카탈루냐의 교육

Education in Catalan

카탈로니아어 교육 프로그램은 오늘날 주로 안도라와 스페인의 카탈로니아어를 사용하는 지역에 존재한다.

1978년 스페인이 민주주의로 이행한 이후 스페인에서는 수백만 명의 연사를 대상으로 카탈로니아어가 교육영역에서 복원되었다. 카탈루냐의 도입은 영토에 따라 상당히 달랐다. 카탈로니아와 발레아 제도에서는 언어 모델이 채택되었는데, 카탈로니아어가 주요 차량 언어다. 발렌시아 공동체에서는 부모가 이론상 자녀들이 어떤 언어를 교육받는지 선택할 수 있는 근본적으로 다른 모델이 뒤따랐다. 또한 프랑스 루실론에는 민간 자금으로 운영되는 카탈로니아어 교육이 있다.

역사

카탈란은 17세기와 20세기 사이에 그 언어를 사용하는 여러 주들이 각각의 주 언어로 의무 교육을 부과함에 따라 교육의 영역에서 제외되었다. 그럼에도 불구하고, 국가의 다른 사회 부문들은 교육이 국가의 발전과 언어의 활력을 위한 결정적인 영역이라는 것을 알고 있었다. 이는 카탈로니아를 교육에 도입하려는 요구와 강등과 관련된 불만이 이 기간 내내 빈번하게 발생했다는 것을 의미한다.[1]

상황은 무엇보다도 20세기 초 카탈로니아에서 카탈로니아 민족주의의 발흥과 함께 변화하기 시작했는데, 첫째는 카탈로니아 연방과 후에 자치 공화국 정부였다. 1930년 4월 29일, 스페인 제2공화국 장관 마르셀리노 도밍고는 초등학교에서 카탈로니아의 사용을 허용했다. 카탈로니아 자치법규 1932년 처음으로 카탈로니아와 카탈로니아의 모든 교육수준의 교육을 도입하였다. 그러나, 비록 그것의 작업이 수십 년 후 프랑코 독재 정권의 전성기에도 카탈로니아 언어를 유지할 수 있는 전문 교육 분야의 기초를 다졌지만, 자치 기간은 극히 짧았다.[1]

1933년 발렌시아어는 알보카셰르의 성 바울 은둔지에서 처음 가르쳤다. 그해 여름, 4명의 저명한 교사인 칼스 살바도르, 엔리크 솔러 이 고데스, 안토니 포르카 아이 칸델, 프란체스코 보이스 센마티와 8~13세의 남학생 24명이 한자리에 모였다.

스페인 왕국에 포함된 카탈루냐어를 사용하는 영토에서 민주주의의 회복과 어느 정도의 자율성은 교육영역에서 언어의 회복을 허용했는데, 이는 언어영역의 나머지 부분을 자극하기 위한 예였다. 그러나 복구는 영토를 중심으로 매우 고르지 못했으며, 지역적, 행정적 단편화는 오늘날 교육계에서 카탈루냐의 위치가 문제의 위치에 따라 크게 달라진다는 것을 의미한다.[1]

영역별

일반적으로는 스페인 민주주의로의 이행 과정에서 최소한 카탈로니아, 발렌시아 공동체, 발레아 제도 등에서는 카탈로니아를 주제로 한 도입이 완료되었다고 할 수 있다. 사실, 언어에 대한 불평등이나 사회적 분열을 피하기 위해 모든 인구가 두 개의 공식 언어에서 유능해야 한다는 원칙이 세워졌기 때문에, 자치법규와 최초의 언어법칙은 모두 카탈로니아의 학습과 교육적 이용에 특별한 주의를 기울였다. 그러나 각 영역에서 발달한 언어학파의 모형은 서로 상당히 다르다.[1]

카탈로니아

카탈로니아에서는 "모든 사람은 카탈로니아에서 교육받을 권리가 있다"는 개념에 근거하여 카탈로니아어를 주요 차량 언어로 하는 단일 언어 모델이 형성되었고, 이 언어는 "일반적으로 차량 언어로서, 대학 및 비범용 언어로 사용되어야 한다"는 개념에 기초하여 카탈로니아어를 주요 차량 언어로서 형성하였다.2006년 카탈로니아 자치법규 제35조에 명시된 바와 같이, "학습과 교육"은 다음과 같다. 1983년 카탈로니아 의회에서 승인된 "Llei de Normalitzacio Lingüistica"(언어정상화법) 법률에서 처음 개발되었다.[2] 그 후에 그 모델은 카탈로니아 전역에 점진적으로 배치되었다. 1986년 당시 카스티야어를 비롯한 다른 언어를 가르치는 데 전념하는 과목들을 제외하고는 온 나라가 카탈로니아어를 등록금 언어로 사용하고 있었다.[3] 이 제도는 카탈루냐어와 스페인어의 초등교육을 첫 번째 학교 수준에서 받을 권리를 인정하는 것이다. 카탈루냐 학제에 가입한 학생들은 나중에 카탈루냐어가 모국어가 아니라면 언어 지원을 받을 수 있다.[2] 언어학 이외의 과목의 교사들은 적합하다고 판단되면 카스티야어를 사용할 수 있다.[4] 1998년에 법은 약간의 수정을 보았다.

이 제도의 목적은 언어적인 이유로 학교 분리를 막는 것이다. 물론 이 모델은 선생님들이 카탈로니아의 두 가지 공식 언어 중 하나로 그들 자신을 표현할 수 있도록 요구한다. 이 점을 보장하기 위해, 1991년에 교육 분야에 대한 접근을 통제하는 법이 승인되었고, 교사는 적용 가능한 법률에 따라 직업적 의무를 수행할 수 있는 카탈루냐와 카스티야 수준을 가져야 한다.[1] 이 제도는 EU와 유네스코로부터 찬사를 받아왔다.[5][6]

비판

스페인 국민당이나 카탈로니아 [6]시민사회[8],[7] 카탈로니아[9] 시민사회, 소마템스 같은 스페인 민족주의와 몇몇 단체 및 정당들은 카탈로니아의 교육 제도에 공개적으로 반대하고 있다. 그들은 카탈루냐 학생들이 학업 성적을 악화시키는 데 카탈루냐 학생들이 부담을 가중시킨다고 생각하기 때문에 카스틸리아어 사용자들에게 이 제도가 불공평하다고 주장한다. 그러나, 과학, 교육, 카탈로니아 공동체의 의견 일치는 카탈로니아에 살고 있는 인구의 특성을 고려할 때 언어 몰입이 공평하다는 데 있다.[3] 반면 카탈로니아 학생들의 스페인어 실력 성적은 스페인의 나머지 학생들과 같거나 더 우수하며, 비 카탈란 학생들의 학업 성적은 더 나빠진 흔적도 없다.[10] 스페인 민족주의자들은 또한 어린이들이 카탈로니아 민족주의에 세뇌된다고 말한다.[11] 반대로 사회 연구에서는 아이들의 정치적 정체성 감정은 카탈로니아의 교육제도가 아니라 부모와 이웃의 영향을 받는다는 사실을 밝혀냈다. 이웃에 살거나 이민자의 비율이 높은 이웃에 위치한 학교에 다니는 아이들은 스페인인이나 카탈루냐인보다 자신을 더 카탈루냐인이라고 인식하는 경향이 덜할 것이다.[11]

카탈로니아의 학교 모델은 스페인의 정치적 권리와 항상 충돌하는 지점이었다.[11] 1994년과 2010년 모두 유리한 판결을 받아 카스틸리아어를 사용하는 어린이들에게 "스페인어를 알 권리와 의무"를 침해하지 않았다. 2010년 판결은 카스티야누를 "배제할 수 없다"고 지적했지만 카탈로니아는 "중력 중심"이어야 한다고 지적했다.[4] 그러나 2013년 스페인 국민당이 주도한 스페인 정부는 카스티야누어를 가르침 언어로 사용하는 것을 늘리는 법안을 아무런 비중도 명시하지 않고 통과시켰다. 카탈루냐 정부는 이 법안을 스페인 헌법재판소로 가져가겠다고 말했다.[6] 2015년 대법원은 카스티안이 배제되지 않도록 하기 위해 각급 학교 과목의 최소 25%가 카스티야어를 요구하는 학부모들에게 카스티야어를 교어로 사용해야 한다고 판결했다. 대법원이 의회에서 의결된 법률을 수정할 수 없어 역량이 넘었다는 주장도 있다.[4] 교육계는 카스틸리아를 배제한 적이 없다고 밝혔는데, 많은 교사들이 융통성을 위해 강의에서 그것을 가르침의 언어로 사용하고 있고, 법에는 이미 비 카탈란 화자에 대한 면제 조항이 있었다.[2][4] 카탈루냐의 교육제도를 둘러싼 계속되는 갈등이 카탈루냐의 독립운동의 발흥에 기여했다. 2014년 카탈로니아의 아이린 리가우 교육감은 "언어를 보호하기 위해서는 우리 조국이 필요하다"[12]고 말했다.

발레아리아 제도

발레아 제도에서 시행되고 있는 언어학파의 모형은 카탈로니아의 모형에 가깝지만 카스틸리안이 자동차 언어로 존재한다는 것은 조금 더 의미가 있다.

발렌시아 공동체

발렌시아에서는 1983년 발렌시아의 사용법 및 교수법을 시작으로 카탈로니아에서의 가르침이 시작되었다. 부모들이 카탈루냐어와 스페인어, 또는 혼합 프로그램을 차량 언어로 선택할 수 있는 "더블 라인"이라고 알려진 다른 모델을 기반으로 한다. 그러나 행정부는 카탈로니아에서 강고한 요구를 충족시키지 못하는 교단에 공석을 제공하기도 했다. 발렌시아 정부는 2017년 '풀루어언어법령'을 계기로 처음으로 분리형 모델을 극복하기 위해 노력하며 각 학교가 독특한 언어 모델을 제시한다. 처음에, 연합된 공공 네트워크에 있는 기관들 중 54%가 카탈로니아어를, 30%, 혼합 프로그램을, 그리고 13% 카스틸리안어를 선택했다. 그럼에도 불구하고 발렌시아 지방 고등법원은 같은 해 이 법령을 취소했다.

안도라

나머지 도메인에서 카탈루냐어의 위치도 복잡하다. 안도라는 많은 이민자와 지나가는 사람들로 특징지어지는 주립학교인 "에스코라 안도라나"를 주요언어로 하고 프랑스어를 L2로 강하게 구사하는 "에스코라 안도라나"와 카탈루냐어를 차량용어로 하는 연합학교, 카스티야어를 언어로 하는 스페인식 학교 등 다양한 교육제도를 가지고 있다.ge medium; 그리고 이 언어로 운영되는 학교들이 있는 프랑스식 시스템.

다른이들

그러나, Franja de Ponent에서, 카탈란은 전적으로 카스티야니아화된 학교의 틀 안에서 선택 과목에 불과하다. 반면 알그히어로와 북부 카탈로니아에서는 선택 과목으로 카탈로니아의 가르침이 카탈로니아에서 특정한 교육 이니셔티브와 공존하며, 전체 또는 부분적으로 몰입된다. 프랑스 북부 카탈로니아의 사립 중등학교 네트워크인 라 브레솔라(La Bressola)는 카탈로니아에서 교육을 제공한다.[1][dead link]

인구통계 및 이민

카탈루냐어를 사용하는 영토의 언어학교 모델은 1990년대와 2000년대 이민 물결에 의해 흔들렸다. 이러한 물결은 10년 동안 외국 학생들이 1%에서 12% 이상으로 증가할 정도로 학생들의 인구통계학적 구성을 변화시켰다. 이러한 새로운 학생들의 특정한 요구는 현재의 "환영하는 학교"와 같은 일련의 이니셔티브를 자극했는데, 이는 카탈로니아를 더 쉽게 배우도록 하고, 새로 센터에 도착한 학생들을 신속하고 개인화된 방식으로 통합하려는 의도였다. 2007년 카탈로니아에는 이런 학교가 총 1081개(초등 636개, 중등 347개, 보조 91개) 있었다.[1][dead link]

참조

  1. ^ a b c d e f g ""El català en l'àmbit educatiu". Culturcat (Generalitat de Catalunya)". Archived from the original on 2013-12-11.
  2. ^ a b c Arnau, Joaquim (1997), "Immersion Education in Catalonia", Bilingual Education, Springer Netherlands, pp. 297–303, doi:10.1007/978-94-011-4531-2_30, ISBN 9780792349327
  3. ^ a b Benítez, Enrique (2017-07-11). "Catalonia's Language Immersion Education". Enrique Benítez. Retrieved 2018-07-16.
  4. ^ a b c d "Supreme Court rules 25% of school subjects to be taught in Spanish, against Catalonia's own model". Catalan News. 8 May 2015. Retrieved 2018-07-17.
  5. ^ Monzó, Quim (2012-11-23). "The Catalan language is still in danger, despite its resurgence Quim Monzó". the Guardian. Retrieved 2018-07-16.
  6. ^ a b c "The Spanish Parliament approves the Education Reform against Catalan school model with only the PP's votes". Catalan News. 10 October 2013. Retrieved 22 March 2018.
  7. ^ Coll, CNA / Gaspar Pericay (19 November 2010). "Party review – Ciudadanos, the anti-Catalan nationalism party". www.catalannews.com. Retrieved 2018-07-17.
  8. ^ Jordan, Guifré. "Row in Brussels over 'linguistic discrimination' in Catalonia". www.catalannews.com. Retrieved 2018-07-17.
  9. ^ "ENTREVISTA: Xavier Codorníu, Secretario de SOMATEMPS, analiza la fractura social en Cataluña" (in European Spanish). 2017-10-17. Archived from the original on 2018-04-06. Retrieved 2018-07-17.
  10. ^ Quintáns, Jessica Mouzo; Álvarez, Pilar (2018-02-23). "What level of Spanish do Catalan children have?". El País. ISSN 1134-6582. Retrieved 2018-07-16.
  11. ^ a b c Wong, Alia (2017-11-03). "Is Catalonia Using Schools as a Political Weapon?". The Atlantic. Retrieved 2018-07-16.
  12. ^ Ortiz, Fiona (14 July 2014). "Catalan language revival fuels backlash in Spain". U.S. Retrieved 2018-07-17.

외부 링크

  1. 독일 교육 서버에 의한 "독립을 둘러싼 갈등의 맥락에서 본 카탈로니아에서의 교육" 문서