영어화

Englishization
영어가 아닌 단어가 영어로 각색되는 과정에 대해서는 영어화(언어학)를 참조하십시오.

영어화는 다른 언어에 영어의 영향을 도입하는 것을 말합니다.많은 언어들이 영어에서 단어나 문법을 차용하거나 영어 단어를 바탕으로 칼크를 형성하는 등, 세계 언어로서 영어는 다른 언어들에 매우 큰 영향을 미쳤습니다.[1]영어화는 종종 서양 문화의 다른 문화로의 도입과 함께 이루어지며,[2] 영어의 새로운 다양성의 출현뿐만 아니라 다른 언어와 상당한 정도의 코드 혼합을 초래했습니다.[3][4]다른 언어들도 영어와의 접촉을 통해 새로운 문학장르를 합성했고,[5] 영어와 다른 언어의 상호작용을 통해 다양한 형태의 '언어극'이 등장했습니다.[6]

영어화는 역사적으로 대영제국의 행정에 중요한 역할을 했고 현대 세계화의 물결에서 매우 관련이 깊기 때문에 대영제국의 제국주의와 미국의 지배 때문에 세계적인 규모로 처음 일어났습니다.[7][8]영어화의 이유 중 하나는 다른 언어들이 때때로 현대 기술이나 과학적 개념과 같은 특정한 것들에 대해 말할 어휘가 부족했기 때문입니다.[9]또 다른 이유는 영어가 자주 말하는 사람의 교양이나 지위를 상징하거나 향상시키는 권위 있는 언어로 여겨지기 때문입니다.[10]

어떤 경우에 영어화는 언어적 순수주의나 다른 위세 언어의 영향과 충돌하기도 하는데,[11] 그것의 영어화된 형태가 영어화된 형태가 되는 경쟁적인 힌두스타니어의 경우와 마찬가지로,그러나 일부 사람들은 남아시아 내의 영어 식민지 연합에 대한 반작용으로 대신 산스크리트어나 페르시아어화를 추구합니다.[5][12]

세계 각지의 영어화.

남아시아

영어는 중립성, 즉 남아시아 내의 어떤 민족 집단과의 연관성의 부족 때문에 어느 정도 받아들여졌습니다.그것은 인도 내의 이주를 가능하게 하는 데 중요한 역할을 했고, 더 기술적인 분야에서 사용되는 어휘의 주요한 부분을 기여합니다;[13][14][15][16] 심지어 영어 단어를 대체하기 위해 산스크리트어 단어가 만들어졌을 때도, 그것들은 종종 영어 단어로부터 중단됩니다.[17][18][19]

참고 항목

참고문헌

  1. ^ Bolton, Kingsley; Kachru, Braj B. (2006). World Englishes: Critical Concepts in Linguistics. Taylor & Francis. ISBN 978-0-415-31509-8.
  2. ^ Shibata, Ayako (2009). "Englishization in Asia: Language and Cultural Issues". Asian Englishes. 12 (2): 84–87. doi:10.1080/13488678.2009.10801262. ISSN 1348-8678.
  3. ^ Bolton, Kingsley; Kachru, Braj B. (2006). World Englishes: Critical Concepts in Linguistics. Taylor & Francis. ISBN 978-0-415-31509-8.
  4. ^ Chapelle, Carol A., ed. (2013-01-30). The Encyclopedia of Applied Linguistics (1 ed.). Wiley. doi:10.1002/9781405198431.wbeal0550.pub2. ISBN 978-1-4051-9473-0.
  5. ^ a b Kachru, Yamuna; Nelson, Cecil L. (2006-04-01). World Englishes in Asian Contexts. Hong Kong University Press. ISBN 978-962-209-755-1.
  6. ^ Rivlina, Alexandra A. (2019-11-27), Nelson, Cecil L.; Proshina, Zoya G.; Davis, Daniel R. (eds.), "Bilingual Language Play and World Englishes", The Handbook of World Englishes (1 ed.), Wiley, pp. 407–429, doi:10.1002/9781119147282.ch23, ISBN 978-1-119-16421-0, retrieved 2023-10-29
  7. ^ Tam, Kwok-kan (2019), Tam, Kwok-kan (ed.), "Introduction: Englishization and the New Asian Subjectivity", The Englishized Subject: Postcolonial Writings in Hong Kong, Singapore and Malaysia, Singapore: Springer, pp. 1–13, doi:10.1007/978-981-13-2520-5_1, ISBN 978-981-13-2520-5, retrieved 2023-10-29
  8. ^ Boussebaa, Mehdi; Brown, Andrew D. (2017). "Englishization, Identity Regulation and Imperialism". Organization Studies. 38 (1): 7–29. doi:10.1177/0170840616655494. ISSN 0170-8406.
  9. ^ Schneider, Edgar W. (2014). "New reflections on the evolutionary dynamics of world Englishes". World Englishes. 33 (1): 9–32. doi:10.1111/weng.12069. ISSN 0883-2919.
  10. ^ Kachru, Braj B. (1992). The Other Tongue: English Across Cultures. University of Illinois Press. ISBN 978-0-252-06200-1.
  11. ^ 야무나 카크루."현대화를 위한 기업 계획: 힌두어의 산스크리트어화와 영어화."언어학 연구, 제19권, 제1호, 1989년 봄, 153-164페이지
  12. ^ Rauch, Irmengard; Carr, Gerald F. (2018-02-19). Linguistic Method: Essays in Honor of Herbert Penzl. Walter de Gruyter GmbH & Co KG. ISBN 978-3-11-081566-5.
  13. ^ Cheshire, Jenny (1991-04-26). English around the World: Sociolinguistic Perspectives. Cambridge University Press. ISBN 978-1-316-58235-0.
  14. ^ Rauch, Irmengard; Carr, Gerald F. (2018-02-19). Linguistic Method: Essays in Honor of Herbert Penzl. Walter de Gruyter GmbH & Co KG. ISBN 978-3-11-081566-5.
  15. ^ Hodges, Amy; Seawright, Leslie (2014-09-26). Going Global: Transnational Perspectives on Globalization, Language, and Education. Cambridge Scholars Publishing. ISBN 978-1-4438-6761-0.
  16. ^ Kachru, Braj B. (1986). The Alchemy of English: The Spread, Functions, and Models of Non-native Englishes. University of Illinois Press. ISBN 978-0-252-06172-1.
  17. ^ Hock, Hans Henrich (1992). "A note on English and modern Sanskrit". World Englishes. 11 (2–3): 163–171. doi:10.1111/j.1467-971X.1992.tb00061.x. ISSN 0883-2919.
  18. ^ 힌디어를 '민족' 언어로 만들기를 다시 생각해 보세요 Ganpat Teli, M.필.
  19. ^ D'Souza, Jean (1987). "English in India's language modernization". World Englishes. 6 (1): 63–70. doi:10.1111/j.1467-971X.1987.tb00177.x. ISSN 0883-2919.