등장한다.

가사

첫 번째 녹음된 버전은 C. 1760년의 "Three New Christmas Carols"에서 찾을 수 있다. 이 책의 첫 구절에는 다음과 같이 적혀 있다.

신이시여, 명랑한 신사분들
실망시키지 마
우리의 구세주 예수 그리스도를 위하여
이 날에 태어났다.
불쌍한 영혼들을 사탄의 힘으로부터 구하기 위해
어느 세월은 빗나가고 있었다.
위로와 기쁨의 소식을 [7]전해주네

'지켜야 한다, 계속해야 한다, 남는다'는 의미에서 동사 휴식을 타동적으로 사용하는 것은 16세기~17세기 언어의 전형이다(재미있다라는 구절은[8] 1540년대에 기록되어 있다). 옥스포드 영어사전에 따르면 "하나님이 너를 즐겁게 쉬시라"는 구절은 "하나님이 너에게 평화와 행복을 주시길"[9]을 의미한다. 아마존닷컴은 현대 언어에서 휴식은 "사물을 따르고 자격을 갖추는 술어 형용사와 함께" 그 용도를 잃었기 때문에 "신께서 쉬시길, 즐거운 신사분들"이라는 첫 번째 행이 "신성한 휴식"이라고 잘못 발음하고 있다고 언급한다. 1775년 변종에서는 이미 이런 경우가 있으며, 디킨스가 1843년 인용한 '신에게 축복이 있기를, 신성한 신사 여러분'에서 복을 빌어 동사 휴식을 대신한 것도 반영된다. [10] 어떤 변형은 첫 줄에 있는 대명사를 당신 대신 ye로, [2]사이비-아카이즘으로 준다.[11] 사실 ye는 주관적(공명적) 대명사일 뿐, 객관적(공명적) 대명사가 아니기 때문에 ye는 결코 정확하지 않았을 것이다.

1775년 "잡지의 아름다움"과 "기타 정기 간행물"에서 변형된 글이 인쇄되었다. 이 글은 거리의 캐럴러에게서 구입한 노래 시트를 그대로 재현한 것이다.[12] 이 버전은 W. B. Sandys(1833년)가 [13]보고한 버전과 Carols for C합창단(OUP, 1961년)이 채택한 버전과 함께 여기에 표시되며, 이는 영국에서 사실상의 기준 기준이 되었다.

잡지의 아름다움 (1775) 크리스마스 캐롤 고대와 현대, W. B. 샌디스 (1833년) 합창단을 위한 캐롤 (1961년)

1. 신이시여, 명랑하신 여러분,

실망시키지 마

그리스도를 기억하라 우리의 사비오

크리스마스에 태어났다.

불쌍한 영혼들을 사탄의 힘으로부터 구하기 위해

어느 세월은 빗나가고 있었다.

그리고 그것은 위로와 기쁨의 소식이다.

1. 신이시여, 신사들의 명복을 빈다.

실망시키지 마

우리의 구세주 예수 그리스도를 위하여

이 날에 태어났고

사탄의 힘으로부터 우리 모두를 구하기 위해

우리가 길을 잃었을 때.

오 위로와 기쁨의 소식,
예수 그리스도를 위해, 우리의 사비오어는 크리스마스 날에 태어났다.

1. 신이시여, 명랑하신 여러분,

실망시키지 마

우리의 구세주 예수 그리스도를 위하여

이 날에 태어났고

사탄의 힘으로부터 우리 모두를 구하기 위해

우리가 길을 잃었을 때:

오 위로와 기쁨의 소식,
위로와 기쁨,
오 위로와 기쁨의 소식.

2. 하나님으로부터 저분은 우리 아버지다.

축복받은 천사들이 왔다.

어떤 양치기들에게,

같은 소식과 함께;

베들레헴에서 태어났다는 것

신의 아들 이름.

그리고 그것은 등등이다.

2. 베들레헴에서, 쥬리에서[14]

이 축복받은 아기가 태어났다.

그리고 한 구역 안에 누웠다.

이 축복받은 아침에

그의 어머니 메리.

경멸을 받는 것은 아무것도 없었다.

오 소식, &c.'

2. 하나님으로부터 우리 천상의 아버지로부터

축복받은 천사가 왔다.

그리고 어떤 양치기들에게.

같은 소식을 가져와서

어떻게 그것이 베들레헴에서 태어났는지

신의 아들 이름:

오 소식...

3. 이제 그들이 베들레헴에 왔을 때

우리의 달콤한 사비오르가 누워있는 곳에

그들은 그를 매니저에 있는 것을 발견했다.

소가 건초를 먹고 사는 곳.

축복받은 처녀가 무릎을 꿇었다.

주님께 기도를 드렸다.

그리고 그것은 등등이다.

3. 하나님으로부터 우리 천상 아버지로부터

축복받은 천사가 왔다.

그리고 특정한 셰퍼드에게

같은 소식을 가져와서

어떻게 그것이 베들레헴에서 태어났는지

신의 아들 이름.

오 소식, &c.

3. 그 소식을 들은 양치기들

마음속으로 무척 기뻐하며,

그리고 양떼에게 모이를 먹였다.

폭풍우가 몰아칠 때

그리고 곧장 베들레헴으로 가서

이 축복받은 베이비는 다음을 찾았다.

오 소식...

4. 갑작스런 기쁨과 기쁨으로

양치기들은 구슬프고

이스라엘의 베이브를 보기 위해

그의 어머니가 온화해지기 전에.

O 그때 기쁨과 명랑함으로

각 어머니의 아이를 기쁘게 하라.

그리고 그것은 등등이다.

4. 두려워하지 말고 천사가 말했다.

네가 옳다고 말하는 건 절대 용납하지 마

이 날은 사비오르로 태어난다.

미덕, 힘, 힘, 힘,

너무 자주 모든 것을 취소한다.

사탄의 친구들.

오 소식, &c.

4. 하지만 그들이 베들레헴에 왔을 때

이 영아가 누워서

관리인한테 들켰는데

소가 건초를 먹고 사는 곳

그의 어머니 메리는 무릎을 꿇고,

주님께 기도를 드렸다.

오 소식...

5. 이제 주님께 찬양을 드리며

이 안에 있는 모든 그대들

우리가 정말 사랑하는 형제처럼

서로 포옹하고,

크리스마스의 즐거운 시간을 위해

시간이 좀 걸릴 것 같아.

그리고 그것은 등등이다.

5. 그 소식을 들은 양치기들

마음속으로 무척 기뻐하며,

그리고 그들의 양 떼에게 먹이를 남겨두었다.

폭풍우가 몰아칠 때

그리고 곧장 베들레헴으로 가서

이 축복받은 아가씨를 찾을 수 있군

오 소식, &c.

5. 이제 주님께 찬양을 드리며

이 안에 있는 모든 사람들은

그리고 진정한 사랑과 형제애로

이제 서로 껴안는다.

성탄절의 이 성스러운 조류

다른 모든 도트 방어:[15]

오 소식...

<더 이상 커플은 없다>

6. 하지만 그들이 베들레헴에 왔을 때

이 아기가 누워있는 동안

그들은 그를 매니저에 있는 것을 발견했다.

소가 건초를 먹고 사는 곳.

그의 어머니 메리는 무릎을 꿇고,

주님께 기도를 드렸다.

오 소식, &c.

7. 이제 주님께 찬양을 드리며

이 안에 있는 모든 사람들은

그리고 진정한 사랑과 형제애로

이제 서로 껴안는다.

성탄절의 이 성스러운 조류

다른 모든 것들은 방어한다.

오 소식, &c.

<더 이상 커플은 없다>


커버 버전

2000년 1월 8일로 끝나는 주 동안 미국의 컨트리 가수 가쓰 브룩스의 이 곡은 빌보드 핫 컨트리 송과[16] 컨트리 에어플레이에서 각각 69위로 정점을 찍었다.[17] 2006년 1월 7일 마지막 주 동안 미국 현대 기독교 밴드 머시미의 버전은 어덜트 컨템포러리 34위,[18] 핫 크리스천 송 9위,[19] 크리스천 에어플레이[20] 9위로 정점을 찍었다. 이 버전은 또한 2011년 12월 17일에 끝나는 주의 크리스천 디지털 송 판매 49위로 정점을 찍었다.[21] 미국 스무디 재즈 복음 가수 팀 보우먼의 버전이 2010년 1월 9일에 끝나는 한 주 동안 스무디 재즈 송에서 29위로 정점을 찍었다.[22]

글리캐스트의 버전은 2010년 12월 4일에 끝난 한 주 동안 빌보드 홀리데이 디지털 노래에서 18위로 정점을 찍었다.[23] 2011년 12월 17일 한 주를 마감하는 동안, 미국의 메탈코어 밴드 어거스트 번즈 레드의 버전은 하드락 디지털 송 판매 3위,[24] 록 디지털 송 판매 35위,[25] 크리스천 디지털 송 판매 1위,[26] 홀리데이 디지털 송 판매 34위로 정점을 찍었다.[27] 이번 주 1월 4일 2014년 끝난 캐나다 밴드 Barenaked 그리고 가수 사라 맥라클란의 버전, 이 밴드의 2004년 휴일집 앨범의 휴일을,"하나님을 휴식의 예리한 신사/우리는 3왕"로 제시, 숫자 22에 빌보드 홀리데이 디지털 Songs[28]와 수 25핫 수 있을까에 피킹 Barenaked 포함되어 있었다.아디.디지털 노래 [29]판매 미국 아케이펠라 밴드 펜타토닉스(Pentatonix Christmas)의 버전과 2018년 애니메이션 영화 '그린치(The Grinch)'의 각색 사운드트랙이 2016년 12월 31일로 끝나는 한 주 동안 빌보드 홀리데이 100에서 73위로 정점을 찍었다.[30] 2018년 1월 3일이 끝나는 한 주 동안 크리스천 밴드 10번가 노스(North)와 크리스천 가수 사라 리브스의 버전은 크리스천 AC 송스에서[31] 11위, 크리스천 에어플레이에서 44위로 정점을 찍었다.[32] 캐나다 듀오 알리 앤 테오의 버전은 2019년 12월 28일에 끝난 한 주 동안 캐나다 AC에서 20위로 정점을 찍었다.[33]

참조

  1. ^ Come All You Britable Genembers, For Christmas, The Sumerset Carol로도 알려진 제목: "A Christmas Carol" 단어와 음악: Lapsey, Bridgwater, Somerset의 Mr. Rapsey에서 온 영어 전통. 세실 J. 샤프, 에드 서머셋 포크송 시리즈 V. 세컨드 에디션. (런던: 심프킨 & 주식회사, 1909), #CXXVI, A Christmas Carol, 페이지 68–69. "모든 가치 있는 신사분들께 오십시오 / 그건 아마도 대기하고 있을 겁니다. / 우리의 축복받은 사비오르 그리스도 / 크리스마스 날에 태어났어. / 축복받은 처녀 마리아 / 주님께선 "오, 기쁨의 편안함과 소식을 빈다! / 신이여 쉬소서 예 메리 신사 여러분" "브리지워터의 랩지 씨로부터 말씀과 공기. 랩시 씨는 이 캐롤을 어머니에게서 배웠다고, 그리고 젊은 시절에는 그렇게 배웠다고 내게 말했다. 그는 크리스마스 때 다른 소년들과 함께 브리짓워터를 돌곤 했다. 보아하니 잘 알려진 캐롤 'God rest you merry, god rest you merry, generals'[...]의 축약된 버전인 것 같은데, 래프시 씨의 말은 그다지 분명하지 않았고 나는 한두 군데서 수정하지 않을 수 없었으나, 그가 부르면서 실질적으로 본문에 나타난다. 내가 처음 두 구절의 음행에서 '말하라'는 말은 보통 읽는 '기도'의 부패로 간주되는 경향이 있었다. 하지만 신부는. 앨런 브로킹턴은 '말하기'는 서머셋에서 흔히 볼 수 있듯이, 즉 '말하기'를 위해, 즉 '말하기'를 단지 내성적으로 사용했을 뿐이라고 생각했다. 적어도 이것이 가능한 설명이기 때문에 나는 Rapsay씨가 불렀던 단어를 그대로 간직하고 있다."(노래에 대한 노트, 페이지 91).
  2. ^ Jump up to: a b "God Rest Ye, Merry Christians" in Mildred Gauntlett, Fifty Christmas Carols (London, 1906), p. 39 The use of ye may go back to alternative words written by Dinah Craik (1826–1887) given in Charles Lewis Hutchins, Carols Old and Carols New (Boston: Parish Choir, 1916) with the title God Rest Ye Merry, Gentlemen. 이 특정한 버전은 신이 여러분을 즐겁게 쉬게 한다는 것을 담고 있지만, 2절과 3절은 각각 하느님의 휴식을 시작하며, 어린 자녀들은 하나님을, 모든 좋은 기독교인들은 하나님을 쉬게 한다.
  3. ^ 1980년대 이후 기록된 성중립적 변형으로 설계됨; 1980년 프린스 알프레드 칼리지 크로니클, 페이지 7 2015년 3월 4일 웨이백 기계에 보관됨
  4. ^ 배리 존스(ed.), 허친슨 간결한 음악사전, Routrege, 2014, s.v. "캐롤," "크리스마스 캐롤은 15세기 초에 흔히 볼 수 있었다.[...] 'God Rest You Merry Genemy' 'The First Noel'과 같은 많은 캐롤들은 16세기 또는 그 이전부터 유래되었다.
  5. ^ 런던, 세 개의 새로운 크리스마스 캐롤 [1760년?] 18세기 컬렉션 온라인. 게일
  6. ^ William Chappell, Olden Time의 대중음악 제2, 1859, 페이지 752 (hymnsandcarolsofchristmas.com. 혼의 버전은 다음과 같다:"신께서 편히 쉬시기를 빈다, 신사분들. / 실망시키지 마라. 우리가 살아 남았다는 것을 기억하라. / 지난 크리스마스 때, / 두 입술을 모두 자유롭게 하고 / 주님을 찬양하라. / 그의 '실용적인' 편안함과 즐거움 때문에." 채펠은 이 단어의 가장 초기 기록은 제임스 네레스가 쓴 원고에 있으며, 이 원고는 "The Old Christmas Carol"이라고 말했다. In the Halliwell Collection of Broadsides, No. 263 1750?, Chetham Library, a song "The overthrow of proud Holofernes, and the Triumph of virtuous Queen Judith" is accompanied by the instruction that it is to be sung "to the tune of Tidings of comfort and joy.", indicating that Tidings of comfort and joy was well-known at the time and the primary l곡조와 관련된 Yrics 전통적인 영어 선율에 대해서는 데이비드 홀브룩과 엘리자베스 포스톤 (eds.), 캠브리지 심날 (1967), 236–37 페이지를 참조한다.
  7. ^ J. Smart (c. 1780–1800)에 의해 인쇄된 크리스마스를 위한 세 개의 새로운 캐롤이 1절을 가지고 있다.
    신이시여, 명랑한 신사분들
    실망시키지 마십시오.
    그리스도를 기억하라 우리의 사비오
    크리스마스에 태어났다.
    사탄의 힘으로부터 우리 모두를 구하기 위해
    우리가 길을 잃었을 때:
    오 위로와 기쁨의 소식.
    크리스마스에 3개의 새로운 캐롤 1. 신이시여 즐거운 신사분들, &c. 2. 좋은 기독교인들은 귀를 기울이도록 기도한다. 3. 좋은 기독교인들은 모두 여기에 있게 하라." 울버햄튼, [1780년과 1800년 사이?]
  8. ^ "휴식, v.1" OED Online, 옥스퍼드 대학 출판부, 2020년 12월 2021년 2월 19일 회수
  9. ^ "rest, v.1: Oxford English Dictionary". oed.com. Retrieved 28 October 2020.
  10. ^ 그 단어는 "기분 좋은" (동물의 목소리), "멋진" (원피스의) "맛있는" (약초의) 또는 단순히 "좋은" (날씨)를 의미할 수 있다. 쾌락주의적인 "혼자 만들기"의 더 불경스러운 연관성은 18세기 후반에야 발달했는데, 이는 성교를 위한 메리바우트 (1780)나 메리베고트 (1785)와 같은 표현에 근거한 것이다. 메리 잉글랜드를 참조하십시오.
  11. ^ ye는 원래 2인칭 복수 대명사의 주역이기도 하다. 또한 Early Modern English 대명사를 보라.
  12. ^ 잡지의 아름다움 및 기타 정기 간행물에 수록된 "크리스마스 캐롤에 대하여" (2편 중 2편 1775), 87f. Gottlob Emanuel Richter용으로 인쇄됨; OCLC557616863, 83384270, 311914328
    시리즈 제목에 나오는 "미녀들"은 문학적 가치를 지닌 작품들을 나타내려는 것이다. 'C'로 확인된 저자는 (예컨대 조지 콜먼 장로) 어떻게 캐롤을 음미하여 비수술적 크리스마스 음악을 거부한다.
    "…종교에 대한 무지한 열성으로 인해 기독교의 가장 위대한 비웃음꾼들은 감히 입에 담지 못할 것이라는 충격적인 정서가 많이 생겨났다."
    그는 불평한다.
    "…지난주에는 길목마다 귀를 쫑긋 세우고, 무수한 여자와 아이들이 크리스마스 캐럴이라고 부르는 노래를 부르면서, 그러나 만일 내가 그들을 술집에서 들었다면, 또는 그들이 밤 첼로에서 술 취한 사람들에 의해 노래되었다면, 나는 가장 성스러운 수에서 가장 민낯의 반사와 가장 역겨운 완충을 생각했어야 했다.악마가 직접 고안해 낼 수 있는 골칫덩어리."
    C.는 그가 여자 가수의 노래 시트를 샀다고 말한다.
    "[a]아이를 등에 묶고 한 명을 품에 안고 있는 가엾은 여자, 그리고 누가, 내가 설득한 바에 의하면, 그녀가 무슨 말을 했는지 전혀 알 수 없었다."
    그녀가 그녀에게서 계속되는 것을 막기 위해서 –
    "신성한 대상들에 대한 프로페셔널한 대우"
    그리고 그가 시트에서 발견한 텍스트를 잡지에 삽화로 보낸다.
    "내가 이 30년 이상 동안 이 계절에 거리에 대해 노래한 바로 그 캐롤"
    (viz, 1740년대 이후).
  13. ^ 윌리엄 샌디스, 크리스마스 캐롤, 고대 그리고 현대; 영국 서부에서 가장 인기 있는 것, 그리고 그들이 노래한 항공을 포함한다. 또한 런던, 베클리(1833), 102–102 (hymnsandcarolsofchristmas.com)의 프랑스 지방 캐롤의 표본도 있다.
  14. ^ 유대인 배심원, 즉 "유대인"의 배심원.
  15. ^ 1833년과 1961년 버전의 마지막 구절에서 데스페이스를 사용하는 것은 "efface; outshine, eclipse"라는 고대의 의미를 가지고 있다; "spoil, bandalize"라는 지금은 더 친숙한 의미 때문에 1986년의 New English Hymnal과 다른 최근의 버전들은 그것을 efface로 대체한다.
  16. ^ "'God Rest Ye Merry Gentlemen', Garth Brooks (chart history, Hot Country Songs)". Billboard. Retrieved 18 December 2020.
  17. ^ "'God Rest Ye Merry Gentlemen', Garth Brooks (chart history, Country Airplay)". Billboard. Retrieved 18 December 2020.
  18. ^ "'God Rest Ye Merry Gentlemen', MercyMe (chart history, Adult Contemporary)". Billboard. Retrieved 18 December 2020.
  19. ^ "'God Rest Ye Merry Gentlemen', MercyMe (chart history, Hot Christian Songs)". Billboard. Retrieved 18 December 2020.
  20. ^ "'God Rest Ye Merry Gentlemen', MercyMe (chart history, Christian Airplay)". Billboard. Retrieved 18 December 2020.
  21. ^ "'God Rest Ye Merry Gentlemen', MercyMe (chart history, Christian Digital Song Sales)". Billboard. Retrieved 18 December 2020.
  22. ^ "'God Rest Ye Merry Gentlemen', Tim Bowman (chart history, Smooth Jazz Songs)". Billboard. Retrieved 18 December 2020.
  23. ^ "Glee Cast Chart History (Holiday Digital Song Sales)". Billboard. Retrieved 7 November 2020.
  24. ^ "August Burns Red (chart history, Hard Rock Digital Song Sales)". Billboard. Retrieved 18 December 2020.
  25. ^ "August Burns Red (chart history, Rock Digital Song Sales)". Billboard. Retrieved 18 December 2020.
  26. ^ "'God Rest Ye Merry Gentlemen', August Burns Red (chart history, Christian Digital Song Sales)". Billboard. Retrieved 18 December 2020.
  27. ^ "August Burns Red (chart history, Holiday Digital Song Sales)". Billboard. Retrieved 18 December 2020.
  28. ^ "Barenaked Ladies (chart history, Holiday Digital Song Sales)". Billboard. Retrieved 18 December 2020.
  29. ^ "Barenaked Ladies (chart history, Hot Canadian Digital Song Sales)".
  30. ^ "Pentatonix (Chart History, Holiday 100)". Billboard. Retrieved 18 December 2020.
  31. ^ "'God Rest Ye Merry Gentlemen', Tenth Avenue North Featuring Sarah Reeves (chart history, Christian AC Songs)". Billboard. Retrieved 18 December 2020.
  32. ^ "'God Rest Ye Merry Gentlemen', Tenth Avenue North Featuring Sarah Reeves (chart history, Christian Airplay)". Billboard. Retrieved 18 December 2020.
  33. ^ "'God Rest Ye Merry Gentlemen', Ali & Theo (chart history, Canada AC)". Billboard. Retrieved 18 December 2020.

추가 읽기

  • 새 옥스포드 캐롤스 책, 에드. 휴 키테와 앤드류 패럿(Oxford: 옥스퍼드 대학교 출판부, 1992), 페이지 527

외부 링크