Drömde mik en drömi nat
Drømde mik en drøm i natDrömde mik en dröm i nat은 북유럽 국가에서 가장 오래된 세속적인 노래로 1300년경에 작곡되었다.그것은 고대 동노르드로 쓰여져 있고 마지막 음표를 형성하는 Scanian Law의 필사본인 Codex Runicus에 포함되어 있다.법 자체처럼, 그것은 룬으로 쓰여지고, 곡조는 음악 기법의 [1]초기 형태로 두 개의 간단한 막대에 쓰여진다.그 노래는 바이킹 6화에 나온다.
노래 텍스트
이 노래의 텍스트는
- Drömde mik en dröm i nat um
- 실키옥앨릭펠
silki와 alrlik pél의 의미가 불분명하기 때문에 본문에 대한 해석은 여러 가지가 있다.전통적으로 대부분의 해석은 다음과 같은 판독치에 대한 변형이었다.
- 나는 어젯밤에 비단과 고운 털의 꿈을 꿨다.
- 나는 어젯밤에 비단과 비싼 천의 꿈을 꿨다.
이 해석은 13세기 단어 silki가 비단을 의미한다는 것을 의미한다.그것은 "비단과 고운 모피"를 말하는 중세 노래 "Palle Boosons visa"와 비교될 수 있다: "Han kléder sig i silke, sa och i édel pél..."[2]
이 해석은 문서의 [3]맥락을 고려하지 않기 때문에 의문을 제기하고 있다.Codex Runicus는 한계 주석 텍스트로 끝나는 법률 책이다.이 노래는 원고의 본문을 완성한 것과 같은 손으로 쓴 것으로 보이기 때문에 가사가 문서의 내용과 연결된다면 더 적절해 보일 것이다.사치보다는 [citation needed]법과 질서에 관한 교재를 기대하는 사람도 있을 것이다.그러나 중세 유럽 문서에 관련 없는 텍스트가 비슷한 형태로 삽입된 예가 많은데, 특히 주목할 만한 것은 고대 아일랜드 시 팡구르 반이다.
이 곡의 맥락에 대한 이해와 더 잘 맞는 대체 해석은 다음과 같습니다.
- 어젯밤 정의와 페어플레이의 꿈을 꿨어
- 나는 지난밤 평등과 정직한 척도의 꿈을 꾸었다.
silki라는 단어는 평등을 의미하는 북유럽 단어 slik와 관련이 있다고 [4]볼 수 있다.마찬가지로, 펠과 펠은 독일 [5]페겔과 같은 "측정"의 옛말이기 때문에 앨릭 펠은 "정직한 측정"일 수 있다.앨릭은 "정직하다"는 의미로 사용된다.현대 덴마크어로 "errlig")를 참조하십시오.
음표
멜로디의 음표(부호 제외)에 대해서는 일반적인 합의가 있지만, 다양한 리드미컬한 해석이 가능하다.[6]
토바이어스 놀린드는 그것이 Staffansvisan의 초기 버전이라고 믿었는데, Staffansvisan은 여러 버전으로 알려져 있고 매년 12월 루시아 기념 행사의 일부로 스웨덴에서 여전히 일반적으로 불려지고 있다.하지만 노린드는 이 노래의 리듬 있는 구조를 해석하려 하지 않았다.
수년 동안, 이 곡의 버전은 Danmarks Radio의 프로그램 사이의 휴식 시간에 사용되었다.
이 버전에서는 음정의 전반부가 트로치로 해석되고 있습니다.
오래된 전통음악에서 흔히 볼 수 있는 리드미컬한 구조에 기초한 또 다른 해석은 우리에게 4+4개의 [7]소절들로 구성된 표준 댄스 곡조를 제공한다.
레퍼런스
- ^ "Drømde mig en drøm" (in Danish). University of Copenhagen. Retrieved 2009-08-03.[데드링크]
- ^ 아돌프 Iwar Arwidsson, 스벤스카 Fornsonger, Första delen sid 199(스웨덴)
- ^ Oke Persson och Johannes Holmqvist, Runtenom 2003-4 sid 6 (스웨덴어)
- ^ 코퍼스 iuris Sueo-Gotorum anti : Samling af Sweriges gamla lagar (스웨덴어판 288쪽, 294쪽, 314쪽, 319쪽)
- ^ 독일어 위키백과:Pegel(Wasserstandsmessung)
- ^ FolkWiki에서 더 많은 해석을 찾을 수 있습니다.
- ^ Oke Persson, Runtenom 2000-1 sid 7(스웨덴)
