때로 '두스 데임'으로만 일컬어지는 '두스 데임 졸리'는 프랑스 작곡가 기욤 드 마하우트의 14세기 노래다.이 노래는 아르스노바 스타일에 속하는 비렐라이로, 오늘날 가장 자주 듣는 중세풍의 곡 중 하나이다.그러나 많은 현대 음반들은 가사를 생략한다.
중세 시대의 가장 유명한 음악 작품 중 하나인 '두스 데임'은 많은 예술가들에 의해 공연되었는데, 대부분 그러나 항상 중세풍의 것은 아니다.Among others are Annwn (with lyrics), Ayragon (with lyrics), Theo Bleckmann (with lyrics), Els Berros de la Cort, Corvus Corax, Schelmish (with lyrics), Dr Cosgill, Fable of the Bees, Filia Irata, Två fisk och en fläsk (with lyrics), Wisby Vaganter, A La Via! (with lyrics), Lisa Lynne, The John Renbourn Group (with English lyrics), WirrWahr, Wolfenmond, Saltatio Mortis, Angels of Venice(소프라노 크리스티나 린하르트, 하피스트 캐롤 테이텀) 및 Legiang Urbana(노 가사 없음, "A Ordem dos 템플 기사단" (The 템플 기사단 순서))
가사
오리지널 프랑스어 [1] 더스 데임 졸리 붓다 네 펜세 미에 큐놀아잇시뇨리 Sur moy는 vous seulement를 좋아한다. 콰데 산 트리셰리 치리에 Vous ay et summission 뚜레쥬르 드 마비 세르비 산스 악당들. 헬라스! 외 제 멘디 D'esperance et d'aïe; 마 조이 에스트 페니, 세피테 네 부스 프렌티스 더스 데임 졸리... Mais vo Douce maistrie. 마이스트리 몬쿠어 시 듀레먼트 퀼레 르 콘트랄리 엣리 Enamour tellement 퀼 나 데 리앙스가 부러워한다. Fors d'estre en voillie; 에세 네리 오트리에 보스는 흥분을 가라앉힌다. 더스 데임 졸리... 에트 퀀트 마 말라디 가리 네세라 누루먼트 산스 부스, 얼간아네미 콰이 거짓말 Estes de mon tourment, 접합부가 주전원 배출구 보 쿠어, 푸아스 퀼 모블리 큐 템프리먼트 모시 자동차 대류 언어가 길다. 더스 데임 졸리... | 현대 프랑스어 번역 졸리, 졸리 붓다 (라무르 드) 디우, 네 펜세즈 파스 더호르 드 부슬부슬 오토레 레그네 수르모이 (et songez)퀘 투주르 산 트리셰리 셰리 (je) vous ai sumplement. 세르비 뚜레쥬르 드 마비 산스빌레 아리에르펜제. 엘라스! 에제 멘디 레스푸아르둔 레콘포르 에트마조이바세틴드레 Si vous ne me prenez en pitié. 더스 데임 졸리... 마이스 보트르 두스 지배 도미네 몬쿠르 시 듀레멘션 퀼레 르 콘트라리 에트레 리 Enamour grandment 콰일나우트레 부럽다 퀘데트르 앙 보트르 콤파니 마이스 보트레 쿠르 Ne me donne aucun signe d'espoir. 네 돈 아우쿤 싸인 드스푸아르 더스 데임 졸리... 에트마 말라디 게리 자메이스 네세라 산스 부스, 얼간이, 얼간아 규완 부스 레갈레스 관광을 취소하다. AA 주전원 조인트, je prie 보트레 쿠르, 푸이스킬 모블리, 제발, 파르피티, 카 Il a trop langi. 열대어. 더스 데임 졸리... | 영어 번역 상냥하고 사랑스러운 아가씨 제발, 생각하지 마. 누구나 주권을 가지고 있다는 것 내 마음 위로, 하지만 너 혼자. 배반 없이 항상 아끼는 내가 너를 가졌느냐, 그리고 겸허히 내 인생의 모든 날들 서비스됨 근거 없는 생각 없이. 아아, 나는 구걸을 할 수 밖에 없다. 희망과 구제를 위해; 나의 기쁨이 그 끝에 있기 때문이다. 당신의 동정심 없이. 착하고 사랑스러운 아가씨.... 하지만 당신의 달콤한 지배는 마스터스 내 마음은 너무 가혹하게, 괴롭혀! 그리고 바인딩 참을 수 없는 사랑 속에서 그래서 [내 마음은] 아무것도 바라지 않는다. 하지만 네 힘 안에 있기 위해서야 그리고 여전히 네 마음 조금도 안심하지 않다 착하고 사랑스러운 아가씨.... 그리고 나의 병 이후 치유됨 절대로 그럴 수 없을 것이다 네가 없으면, 달콤한 적, 누가 가져가지? 내 고통에 기쁨이 있다. 두 손을 꼭 잡고 나는 애원한다. 당신의 마음, 나를 잊은 당신의 마음, 그것이 자비롭게 나를 죽인다. 너무 오랫동안 나는 나른했다. 착하고 사랑스러운 아가씨.... |
참고 항목
참조
- 스탠리, 존.클래식 음악:위대한 작곡가와 그들의 거장을 통한 클래식 음악의 소개, 1994년 존 스탠리.
- 나중에, 제프리 편집자.Larusse 음악 백과사전, 1971 The Hamlyn 출판 그룹 유한회사