에바 아테르봄

Ebba Atterbom
에바 아테르봄
Atterbom Ebba.jpg
1914년 에바 아테르봄
태어난
에바 구스타바 아우구스타 아테르봄

(1868-01-19)1868년 1월 19일
그리트, 스웨덴
죽은1961년 8월 23일 (1961-08-23) (93)
스웨덴 고텐부르크
직업
  • 번역기
  • 교육자

에바 구스타바 아우구스타 아테르봄(Ebba Gustava Augusta Atterbom, 1868년 1월 19일 ~ 1961년 8월 23일)은 스웨덴의 번역가 겸 교육가였다.그녀는 아일랜드 소설가 제임스 조이스의 작품을 스웨덴어로 번역한 첫 번째 사람이었다.[1]1959년, 그녀는 스웨덴 문학에 이탈리아어로 기여한 공로를 인정받아 이탈리아 연대 별장을 받았다.

인생

에브바 아테르봄은 1868년 1월 19일 스웨덴 쇠데르만란드 카운티의 그리트에서 태어났다.그녀는 7명의 아이들 중 둘째로 군 장교이자 기술자인 오거스타(네네 타이거스 뮐트)와 에른스트 아테르봄에게 돌아갔다.그녀의 아버지는 시인 Per Daniel Amadeus Atterbom의 아들이었다.1879년, 가족은 고텐부르크로 이주했다. 그곳에서 에브바와 그녀의 자매들은 냐 엘리멘탈레로베르케트 플리커[sv]에 참석했다.애터봄은 소피 엘칸과 친한 친구가 되었고, 그 후 셀마 라게르외프와 친구가 되었다.1890년대에 그녀는 플로렌스를 방문했고 그곳에서 이탈리아어를 마스터하고 언어 수업을 하기 시작했다.그녀는 소피 엘칸, 헬레나 니블럼, 안나 텡스트룀, 페르 홀스트룀의 작품을 스웨덴어로 번역하기 시작했다.1907년, 그녀는 아버지와 함께 쿵골프로 이사했다.1925년 고텐부르크에 스벤스크-이탈리아엔스카 포레닌겐(스웨덴-이탈리아인 협회)을 공동 설립했으며, 수십 년간 부비서관을 지냈다.1928년부터 그녀는 고텐부르크 대학에서 이탈리아어 공부를 가르쳤다.[1][2][3]

1927년경부터 아테봄은 번역가로 자리매김했다.그녀는 이탈리아어 번역 외에도 영어, 노르웨이어, 덴마크어로 된 작품들을 스웨덴어로 번역하기도 했다.그녀가 영어로 번역한 작품들에는 H. G. 웰스, 에디스 와튼, 제임스 조이스의 작품들이 포함되어 있다.1921년에 그녀는 조이스의 젊은이로의 예술가의 초상화를 번역했다.그녀의 이탈리아어 번역으로는 안드레아 팔라디오의 콰트로 리브리 델'아치테투라가 있었다.그녀는 덴마크어로부터 100개의 레키티네르 이티알리엔스카를 번역했다.1937년 아버지가 돌아가신 후, 그녀는 고텐부르크로 돌아와 어학연수를 계속하였다.1959년, 그녀는 스웨덴 문학에 이탈리아어로 기여한 공로를 인정받아 이탈리아 연대 별장을 받았다.[1][2][4][5]

애터봄은 1961년 8월 23일 고텐부르크에서 사망했다.[1]

참조

  1. ^ a b c d Åkerström, Ulla (1 March 2020). "Ebba Gustava Augusta Atterbom". Svenskt kvinnobiografiskt lexikon (in Swedish). Archived from the original on 28 September 2020. Retrieved 18 June 2021.
  2. ^ a b Furuland, Gunnel. "Ebba Atterbom, 1868–1961". Svenskt översättarlexikon (in Swedish). Archived from the original on 24 June 2021. Retrieved 18 June 2021.
  3. ^ Fogelklou, Emilia. "Franciskus små blomster" (PDF). Tidevarvet (in Swedish). Archived (PDF) from the original on 24 June 2021. Retrieved 18 June 2021.
  4. ^ "Ebba Atterbom" (in Swedish). Swedish-Italian Association. Archived from the original on 15 May 2021. Retrieved 18 June 2021.
  5. ^ Schwartz, Cecilia (26 February 2018). "From Nuoro to Nobel: the impact of multiple mediatorship on Grazia Deledda's movement within the literary semi-periphery". Perspectives. 26 (4): 526–542. doi:10.1080/0907676X.2018.1439979. S2CID 67327125. Retrieved 18 June 2021.

추가 읽기