에드워드 찰스 보우라

에드워드 찰스 매킨토시 보우라(1841–1874)는 청 왕조 정부를 위해 일하는 중국 해양 세관에서 일하는 영국 시민이었다. 그는 번역과 과학적 연구를 통해 중국에 대한 서양의 지식에 공헌한 조약 항구 주민들 중 한 명이었다.

경력

아마추어 신학자이자 식물학자였던 그는 교양 있는 신사가 동양 문화를 정복할 수 있다는 당시의 일반적인 관점을 반영한 학구적이고 실질적인 관심사를 보여주었다. 칸톤 지방의 역사를 출판하고,^[1] 저스투스 두리틀의 중국어 어휘와 핸드북(1872년)에 대한 색인 시니체 외 라틴을 편찬하였으나,^[2] 가장 널리 알려진 업적은 1868년 <붉은 방의 꿈>의 첫 8장을 선구적으로 번역한 것이었다.^[3]

보우라는 런던 대학에서 교육을 받은 후, 이탈리아로 가기 전에 런던 커스텀 하우스에서 근무했다. 그는 이탈리아에서 주세페 가리발디의 붉은 셔츠를 지지하기 위해 영국 군단에 합류했다.^{[when?][citation needed]}

중국의 서비스

1863년 그는 텐진(Tentin)과 상하이(上海)의 로버트 하트(Robert Hart) 경 밑에서 근무하면서 중국 해양관세청 서기로 임명되었다. 1864년 학생통역으로 북경(北京)에 파견된 뒤 광둥(廣東)에서 통역관으로 임명되었다. 보우라는 1866년 중국 세관장 핀천을 위해 관광을 조직했다. 영국에서 보우라는 시르자 우드워드와 결혼했다. 중국으로 돌아가자 그는 닝보로 보내졌고, 그곳에서 그의 자녀 에델과 세실이 태어났다. 그는 1872년에 부청장으로 승진했다.그는 1873년 비엔나 전시회를 위해 중국 공로를 조직했는데, 오스트리아 정부는 그에게 철관 훈장을 수여했다.보우라는 영국에서 1874년 서른두 살의 나이로 ^[4]사망했는데, 분명히 정원 파티에서 지나치게 과장을 한 후였다. 그는 웨스트 노우드 묘지의 묘지에 묻혔다.

그의 아들인 세실 아서 버너 보우라 (1869–1947)도 중국 해양국에서 근무했다.^[5] 기우캉에서 태어난 그의 손자 모리스 보우라는 저명한 고학자가 되었다.^[6]

메모들

추가 읽기

• 찰스 드레이지 용의 왕좌 하인: Being the Life of Edward and Cecil Bowra (런던: 1966년) 피터 던웨이(Peter Dawnay, 1966)

외부 링크

• 사진 보우라의 이별 티핀
• 보우라 페이퍼스(Edward Charles Bowra와 Cecil Arthur Berner Bowra)는 SOAS 기록보관소에 의해 보관된다.