게보르크 에민

Gevorg Emin
게보르크 에민
Գևորգ Էմին
Gevorg Emin
게보르크 에민
태어난(1919-09-30)1919년 9월 30일
아슈타락, 아르메니아 제1공화국
죽은1998년 6월 11일 (1998-06-11) (78세)
아르메니아 예레반
직업
  • 시인
  • 수필가
  • 번역기
국적아르메니아어
문학운동사회주의 리얼리즘
주목할 만한 작품아르메니아에 관한 7곡
친척들.아르타시 에민(아들), 바즈겐 무라디안(형), 바고 무라디안(네후)
서명

게보르그 에민(Armenian: գևրգգգգ,,,, 1919년 9월 30일 ~ 1998년 6월 11일)은 아르메니아의 시인, 수필가, 번역가였다.

전기

예레반 러버즈 파크에 있는 게보르그 에민 동상
2019년 아르메니아 우표 에미넴

학교 교사의 아들인 에민은 아슈타락 마을에서 태어났다.1927년 그의 가족은 소비에트 아르메니아의 수도 예레반으로 이주했다.1936년에 그는 중등학교를 졸업했고, 1940년에 그는 지역 폴리테크놀로지 연구소를 유압 엔지니어로 졸업했다.졸업 후 그는 여전히 전기를 생산하고 있는 수력 발전소의 건물을 설계하고 감독했다.그 발전소는 그의 유일한 공학적 업적으로 남아 있었다.

학교에서 에민은 1937년 소련 감옥에서 사망한 아르메니아의 대표적인 시인 예기쉬 차렌츠를 만났다.에민은 새해 첫날 '너를 위해'의 서문에서 다음과 같이 회상한다.

오늘날 운하와 발전소를 짓지 않고 글을 쓴다면 그것은 두 가지 때문인데, 예기셰 차렌츠를 만난 영향과 두 번째, 내가 학생으로 일했던 마테나다란 도서관에서 5세기부터 18세기까지 그 웅장한 고서들을 읽고 담을 수 있었던 것이다.

시인으로서 에미넴의 뿌리는 그가 자란 나라의 문화와 물리적 풍경에 깊이 박혀 있다.여기에 현대시, 특히 프랑스의 상징주의 시인에 대한 그의 폭넓은 독서와 시의 힘에 대한 항구적인 믿음이 더해진다.1941년부터 1945년까지 에민은 제2차 세계대전에서 싸웠고 부상을 입었다.그의 시는 자신의 전쟁 경험을 구체적으로 언급하지는 않지만 종종 아르메니아인 대량학살을 언급한다.

에멘의 시는 아르메니아어에서 전 세계의 많은 언어로 번역되었다.시인 예브게니 예브투셴코는 러시아어로 그를 읽고 즉시 그의 작품을 환영했다.예브투셴코는 새해 첫날 영어로 번역된 에미넴의 시 모음집 소개서를 썼다. 러시아 시인은 에미넴을 그의 동료 아르메니아 시인들과 대조하였다.

Gevorg Emen은 그 공예품에 대해 완전히 정반대의 개념을 가지고 있다.그는 시의 합리적 전기성과 그 구성의 세부사항을 드러내는 것에 자부심을 느낀다.그의 시 중에는 각 기어와 지렛대의 움직임과 방향이 보이는 투명한 시계를 연상케 하는 것도 있다.그러나 그것은 완벽한 시간을 지키는 시계다.

아마도 에미넴이 과학을 연마한 결과, 그는 단순하고 직설적인 포워드 언어로 글을 쓴다.새해 첫날 에프터워드 투 포 유에서 에드몽 Y. 아자디안은 에멘이 아르메니아 시를 "차렌츠 시대에 이은 제약에서 벗어나 황량한 스탈린 시대로" 해방시켰다고 제안하고 있다.마틴 로빈스는 아라라트 계간지(Aarat Quarterly)에서 그의 시는 "수학적으로 훈련된 엔지니어의 정신에 대한 강한 압축"을 반영한다고 제안하고, 아르메니아 사람들의 무방비성은 인정하면서도 그들의 힘을 단련하는 그의 시 "Small"을 대표적인 예로 들었다.그의 많은 시에서 아라라트 산은 그 자체로 그의 민족의 인내력의 상징 역할을 한다.그는 "노래의 노래"에서 다음과 같이 쓰고 있다: "나는 아르메니아인이다.이 성서 아라라트처럼 오래된/홍수의 물에 아직 젖은 내 발이."

그의 시로, 에민은 1951년에 스탈린 상을, 1976년에 소련 국가 상을 받았다.1972년에는 예브투셴코와 함께 미국을 순회하며 시를 낭독했다.그의 미국 경험은 흑인 묘지의 묘비석, 뉴욕의 퍼스트 나이트, 보스턴 거리 등 랜드, 러브, 세기에 출간된 그의 후기 시 몇 편을 반영했다.

에멘의 첫 부인은 유명한 아르메니아 시인 바한 테리안의 딸이었다.그녀가 죽은 후, 그는 작가 아르메노우히 함파리아와 결혼했다.그에게는 아들이 셋 있었다.에민은 동유럽에서 유명한 번역가였다. 그는 특히 아담 미키에비츠에서 현대 시인 타데우스 로위비츠에 이르는 폴란드 시인들의 번역으로 존경받고 있다.폴란드의 오랜 독립과 국가 정체성을 위한 투쟁에서, 그는 아르메니아에 대한 자신의 감정을 일부 확인했고 "폴란드 국민들의 자랑스러운 정신, 그들의 땅, 언어, 문학, 전통에 대한 광적인 애착"을 환영했다.그의 형은 아르메니아계 미국인 작곡가 바즈겐 무라디안이었다.

외부 링크