친구여, 로마인여, 시골사람여, 내게 귀를 빌려라.

Friends, Romans, countrymen, lend me your ears
"친구, 로마인":현대의 파시스트 이탈리아와 나치 독일에 견줄 만한 현대 의상 작품인 시저의 오손 웰스의 브로드웨이 작품(1937년)

"친구들아, 로마인들아, 시골 사람들이여, 귀를 빌려라"는 윌리엄 셰익스피어의 연극 줄리어스 시저에 나오는 마크 안토니우스의 연설의 첫 구절이다.3막 2장에서 발생하는 이 대사는 셰익스피어의 모든 [1]작품에서 가장 유명한 대사 중 하나이다.

요약

안토니우스는 브루투스와 다른 공모자들에 의해 카이사르의 죽음에 대해 그들을 비난하지 않는 조건으로 카이사르를 위한 장례 연설을 하는 것을 허락받았다.그러나 안토니우스의 연설은 겉으로는 브루투스와 암살자들의 행동을 정당화하는 것으로 시작하지만("나는 카이사르를 찬양하기 위해 온 것이 아니라 카이사르를 묻으러 온 것이다"), 안토니우스는 미사여구와 진심 어린 리마인더링을 사용한다.결국 시저를 너무 긍정적인 시각으로 묘사해서 군중이 음모자들에 대해 격분하고 있다.

연설 내내, 안토니우스는 공모자들을 "명예로운 사람들"이라고 불렀는데, 그의 묵시적인 빈정거림은 점점 더 분명해지고 있다.그는 그의 친구 카이사르가 야망이 있었기 때문에 죽을 만하다는 생각을 조심스럽게 반박하는 것으로 시작하고, 대신 그의 행동은 그가 깊이 아끼던 로마 사람들을 위한 것이라고 주장한다.그는 카이사르가 왕위를 세 번이나 부정하는 것을 목격한 사람들이 많았기 때문에 카이사르가 자신을 왕으로 만들고 싶어했다는 것을 부인한다.

안토니우스는 카이사르의 죽음과 아무도 비난받지 않을 것이라는 부당함에 대해 반성하면서 감정에 사로잡혀 일부러 멈춘다.그가 이렇게 하자, 군중은 공모자들에게 등을 돌리기 시작한다.

안토니우스는 카이사르의 유언으로 군중을 괴롭히는데, 카이사르는 그것을 읽어달라고 간청하지만 그는 거절한다.안토니우스는 군중들에게 "인내하라"고 말하고 만약 그가 유언장을 읽게 된다면 "존엄한 사람들/ 그의 칼이 시저를 찌른 사람들"을 틀리게 할 것이라는 그의 감정을 표현한다.군중들은 점점 더 동요하고 있으며, 음모자들을 "배신자"라고 부르며 안토니우스가 유언장을 낭독할 것을 요구하고 있다.

하지만, 그는 유서를 바로 읽는 대신, 그의 상처를 지적하고 그들을 믿었던 사람에 대한 음모자들의 배신, 특히 브루투스에 대한 배신, "판사님, 카이사르가 그를 얼마나 사랑했는지!"를 강조하며 군중의 관심을 시저의 몸에 집중시킨다.군중들의 열정에 대해 안토니우스는 자신이 그들을 선동하려 한다는 것을 부인하고, "나는 오지 않는다, 친구들, 너희들의 마음을 훔치려 한다"며 웅변가인 브루투스를 "단순하고 무뚝뚝한 사람"이라고 자신들과 대조하여 브루투스가 기만적인 미사여구를 통해 그들을 조종했음을 암시한다.그는 자신이 브루투스처럼 말을 잘한다면 카이사르의 상처 하나하나에 목소리를 낼 수 있을 것이라고 주장한다.

그 후, 안토니우스는 "모든 로마 시민에게/ 75 드라크마뿐만 아니라 모든 사람에게 75 드라크마를"라는 카이사르의 유언장을 군중에게 공개함으로써 그의 마지막 타격을 입힌다.그는 극적인 흥겨움으로 연설을 끝맺는다: "여기 시저가 있었는데, 언제 이런 일이 일어났을까?" 이 시점에서 군중은 폭동을 일으키며 암살자들을 죽일 의도로 수색하기 시작한다.

안토니우스는 혼잣말처럼 말했다. "이제 잘 될 거야.장난꾸러기여, 너는 걷고 있다. / 하고 싶은 대로 해라.

친구여, 로마인여, 동포여, 귀를 빌려라.
시저를 묻으러 온 거지 찬양하러 온 게 아니야
인간이 저지른 악행은 그들 뒤에 있다.
선은 종종 뼈와 함께 묻힌다.
그러니 시저에게 맡겨라.고귀한 브루투스
카이사르가 야심가였다고 말했었지
만약 그렇다면, 그것은 중대한 잘못이었다.
그리고 시저는 비참하게 대답했습니다.
여기 브루투스와 다른 사람들의 허락 아래...
브루투스는 훌륭한 사람이기 때문이다.
그들 모두, 존경할 만한 사람들 모두-
시저의 장례식에 연설하러 왔습니다
그는 내게 충실하고 정의로운 친구였다.
하지만 브루투스는 자신이 야심가였다고 말한다.
그리고 브루투스는 존경할 만한 사람이다.
그는 많은 포로들을 로마로 데려왔다.
일반 금고는 누구의 몸값으로 채워졌는가?
시저에서 이게 야망으로 보였나요?
가난한 사람들이 울었을 때 시저는 울었다.
야망은 더 단단한 것으로 만들어져야 한다.
하지만 브루투스는 자신이 야심가였다고 말한다.
그리고 브루투스는 존경할 만한 사람이다.
여러분 모두 루퍼칼에서 보셨죠?
세 번이나 왕관을 선물했는데
세 번이나 거절했지만, 이게 야망이었나?
하지만 브루투스는 자신이 야심가였다고 말한다.
그리고 물론, 그는 존경할 만한 사람이다.
브루투스가 한 말을 반증하지 않기 위해 하는 말이오
하지만 여기서 내가 아는 걸 말하려고 한다.
너희 모두 한 번 그를 사랑했지 이유 없이 그런 건 아니야
그럼 무엇 때문에 그를 애도하는 거죠?
오 심판아! 너는 짐승에게 도망쳤다.
그리고 남자들은 이성을 잃었다.조금만 참아주세요.
내 심장은 시저와 함께 관 안에 있어
그리고 나는 그것이 나에게 돌아올 때까지 멈춰야 한다.
- 줄리어스 시저 (막3장, 장면2, 73~108행)

수사학의 아이콘으로서

그 연설은 감정적인 [2]언사를 사용한 유명한 예이다.이 [3][4]연설과 정치 연설은 군중을 사로잡기 위해 사용된 수사적 수법의 관점에서 역사를 통틀어 비교되어 왔다.

패러디

Monty Python의 Life of Brian에서 첫 줄은 Michael Palin에 의해 Pontius Pilado로 [5]인용된다.Carry On Cleo (1964)에서 대사는 배우 케네스 윌리엄스가 연기한 줄리어스 시저가 여러 번 시작한다.

1971년 폼페이의 업 폼페이는 프로키우스 섹스투스 역을 맡은 마이클 호든에게 "친구들, 로마인들, 시골 사람들이여, 발을 빌려다오"라는 대사가 주어졌다.

버클리 경은 이 연설을 "힙스터, 플립스터, 손가락 뻥튀기 아빠들: 너의 로브를 때려라"라고 재연했다.

Ace Ventura에서도 패러디: '네이처 콜즈'(1995년)는 에이스 벤추라(짐 캐리)가 자신의 동물들을 규합할 때 "친구들!"라고 외친다.설치류!사족류!귀걸이를 빌려줘!또한 소시지 파티에서 패러디된 프랭크(세트 로겐)는 다른 음식에 인간이 악마라는 것을 납득시키려고 할 때, 그는 "친구들, 라면, 컨트리 클럽 레모네이드, 옥수수 귀를 빌려줘"라고 말하며 시작한다.

American American Tail: 피벨 고즈 웨스트(1991년), 고양이 R. 와울(존 클리스)은 "고양이와 점잖은 쥐, 귀를 빌려줘!"라는 구절과 함께 그의 술집 개업식을 시작한다.

로빈 후드: 맨 인 타이츠(1993) 연설은 로빈 후드가 연설을 시작하는 곳에서 패러디되지만 청중이 던진 집중적인 귀로 중단되고 수사학을 문자 그대로의 요청으로 오해한다.

대중매체에서

밥 딜런의 2012년 앨범 'Tempest'에 수록된 'Pay in Blood'의 가사에는 "나는 칭찬하지 않기 위해 묻으러 왔다."[6]

TV쇼 웨스트윙의 시즌3 18에서 백악관 대변인은 미국의 동맹국인 사우디 아라비아가 저지른 여성들에 대한 부당함을 열거하고 "그러나 브루투스는 명예로운 남자입니다"라고 뒤따른다.

Duke Nukem 비디오 게임 Time to Kill은 명목상의 공작이 고대 로마에 들어오면서 그 대사를 패러디했다."친구, 로마인, 시골사람들, 병아리 좀 빌려줘"라고 쓰여 있다.

이 행은 Ernest P에서 참조됩니다. 워렐 영화 어니스트 스투피드.어니스트가 나무집을 짓기 위해 장소를 찾다가 괴롭힘을 당한 후 그의 젊은 친구 케니에게 조언을 해주려고 하는 장면에서 어니스트는 보츠와나가 오스만 제국에 반기를 든 가상의 이야기를 이야기한다.로마인, 보츠와니아인, 나무 좀 빌려줘!"

레퍼런스

  1. ^ McDonald, Russ (2001). The Bedford Companion to Shakespeare: An Introduction with Documents. Bedford/St. Martin's. pp. 53–. ISBN 978-0312248802. Retrieved 2014-11-25.
  2. ^ Auger, Peter (2010). The Anthem Dictionary of Literary Terms and Theory. Anthem Press. pp. 262–. ISBN 9780857286703. Retrieved 2014-11-25.
  3. ^ "Bernie Sanders, the modern-day Mark Antony". The Economist. 2016-04-20. ISSN 0013-0613. Retrieved 2019-04-11.
  4. ^ For Mike Pence is an Honorable Man: Trump's Deadly Rhetoric and Shakespeare's Caesar, 2021-01-09
  5. ^ von Busack, Richard (2004-05-19). "Nailed Again". Metro Active. Retrieved 2015-08-25.
  6. ^ Margotin, Philippe; Guesdon, Jean-Michel (2015-10-27). Bob Dylan All the Songs: The Story Behind Every Track. Running Press. ISBN 978-0-316-35353-3.
  7. ^ "Ernest's Botswanian Advice". YouTube. Retrieved 3 February 2022.

외부 링크

Wikisource에는 다음 기사와 관련된 원본 텍스트가 있습니다.