가간 하카라
Gagan Harkara가간찬드라 댐 | |
|---|---|
গগনচন্দ্র দাম | |
| 태어난 | 가간찬드라 댐 1845? |
| 죽은 | 1910? |
| 직업 | 시인, 작곡가, 우체부 |
Gaganchandra Dam (Bengali: গগনচন্দ্র দাম; 1845 – 1910), mostly known as Gagan Harkara (Bengali: গগন হরকরা), was a Bengali Baul poet after the tune of whose famous song "Ami Kothay Pabo Tare" (কোথায় পাবো তারে) Rabindranath Tagore composed "Amar Shonar Bangla", the national anthem of Bangladesh.[1][2][3]
초기생활과 배경
그는 오늘날 방글라데시의 쿠마르크할리 우파질라에 있는 카스바 마을에 살았다. 그가 쿠마르칼리에 있는 셀라이다하 우체국의 우체부였기 때문에, 사람들은 그를 "하카라"라고 불렀고, 벵골어로 "하카라"는 "우편인"을 의미한다. 그는 쉘라이다하 시절 라빈드라나트 타고레로부터 편지를 배달하고 수집하는 데 익숙했다. 타고레는 친나파트라에서 인디라 데비에게 축적된 편지에 여러 번 그의 위에 글을 썼다.[4]
하카라의 노래를 BS 1322년 자신의 프라바시 파트라(잡지)에 처음 발표한 사람은 타고레였다.[2] 타고레의 조카 사랄라 데비는 타고레 가문의 대변자 바라티의 랄론 파키르와 가간이라는 제목의 에세이를 출간하기도 했다.[2] 이 에세이는 가건의 두 곡인 아미 코타이 파보 타레와 (오몬) 아사르 마야이 볼레 로브를 포함했다. 발렌드라나트 타고레는 1889년에 가건의 노래를 수집했다.[2]
레거시
내 마음의 사나이 그를 어디서 만날까?
그는 나에게 길을 잃었고 나는 그가 육지를 떠돌아 다니는 것을 찾는다.
난 그 아름다움의 달출에 대해 아무것도 몰라
내 인생을 밝혀주는 거야
비전이 가득한 곳에서 보고 싶네
기뻐서
— "Ami Kothay Pabo Tare", Gagan Harkara[5]
라빈드라나트 타고레는 기사에서 가간과 그의 노래를 언급했다. 인도 민속 종교, 노래와 연설.[2][6] 라빈드라나트 타고레도 단편소설(The Postmaster)을 그의 생후 부분적으로 썼다. 이 이야기를 바탕으로 사티아지트 레이는 다음과 같은 영화를 만들었다. 우체국장.
타고레는 가건에 대해 다음과 같이 언급했다.
같은 마을에서 나는 몇몇 바울 가수들과 접촉했다. 나는 그들의 이름을 알고 있었고, 이따금씩 그들이 노래하고 구걸하는 것을 보았다.
거리, 그래서 그들을 지나쳐, 내 머릿속에 그것들을 베이라기스, 즉 금욕주의라는 총칭으로 애매하게 분류했다. 같은 신체의 몇몇 구성원을 만나 영적인 문제에 대해 이야기를 나눌 기회가 왔을 때가 왔다. 어떤 관심으로든 우연히 듣게 된 첫 바울 노래는 내 마음을 심오하게 뒤흔들었다. 그 말은 너무 간단해서 외국어로 표현하기를 주저하게 하고, 비판적인 관찰을 위해 앞으로 나아가게 한다. 게다가, 곡조의 가장 좋은 부분은 곡조가 없을 때 놓쳐버린다. 그 때문에 곡의 움직임과 색채가 없어지고, 그것은 마치 날개가 뽑힌 나비처럼 된다. 첫 번째 행은 이렇게 번역될 수 있다. `내 마음의 사람, 그를 어디서 만날까 ?' '내 마음의 사나이'라는 이 구절은 이 노래 특유의 것이 아니라 바울 종파와 함께 늘 있는 것이다. 그것은 나에게 있어서 모든 존재의 최고 진리는 나 자신의 인간성에 있어서 무한대의 계시 속에 있다는 것을 의미한다. 바울에게 '내 마음의 사나이'는 완벽하게 조율된 신성한 악기 같다. 그는 인생의 음악에서 무한한 진리를 표현한다. 그리고 아직 깨닫지 못한 우리 안에 있는 진리에 대한 그리움이 <아미 코타이 파보 타레>에서 일어난다. 이 노래를 쓴 시인의 이름은 가간이었다. 그는 거의 문맹이었다. 그리고 바울 선생님으로부터 받은 생각은 현대 시대의 자의식으로부터 조금도 흐트러지지 않았다. 그는 한 달에 10실링 정도의 수입을 올리는 마을 우체부였고, 10대를 마치기도 전에 세상을 떠났다. 그가 그렇게 격렬하게 표현했던 그 감정은 그의 종파의 대부분의 노래에 공통적이다. 그리고 그것은 거의 전적으로 사회의 저층에 국한된 종파로서, 현대 교육의 빛은 입구를 거의 찾지 못하지만, 부와 존경은 완전한 빈곤을 피한다. 내가 위에서 번역한 곡에서는 가수 자신의 개성에 무한을 실현하고 싶은 그리움이 표현된다. 이것은 삶에서, 사랑에서 완벽한 표현으로 매일 이루어져야 한다. 인생의 개인적인 표현은, 그 완벽함에서, 사랑이다; 개인적인 표현과 마찬가지로.
그 완벽함에 있어서 진실의 표현은 아름다움이다.
참조
- ^ গগন হরকরার গান নিয়ে অ্যালবাম প্রকাশ. bdnews24.com (in Bengali). Dhaka. Archived from the original on 16 January 2014. Retrieved 24 May 2012.
- ^ Jump up to: a b c d e "Gagan Harkara : A folk mouthpiece". Thekushtiatimes.com. Retrieved 19 January 2012.
- ^ Milan Sengupta. কবি গগন হরকরা (in Bengali). Milansagar.com. Retrieved 19 January 2012.
- ^ Chakrabarti, Santosh (2004). Studies in Tagore: Critical Essays. Atlantic Publishers & Dist. p. 108. ISBN 978-81-269-0340-5.
- ^ Tagore, Rabindranath (1931). The Religion of Man. The MacMillan Company. p. 524.
- ^ 1992년 A. A. A. Choudury. 다카의 랄론 샤 방글라 아카데미
