다운 어맨 더 데드맨 (노래)
Down Among the Dead Men (song)| "죽은 사람들 사이" | |
|---|---|
| 노래 | |
| 언어 | 영어 |
| 출판된 | 1728 |
| 장르. | 드링킹송 |
| 작곡가 | 헨리 퍼셀(가능) |
| 작사가 | 존 다이어(가능) |
"죽은 사람들 사이"는 1728년에 처음 출판된 영어 술 노래지만 아마도 더 오래된 것일 것이다.[citation needed]
이 곡은 '왕'을 위한 축배를 들면서 시작되며, 박카스 신에 대한 경의로 계속되는데, 박카스 신은 술이 성교할 기회를 얻는 데 있어서 이점이 점점 더 미묘해지고 있다.노래의 각 연이 끝날 때, 이 노래의 선언을 부정하는 사람들은 술에 취한 무의식의 또 다른 용어인 "죽은 사람들 사이에 엎드려"라고 비난 받는다.
배경
이 노래의 가사는 존 다이어의 영향이 가장 컸다.[1]찰스 맥케이에 따르면, 이 공연은 링컨의 인필드의 극장에서 처음 공연되었다.[2]또 다른 소식통은 이 멜로디가 1728년 피어슨&영(Pearson & Young)의 다권곡인 '댄싱 마스터(The Dancing Master)'[3]에서 처음 출간됐지만, 더 오래된 것일 가능성이 있다고 지적하며 헨리 퍼셀의 선율을 높이 평가한다.이 곡은 빅토리아 여왕 시대에 '킹'이라는 단어를 '퀸'이라는 단어로 대체하도록 가사를 수정하는 등 빅토리아 시대로의 인기를 유지했다.[1]
이 곡은 많은 은유법을 사용했는데, 가장 두드러지게 이 곡의 제목인 "Down In the Dead Men"을 사용했다.'죽은 사람' 또는 '죽은 병사'는 빈 병을 뜻하는 말로 '죽은 사람 사이에 눕는다'는 표현은 술에 취해 의자에서 미끄러져 빈 병이 버려진 탁자 밑에 착륙하는 것을 의미한다.[4]
현대적 준비
- 1898년 찰스 빌리어스 스탠포드는 일련의 관현악 변주곡인 영어 테마에 대한 연주회 변주곡의 테마로 "죽은 사람들 사이에서"를 사용했다.[3]
- 조이스 킬머는 1904년에서 1905년 사이에 미국과 캐나다의 델타 업실론 동호회에서 사용하기 위해 이 곡에 새로운 가사를 썼다.[5][6]
- 이 곡은 컬럼비아 대학, 노스웨스턴 대학, 맥길 대학, 옥스퍼드 대학 등 영어권 대학들의 19세기 후반과 20세기 초반에 소개되었다.
- 2013년 비디오 게임 어쌔신 크리드 4: 블랙 플래그와 그 사운드 트랙에는 "죽은 사람들 사이에"의 여러 보컬과 악기 연주가 포함되어 있다.그것은 또한 런던 전역에 숨겨져 있는 몇몇 뮤직 박스에서 어쌔신 크리드 신디케이트에도 등장한다.
- 2017년 매드 덕은 앨범 '브래거트 스토리'와 '다크 시'에서 '죽은 남자들 사이에'의 버전을 녹음했다.
- 2019년 비디오게임 램플라이트시티는 마크 베니스가 마련한 크레딧 테마로 '죽은 사람들 사이에'를 리메이크했다.
- 스타즈 쇼인 아웃랜더에서는 '죽은 남자들 사이에서'의 스탠자가 에피소드 '프레스톤판스'의 마지막에 노래된다.
가사
국왕 폐하의 건강과 영원한 평화가 여기에 있다.
종말을 고하고, 부를 늘리기 위해서.
자, 숨 쉬는 동안 마시자
사후에 술을 마시는 것은 없기 때문이다.
그리고 이 건강을 부정할 사람은
죽은 자들 사이에서, 죽은 자들 사이에서,
아래로, 아래로, 아래로, 아래로;
죽은 자들 틈에 엎드려서 그가 거짓말을 하도록 내버려 두어라!
매력적인 미인의 건강을 돌게 하고
천상의 기쁨이 함께 발견되는 사람들.
그리고 혼란스러우면서도 추구할 수 있다
그 이기적인 여성 혐오 승무원들.
그리고 여자의 건강을 부정하는 사람은
죽은 자들 사이에서, 죽은 자들 사이에서,
아래로, 아래로, 아래로, 아래로;
죽은 자들 틈에 엎드려서 그가 거짓말을 하도록 내버려 두어라!
박카스의 기쁨에 미소를 지으면서 나는 굴러갈 것이다.
내 영혼에 대한 즐거움을 부정하지 마라.
박카스의 건강을 활기차게 돌게 하고
박카스는 사랑의 친구니까;
그리고 그들은 이 건강을 부정할 것이다.
죽은 자들 사이에서, 죽은 자들 사이에서,
아래로, 아래로, 아래로, 아래로;
죽은 자들 틈에 엎드려서 그가 거짓말을 하도록 내버려 두어라!
그들의 권리가 유지되는 것을 사랑하고 포도주를 마시며
그리고 그들의 단결된 쾌락이 지배한다.
박카스의 보물들이 판자를 장식하는 동안
우린 둘 다 누릴 수 있는 기쁨을 노래할 거야
우리를 따르지 않는 자들은
죽은 자들 사이에서, 죽은 자들 사이에서,
아래로, 아래로, 아래로, 아래로;
죽은 자들 틈에 엎드리게!
참조
- ^ a b Gregory, E. David (2010). The Late Victorian Folksong Revival. Rowman & Littlefield. p. 464. ISBN 978-0810869882.
- ^ Mackay, Charles (n.d.). The Illustrated Book of English Songs. H. Ingram & Co. p. 123.
- ^ a b Moffat, Alfred (1901). Characteristic songs and dances of all nations. Bailey & Ferguson. p. 10.
- ^ Phyfe, William (1901). 5000 Facts and Fancies. G. P. Putnam. p. 225.
- ^ Books at Brown. Brown University. 1945. p. 16.
- ^ Delta Upsilon Quarterly. 1905. p. 283.
