Dit 이름
Dit namedit 이름(프랑스어: nom-dit [nɔ̃ di])은 흔히 가족들이 다른 성을 채택하는 프랑스-캐나다의 관습이었다.그것들은 프랑스, 이탈리아, 스코틀랜드에서도 사용되었다.[1]그 관행은 19세기까지 지속되었고, 20세기까지 몇 가지 사례에서 볼 수 있다.[1]이 dit 이름은 특히 관습에 익숙하지 않은 경우, 서로 다른 문서에서 다른 성을 가진 족보학자들에게 도전을 제기한다.[1]
dit와 여성형 dite는 "call"로 번역되며, 프랑스어 dream의 과거 분사인 "the say"이다.아돌프 구일렛 투란게와 같은 이름은 "투란게라 불리는 아돌프 구일렛"으로 번역할 수 있는데, 여기서 "구일렛"과 "투란게아우"가 모두 성으로 사용되기도 하고, 때로는 서로 다른 상황에서 함께, 때로는 개별적으로 사용되기도 한다.[1]dit명칭은 토지이전과 자녀이름에 관하여 원래 성씨와 동일한 법적 가중치를 가지고 있었다.[2]dit이름은 한 가족을 성이 같은 다른 가족과 구별하거나, 입양된 아이가 그들의 출생과 입양된 성을 모두 가질 수 있도록 하는 등 다양한 이유로 개발되었다.원래 이름과 dit 이름을 모두 유지한 경우도 있었다.예를 들어, 미빌-데슈네스 또는 폴후스.
한 가족의 dit 이름은 개인 속성(Leblond, Leblanc, Leroux), 출신지(St-Onge, Codere, LeBreton) 또는 직업(Chartier, Mounier, Vanier)에서 파생되는 경우가 많다.[3]예를 들어 파리에서 뉴프랑스로 이민 온 사람은 파리시엔이라는 이름을, 대장장이로 일했던 사람은 르페브르라는 이름을 받을 수도 있다.때때로, 그 이름은 아이러니할 수도 있다.덩치가 큰 사람은 "티니"나 "쁘띠"일 수 있다.그 풍습은 군대에서 유래되었는데, 같은 이름을 가진 사람들은 자신을 구별하기 위해 유목민들을 채택했다.아이들은 종종 dit 이름을 채택했고, 때때로 원래의 성을 삭제했다.때때로 어떤 아이들은 성만, 다른 아이들은 이름만 선택했다.[4]
참조
각주
인용된 작품
- Bonvillain, Pauline R. (March–April 1997). "Searching for Surnames in Louisiana". Ancestry. Vol. 15, no. 2. Orem, Utah: Western Standard Publication Company. pp. 41–43. ISSN 1075-475X.
- Geyh, Patricia Keeney; Banachowski, Joyce Soltis; Boyea, Linda K.; Ustine, Patricia Sarasin; Bourbonais, Marilyn Holt; LaBelle, Beverly Ploenske; Sherburne, Francele; Humiston, Karen Vincent (2002). French-Canadian Sources: A Guide for Genealogists. Orem, Utah: Ancestry Publishing. ISBN 978-1-931279-01-7.
- Ouimette, David (November–December 2002). "Tracing Your French-Canadian Ancestry". Ancestry. Vol. 20, no. 6. Provo, Utah: MyFamily.com. pp. 35–41. ISSN 1075-475X.
