유럽 연합 문학상

유럽 연합 문학상
나라	유럽 연합
제시자	EUPL 컨소시엄: 유럽작가회의(EWC), 유럽출판인연합(FEP), 유럽 및 국제도서판매인연맹(EIBF)
선착순	2009; 13년 전(2009)
웹사이트	www.euprizeliterature.eu

2009년 제정된 유럽연합 문학상(EUPL)은 유럽연합 문학상이다. 그것의 목적은 유럽 전역의 뛰어난 새로운 문학 재능을 인정하고, 유럽 국가들 간의 문학의 유통과 번역을 촉진하며, 대륙의 창의성과 다양성을 부각시키는 것이다.

EUPL은 문화와 시청각 부문에 대한 지원을 위한 유럽 위원회 프레임워크 프로그램인 "창조 유럽" 프로그램에 의해 자금 지원을 받는다. 일간지에서는 유럽작가회의, 유럽출판인연합회, 유럽 및 국제도서판매인연맹으로 구성된 협회 컨소시엄이 유럽위원회의 지원을 받아 운영한다. EUPL 컨소시엄은 국가 배심원의 설립과 EUPL 시상식의 실질적인 조직을 책임진다. 그들은 수상자들이 유럽 전역과 그 이상, 온라인과 서점, 도서전 행사 등에서 승진을 할 수 있도록 지원한다.

매년, 문학, 출판, 서적 판매 분야의 전문가들로 구성된 국가 배심원들이 참여국들의 3분의 1을 돌아가면서 창조 유럽 프로그램에 설치된다. 자국의 가장 유망한 작가들로부터 2~5권의 최종 후보작을 결정한 후, 각 배심원단은 국가 수상자를 선정한다. 따라서 모든 참가국은 3년 주기로 대표되며, 상은 국가당 1권의 수상 도서/저자를 수여한다. 현재 참가국 목록에는 다음이 포함된다.^[1]

• 유럽연합 28개 회원국(2013년 기준)
• EEA 3개 국가: 아이슬란드, 리히텐슈타인, 노르웨이
• EU 가입 후보 및 잠재적 후보국은 알바니아, 보스니아 헤르체고비나, 코소보, 몬테네그로, 북마케도니아, 세르비아, 터키 등이다.
• 유럽 근린 정책 국가: 아르메니아, 조지아, 몰도바, 튀니지, 우크라이나

EUPL의 각 수상자에게는 5,000유로가 지급되며, 수상 도서에는 번역과 홍보에 대한 지원이 제공된다. EUPL은 또한 매년 출판되는데, 모든 수상자들의 수상작에서 원어와 영어 또는 프랑스어 번역본을 발췌한 것이 특징이다.^[1]

위너스

2009

2009년 수상자는 2009년 11월에 발표되었다.^[1]

• 오스트리아: Paulus Hochgatterer, Die Süße des Lebens
• 크로아티아: 밀라 파비치예비치, 드제보치카 오드 레다 이 드루게 바케
• 프랑스: 에마뉘엘레 파가노, 레스 사춘기 트로글로디테스
• 헝가리: 노에미 세씨시, 코무니스타 몬테 크리스토
• 아일랜드: 카렌 길레스, 롱쇼어 드리프트
• 이탈리아: 다니엘레 델 기우디체, 오리손테 모바일
• 리투아니아: 로라 신티자 체르니아우스카이테, 크비파비마스 į 마르무르
• 노르웨이: 칼 프로드 틸러, 인서클링
• 폴란드: 야체크 두카지, 로드
• 포르투갈: 둘스 마리아 카르도소, 오스 미우스 센티멘토스
• 슬로바키아: 파볼 란코프, 스탈로사 프르베호 셉템브라(알레보 이노키디)
• 스웨덴: 헬레나 헨첸, 난 스쿠건 아브 에트 브롯

2010

2010년 수상자는 2010년 11월 18일에 발표되었다.^[1][2]

• 벨기에: 피터 테린, 데 홀라커
• 키프로스: 미르토 아지나 크로니데스(μμτώ αζνααααδα), το πείαα μα(토 페이라마)
• 덴마크: Adda Djørup, Den mindste modstand
• 에스토니아: 티이트 알렉세예프, 팔베렌드
• 핀란드: Riku Korhonen, Lékériromaani
• 독일: Iris Hanika, Das Eigentliche
• 룩셈부르크: 진 백, 아마추어
• 루마니아: 로잔 루들스쿠, 테오도시에 셀 마이크
• 슬로베니아: 나타샤 크람베르거, 네베사 v 로비다: 로마 v zgodbah
• 스페인: 라켈 마르티네스 고메스, 솜브라스 데 유니콘오
• 북마케도니아: Goce Smilevski (Гоце Смилевски), Сестрата на Зигмунд Фројд

2011

2011년 수상자는 2011년 10월 11일에 발표되었다.^[3][4]

• Bulgaria: Kalin Terziyski (Калин Терзийски), Има ли кой да ви обича (Ima li koj da vi običa)
• 체코: 토마시 즈메슈칼, 밀로스트누스 도피스 클리노브름 피스엠
• 그리스: 코스타스 하쯔안토니오우(Kostas Hatziantoniou, χααηηηωωωωωωωωωωω), αγκριιττ ( ( ( ( ( ( ( ( ( ((아그리겐토)
• 아이슬란드: 오페이구르 시구르손, 존
• 라트비아: 인가 울로드, 미에리나 졸스 아다마 코캄
• 리히텐슈타인: 이렌 나이그, 맨 워테 시히 다이하 오르테셀프스트
• 몰타: 임마누엘 미슈드, 플-이셈 탈미시어(u-탈-이벤)
• 몬테네그로: 안드레이 니콜라이디스, 신
• 네덜란드: Rodaan Al Galidi, De autist en de postduif
• 세르비아: 젤리나 렝골드, 바샤르스키 마시오니차르
• 터키: 사일러 일란, 쉬르귄
• 영국: 아담 포울스, 퀵닝 미로

2012

EUPL 시상식은 2012년 10월 22일 브뤼셀에서 개최되었다.^[5]

• 오스트리아: 안나 김, 디게프로렌 자이트
• 크로아티아: 라다 지이고, 루레
• 프랑스: 로렌스 플라즈넷, 라무르 슬
• 헝가리: 빅토르 호르바트, 투르뢰크 튀코르
• 아일랜드: 케빈 배리, 보헤인의 도시
• 이탈리아: 에마누엘레 트레비, 퀄코사 디 스크리토
• 리투아니아: 기드라 라드빌라비치치티우트, 시시낙트 아미고시우 프리 시에노스
• 노르웨이: 건슈타인 바크, 마우드 오그 오드 오드. 아인로마 옴 트라피크
• 폴란드: 펜조나트 주, 피오트르 파지스키
• 포르투갈: 아폰소 크루즈, A 본카 데 코코슈카
• 슬로바키아: 야나 베조바, 카페 혜나: 플란 오드프레바자니아
• 스웨덴: 새라 만하이머, 핸들링엔

2013

수상자들은 2013년 9월 26일에 발표되었다. 이 기념식은 2013년 11월 26일 브뤼셀에서 열렸다.^{[citation needed]}

• 벨기에: 이사벨 베리, 마릴린 데소세
• 보스니아 헤르체고비나: 파루크 셰이치, 크네가 오 유니
• 키프로스: Emilios Solomou (Αιμίλιος Σολωμού), Hμερολóγιο μιας απιστίας (Emerológio mias apistías)
• 덴마크: 크리스티안 방 포스, 도덴 코레르 아우디
• 에스토니아: 멜리스 프리덴탈, 메실라데스
• 핀란드: 카트리 립슨, 예텔뢰코피아스
• 독일: 마리카 보드로비치, 키르슈홀츠 und alte Gefühle
• 룩셈부르크: 툴리오 포르지아리니, 아목: 엥 르체부에르 리베시니크
• 북마케도니아: Lidija Dimkovska (Лидија Димковска), Резервен живот (Rezerven život)
• 루마니아: 비아나 pulesulesulescu,, viaț v v v v v v v v
• 슬로베니아: 가브리엘라 바브니크, 수스나 도바
• 스페인: 크리스티안 크루사트, Breve teoria del viaje y el desierto

2014

수상자들은 2014년 10월 8일 프랑크푸르트 도서전에서 발표되었다.^[6]

• 알바니아: 벤 블루시, 오텔로, 아라피 이블로로스
• 불가리아: 밀렌 러스코프(Milen Ruskov, илнн рурус), въве ((Vǎzvisenie)
• 체코 공화국: 얀 네멕, 데지니 스브틀라
• 그리스: 마키스 티타스(μάηητααα), μ μάτ μουυ υε ( ( με ((Marrtis mou o Theos)
• 아이슬란드: 오드니에르, 야르니시
• 라트비아: 야니스 요제프스, 젤가바 94
• 리히텐슈타인: 아르민 외리, 디 덩클 뮤즈: 히스토리셔 크리미날로맨
• 몰타: Pierre J. Mejlak, Dak li l-Lejl Iħalik Tgħid
• 몬테네그로: 오그넨 스파히치, 푸나 글라바 라도스티
• 네덜란드: 마렌테 드 무어, 데 네델란세 마그드
• 세르비아: Uglješa Šajtinac (Угљеша Шајтинац), Сасвим скромни дарови (Sasvim skromni darovi)
• 터키: 비르굴 오후즈, 하
• 영국: 에비 윌드, 올 더 버드, 노래부르기

2015

수상자는 2015년 4월 티보르 나브락시스 당시 유럽 교육문화청소년체육청장이 런던 도서전 개막식에서 발표됐다.^[7]

• 오스트리아: Carolina Schutti, Einmal muss ich über weiches Gras gelaufen sein.
• 크로아티아: 빌예보 루카 베카백
• 프랑스: 가엘레 호세, 르 데르니에 가르디엔 드엘리스 섬
• 헝가리: Edina Szvoren, Nincs, es ne is legyen.
• 아일랜드: 도날 라이언, 회전하는 심장
• 이탈리아: 로렌초 아무리, 무호흡증
• 리투아니아: 운디뉴 라제비치우티우트, ,비스 이르 드라코나이
• 노르웨이: 아이다 헤가지 호이어, 운스킬드
• 폴란드: 막달레나 파리스, 마식
• 포르투갈: 데이비드 마차도, 닌디스 메디오 데 펠리시데
• 슬로바키아: 스베틀라나 츄코바, 오브라지조 ž비보타 M.
• 스웨덴: 사라 스트리즈버그, 베컴베르가: ode to min familj.

2016

수상자들은 2016년 4월 유럽위원회에서 발표되었다.^[8]

• 벨기에: 크리스토프 판 게레위, 오브 드 후그테
• 보스니아 헤르체고비나: Tanja Stupar-Trifunović (Тања Ступар Трифуновић), Сатови у мајчиној соби (Satovi u majčinoj sobi)
• 키프로스: 안토니스 게오르기우(αντώηηηηςς),),),),), έαα ωλμμμμμμμμμμ ( ( ((Ena álpoum istories)
• 덴마크: 비외른 라스무센, 후덴 어 데트 엘라스티스케 핼스터 헴레 레게메트
• 에스토니아: 파보 마트신, 고골리 디스코
• 핀란드: 셀자 아하바, 타이바알타 티푸바트 아시아트
• 독일: 베네딕트 웰스, 베토 엔데 데르 아인삼케이트
• 룩셈부르크: 가스 그로버, 올 다그 베르스토프 에 아네렌
• 루마니아: 클라우디우 M. 플로리안, 바스틸 조쿨루이 스트라다 세티시이
• 슬로베니아: 자스민 B. 프레리, 나/폴
• 스페인: 제수스 카라스코, 라 티에라 퀘 피사모스
• 북마케도니아: Nenad Joldeski (Ненад Јолдески), Секој со своето езеро (Sekoj so svoeto ezero)

2017

수상자는 2017년 4월 21일에 발표되었다.^[9]

• 알바니아: 루디 에러바라, 에피카 이제브 티에 멜랑제싯^[10]
• 불가리아: Ina Vultchanova (Ина Вълчанова), Остров Крах (Ostrov Krach)^[11]
• 체코: 비앙카 벨로바, 제제로^[12]
• 그리스: 칼리아 파파다키(Kallia Papadaki, λαπααπκηηη), Δνδδδδδδ ( ( ((덴드리테스)^[13]
• 아이슬란드: 할도라 K. 소로드센, 티보팔트 글러^[14]
• 라트비아: 오스발츠 제브리스, 가이우 칼나^[15][16]
• 몰타: 왈리드 나반, L-에우두 타ċ-지콘지
• 몬테네그로: 알렉산다르 베차노비치, 아르큐일^[18]
• 네덜란드: 자말 와리아치, 이엔 홍어^[19]
• 세르비아: 다코 투셰블야코비치, 자즈^[20]
• 터키: 사인 에른, 바우탄카라^[21]
• 영국: 순제프 사호타, 런웨이의^[22] 해

2018

2018년 유럽연합 문학상(EUPL)이 창립 10주년을 맞았다. 이 특별한 날을 기념하기 위해, EUPL은 이전의 모든 108명의 EUPL 우승자들에게만 독점적으로 열리는 쓰기 대회를 조직했다.^[23] EUPL Abniversary Edition(단편 소설 경연대회)은 5명의 수상자를 축하했다.

• 룩셈부르크: 장 백, 유로페슈 울레켄
• 북마케도니아: Lidija Dimkovska (Лидија Димковска), Кога заминав од „Карл Либкнехт“ (Koga zaminav od „Karl Liebknecht“)
• 룩셈부르크: Gast Groeber, Aktuelle Wetterwarnung: Uberwiegend 이크터 네벨
• 세르비아: 젤리나 렝골드, 자스민 I smrt
• 루마니아: 이오아나 파르불레스쿠, 오보스

2019

수상자들은 2019년 5월 24일에 발표되었다.^[24]

• 오스트리아: 로라 프로이덴탈레르, 기스테르게슈치히테
• 핀란드: 피아 레이노, 타이바스
• 프랑스: 소피 달, 오 그랜드 라부아르
• 헝가리: 마그네스헤기, 레카 말반바헤기
• 조지아: 베카 아다마쉬빌리 (ბqaაააშშვვ),),),),),),),),),),),),),),),), ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( am lomashi q'vela k'vdeba)
• 그리스: 니코스 크리소스( (ίκςςςς),),), ),αααοααα μέα(Kainourgia mera)
• 아일랜드: 얀 카슨, 더 파이어스타터스
• 이탈리아: 조반니 도치니, E Baboucar guidava la fila
• 리투아니아: 다이나 오폴스키트, 디엔노 피라미드스
• 폴란드: 마르타 지도, 프라이다
• 루마니아: 타티아나 ț불렉, 그리디나 드 스티클루
• 슬로바키아: 이바나 도브라코바, 마트키 아 카미오니스티
• 우크라이나: 하스카 샤이얀(Haska Shyyan, гааа), з바 сп иооо(Za spynoju)
• 영국: 멜리사 해리슨, 모두 보리밭에

2020

수상자들은 2020년 5월 19일에 발표되었다.^[25]

• 벨기에: 나탈리 스코로넥, 라 카르테 데 후회가 남다.
• 보스니아 헤르체고비나: 라나 바스타시치, 우바티 제카
• 크로아티아: 마샤 콜라노비치, 포슈토바니 쿠치 1세 드루제제지브 프리치
• 키프로스: Stavros Christodoulou (Σταύρος Χριστοδούλου), Τη μέρα που πάγωσε ο ποταμός (Te méra pou págose o potamós)
• 덴마크: 아스타 올리비아 노르덴호프, 펜지 퐁텐 롬펜
• 에스토니아: 갯벌, 풀라 푸아시드
• 독일: 마티아스 나왓, 더 트라우리지 가스
• 코소보: 셰퍼팀 셀마니, 리버티 아이 대시리서
• 룩셈부르크: 프랜시스 커프스, 다이 뮤젠
• 몬테네그로: 스테판 보슈코비치, 미니스타
• 북마케도니아: Petar Andonovski (Петар Андоновски), Страв од варвари (Strav od varvari)
• 노르웨이: 마리아 나바로 스카레인저, 복옴 소르그
• 스페인: Irene Sola, Canto jo I la muntanya balla

2021

수상자들은 2021년 5월 18일에 발표되었다.^[26]

• 알바니아: 톰 쿠카, 플라마
• 아르메니아: 아람 파첸( (րամմ),),), P/F
• 불가리아: Georgi Bardarov (Георги Бърдаров), Absolvo te
• 체코: 루시 파울레로바, 스몰카
• 아이슬란드: 시그룬 팔스도티르, 델루페르진
• 라트비아: 로라 비노그라도바, 우페
• 몰타: 라라 칼레야, 키시르투 쿨림키엔
• 네덜란드: 게르다 블레스, 비잔 리흐트
• 포르투갈: 프레데리코 페드레이라, 리상두 손암불로
• 세르비아: 데얀 티아고 스탄코비치, 자말렉
• 슬로베니아: 안자 무게리, 체벨자 드루시나
• 스웨덴: 막심 그리고리에프, 유로파
• 튀니지: 아미네 알 고찌(أineنن الزي, زنديي 14 14, ند 14 14 14 14 14 ان 2011 2011 2011 2011(zindali laylatt 14 janfi 2011)

번역

유럽 연합은 유럽 및 그 너머에서 문학의 초국가적 유통과 그 다양성을 촉진한다.^[27] 아래 목록에는 영어 번역으로 사용할 수 있는 EUPL 수상 도서 목록 샘플이 나와 있다.

• 셀자 아하바, 하늘에서 떨어지는 것들, Oneworld Publises, 2015년
• 페타르 안도노프스키, 바바리아인의 공포, 파르티아어 북스, 2021년
• 가브리엘라 바브니크, 건기, 이스트로스 북스, 2012
• 라나 바스타시치, 토끼 잡기, 피카도르, 2021년
• 비앙카 벨로바, 더 레이크, 파르티아 북스, 2022
• Jana Bejova, 사람들 배웅하기, 2달러 라디오,
• 둘스 마리아 카르도소, 비올레타 어바더 스타즈, 맥클로스 프레스, 2020
• 로라 신티자 세르니아우스카이테, 샤프팅 투 마블, 누아르 프레스, 2017
• 미르토 아지나 크로니데스, 실험, 가넷 펍, 2012
• 크리스티안 크루사트, 여행과 사막의 간단한 이론, Hispabooks Pub, 2016
• 아폰소 크루즈, 코코슈카의 인형, 맥클로스 프레스, 2020년
• 리디자 딤코프스카, A 스페어 라이프, 투 라인 프레스, 2016
• Oddn e Eir, 사랑과 폐허의 나라, 안절부절 못하는 책들, 2016
• 자스민 B. 프렐리, In/Half, Oneworld Pubns, 2018
• Paulus Hochgatterer, The Sweet of Life, MacLehose Press, 2006년
• 사일러 일한, 망명, 이스트로스 북스, 2015년
• 야니스 요제프스, 둠 94, 스크래핑 볼 프레스, 2018
• Gaelle Josse, The Last Days of Elis Island, World Edtns LLC, 2020
• 안나 김, 냉동 시간, 아리아드네 프레스, 2008
• 젤리나 렝골드, 페어그라운드 마술사, 이스트로스 북스, 2013년
• Katry Lipson, The Ice Cream Man, Amazon Crossing, 2012년
• 데이비드 마차도, 아마존 크로싱, 2016년 행복의 선반 수명
• 파보 마트신, 고골 디스코, 달키 아카이브 프레스, 2020
• 임마누엘 미프수드, In the Father(및 아들의 이름으로), Parthian Books, 2019
• 네덜란드 처녀 마렌테 드 무어, 2016년 월드 에디션 인터내셔널
• 안드레이 니콜라이디스, 아들, 이스트로스 북스, 2013년
• 비르굴 오추즈, 하, 월드 에디션 인터내셔널, 2016
• 에마뉘엘레 파가노, 어느 날 나는 너에게 모든 것을 말할 것이다, 문자 출판, 2020년
• Ioana Parvulescu, Life Begins on 금요일, Istros Books, 2016
• 피오트르 파지스키, 달키 아카이브, 2018년 하숙집
• 파루크 셰히치, 조용한 흐름의 우나, 이스트로스 북스, 2016
• Irene Sola, Island, Mountains Dance, Graywolf Press, 2022년
• Goce Smilevski, Froud's Sister, Penguin Books, 2012년
• Ognjen Spahichi, A Head Full of Joy, Dalkey Archive Press, 2018년
• 피터 테린, 맥클로스 프레스, 2012년
• 칼 프로드 틸러, 그레이울프 프레스, 2017년
• Emanuele Trevi, Something write, World Editions International, 2016
• Makis Tsitas, God Is My Witness, Aioa Books, 2019
• 베네딕트 웰스, 외로움의 종말, 스셉트르, 2018
• 토마시 즈메슈칼, 2008년 예일대 출판부 쿠네iform에서 러브레터

참조

외부 링크

• 유럽연합 문학상 공식 웹사이트