달리아 라비코비치

Dahlia Ravikovitch
달리아 라비코비치
Dahlia Ravikovitch D329-013 (cropped).jpg
달리아 라비코비치, 1997
태어난(1936-11-17)1936년 11월 17일
라마트간, 영국령 팔레스타인 자치정부
죽은2005년 8월 21일(2005-08-21) (68세)
텔아비브, 이스라엘
국적이스라엘의
직업시인

달리아 라비코비치(Hebre: דליהה בהק'''''; 1936년 11월 17일 ~ 2005년 8월 21일)는 이스라엘의 시인, 번역가, 평화 운동가였다.

전기

라비코비치는 1936년 11월 27일 라마트간에서 태어났다. 그녀는 세 살 때 읽고 쓰는 법을 배웠다. 그녀의 아버지 레비는 원래 러시아에서 온 유대인 기술자로 중국에서 의무적으로 팔레스타인에 도착했다. 그녀의 어머니 미갈은 종교적인 가정에서 온 선생님이었다. 달리아가 여섯 살이었을 때, 그녀의 아버지는 음주 운전자에게 치여 죽었다. 그녀는 어머니와 함께 키부츠 게바로 이사했지만 집산주의 정신에 맞지 않았고 13살 때 몇몇 위탁 가정 중 첫 번째인 하이파의 위탁 가정으로 이사했다.[1] 그녀가 해변 경치의 푸른색을 그녀의 내면 세계의 노랗고 회색과 대비시킨 바로 그 첫 시인 "Painting"을 쓴 것은 하이파에서의 형성기에 있었다.[2]

라비코비치는 18세에 결혼했지만 3개월 만에 이혼했다. 그녀의 이후 결혼도 이혼으로 끝났다. 그녀에게는 이도 칼리르라는 아들이 하나 있다.[3] 이스라엘 방위군에서 군복무를 마친 후, 그녀는 예루살렘 히브리 대학에서 공부했다. 그녀는 언론인과 고등학교 교사로 일했다. 그녀는 WB 예이츠, TS 엘리엇과 에드거 앨런 포의 작품, 그리고 책 메리 포핀스의 작품을 히브리어로 번역했다.[1] 라비코비치는 이스라엘 평화 운동에 적극적이었다. 텔아비브 중심가에 있는 그녀의 집에서 그녀는 평화, 평등, 사회 정의를 추구하는 예술가, 음악가, 그리고 공인들과 협력했다.

그녀는 말년에 심한 우울증을 앓았다.[3] 2005년 8월 21일, 라비코비치는 그녀의 아파트에서 죽은 채 발견되었다. 최초 보도에 따르면 사망 원인은 자살로 추정했지만 부검 결과 갑작스러운 심장 부정이 원인인 것으로 밝혀졌다.

문인 경력

라비코비치의 첫 시는 에이브람 슐론스키가 편집한 히브리어 시학 저널 오로긴(아워글라스)에 실렸는데, 그녀가 글쓰기를 직업으로 삼도록 부추긴 것은 슐론스키였다. 1959년에 출판된 그녀의 첫 시집 <오렌지의 사랑>은 그녀를 이스라엘의 대표적인 젊은 토착민 시인의 한 사람으로 정립시켰다.[4]

그녀의 초기 시는 언제나 뚜렷한 목소리의 민감성을 희생하지 않고 형식적인 테크닉을 구사하는 것을 보여준다. 전통적인 시적 장치를 완전히 버린 적은 없지만, 그녀는 작품 후반 수십 년 동안 좀 더 진부한 스타일을 발전시켰다. 1987년 출간된 그녀의 인기시 '낙하의 종말'('낙하의 이유')은 이 시기의 것이다. 라비코비치의 많은 시들과 마찬가지로, 그것은 독자들에게 한 번에 "만약 사람이 한밤중에 비행기에서 떨어진다면/ 오직 신만이 그를 들어올릴 수 있다..."[5]라는 가슴 아픈, 형이상학적, 불안정한, 그리고 심지어 정치적인 것처럼 충격을 줄지도 모른다. 하이파: 스텝의 도시 문학 평론가 닐리 골드는 그녀의 저서 "하이파와 그 풍경이 라비코비치 초기 시, 특히 "페인팅"과 "언토데이 우테레스 스피치"[2]를 이해하는 데 결정적이라고 주장했다. 금은 라비코비치 시의 '저고도에서 호락호락'이 정치 시로 통용되는 것에 대해서도 반론을 펴는 대신 개인적이고 서정적인 시로 이해해야 한다고 맞서왔다.[6]

전체적으로 라비코비치는 고향 히브리어로 10권의 시를 발표했다. 시 외에도 산문 작품(단편 3집 포함)과 아동문학 등을 기고하고, 시를 히브리어로 번역했다. 그녀의 많은 시들은 음악에 맞춰졌다. 그녀의 가장 잘 알려진 시는 부바 메무크넷(영어:[7] 시계공 인형

그녀의 시는 학교와 대학에서 가르친다. 필라델피아 펜실베이니아 대학의 학자들은 2006년 3월 21일 그녀를 기리기 위해 "피아노, 시, 노래의 추억"을 후원했다. 이 행사의 공연자 중 한 명은 고인이 된 모로코 시인, 연주자, Patema Chebchube이다.[8] 라비코비치의 시 몇 편이 대중가요로 바뀌었다. 그녀의 시는 23개 언어로 번역되었다.[9]

수상

영어 번역서

  • 드레스 오브 파이어 (1978년)
  • 창(1989)
  • 저고도를 맴도는 중: 달리아 라비코비치 시집(2009)[12]

추가 읽기

  • 현대 히브리 시 자체(2003) ISBN0-8143-2485-1
  • 닐리 골드, 하이파: 스텝의 도시 (Brandeis University Press, 2018)
  • Nili Gold, "Dahlia Ravikovitch의 '낮은 고도에서 흔들림'에 대하여," 히브리 문학 읽기: 현대 6권의 비판적 토론, ed. 앨런 민츠 (Hanover & London: UPNE), 221-231 (2003)

참고 항목

참조

  1. ^ a b Joffe, Lawrence (August 30, 2005). "Dalia Ravikovitch". The Guardian. Retrieved March 11, 2009.
  2. ^ a b Gold, Nili Scharf (2017-10-03). Haifa: City of Steps. Brandeis University Press. ISBN 978-1-5126-0119-0.
  3. ^ a b 마야 셀라(2010년 9월 13일) "살아있는 기념품", 하레츠
  4. ^ 현대 히브리 시 자체(2003) ISBN 0-8143-2485-1
  5. ^ Born to Dream Archived 2007-04-15, Wayback Machine on Ivrit.org.
  6. ^ Mintz, Alan L.; Mintz, Author Alan (2003). Reading Hebrew Literature: Critical Discussions of Six Modern Texts. UPNE. ISBN 978-1-58465-200-7.
  7. ^ 드렁큰 보트의 라비코비치.
  8. ^ Middle East Center, University of Pennsylvania (March 21, 2006). "Dahlia Ravikovitch: A Memorial in Piano, Poetry, and Song". Retrieved April 24, 2019.
  9. ^ 달리아 라비코비치, 웨이백 기계에 보관된 2006-07-16 히브리 문학 번역 연구소
  10. ^ "List of Bialik Prize recipients 1933–2004 (in Hebrew), Tel Aviv Municipality website" (PDF). Archived from the original (PDF) on 2007-12-17.
  11. ^ "Israel Prize Official Site – Recipients in 1998 (in Hebrew)". Archived from the original on 2014-10-06.
  12. ^ Hagit Grossman (June 26, 2009). "Beyond All Delight". Haaretz.

외부 링크