캄 예르프 프랑스

Cam Ye o'er frae France
"캄 예 오어 프레이 프랑스?"
송
언어스코틀랜드인
영어 제목프랑스에서 오셨습니까?
쓰인18세기
작곡가전통적인.

캠 요어 프레이 프랑스?18세기 자코바이트 반란 때 스코틀랜드 민요입니다.그것은 하노버인 조지 [1]1세의 결혼 문제를 풍자합니다.

배경

앤 여왕이 죽은 후, 영국 왕관은 하노버 선제후 조지에게 넘어갔습니다.조지 1세는 수행원들과 함께 그의 정부 멜루신 폰 데어 슐렌부르크와 그의 이복 여동생 소피아 폰 킬만세그를 포함한 많은 독일 궁정들을 데리고 왔습니다.요르요스 1세의 아내인 셀레의 소피아 도로테아는 노래의 칼날인 필립 크리스토프 폰 쾨니히스마르크와 바람을 피운 후 하노버에 남아 알덴 하우스에 수감되었습니다.이 노래의 또 다른 역사적 인물은 자코바이트 대의를 위해 스코틀랜드 고지에서 모집한 마르 백작 존 어스킨입니다.조르디 헬프스라는 별명은 [2]하노버 가문의 원래 계통인 벨프 가문을 가리키는 말입니다.

튠

\relative c'' { \time 3/2 \key bes \major bes g g d g2 | bes4 g g bes a8( bes) c8( a) | bes4 g g4 d g2 | a4 f f4 c' a8( bes) c8( a) g4 g' \grace { a8 } g4 fis g2 | d4 g g4. a8 bes4 g | d4 g a8( g) f8( e) f2 | a,4 f f c' d8( c) bes8( a) \bar "|."} \addlyrics { Came ye o'er frae France? | Came ye down by Lun -- non? | Saw ye Geor -- die Whelps | and his bon -- ny wo -- man? | Were ye at the place | Ca'd the Kit -- tle Hou -- sie? | Saw ye Geor -- die's grace | Ri -- ding on a goo -- sie? }

가사

까미에 프레이[a] 프랑스?Lunnon을 [b]타고 내려왔습니까?
조지 헬프스와[c] 그의 멋진 여자를 보았습니까?
당신은 [d]키틀 하우스라고 불리는 곳에 있었습니까?
거위를 [e]타고 있는 조지의 은혜를 보았습니까?

조지, 그는 [f]의심할 여지가 없는 사람입니다.
그는 할 수 있는 일을 했습니다. 그것 없이 무엇을 할 수 있겠습니까?
저 아래에 나의 영주처럼 연결된 칼날이 있었습니다.
그는 조르디의 베틀에서 장사를 하고 있었습니다.

클레임은 나쁘지만, 축복은 우리가 냄새를 맡을 수 있습니다.
진 우리는 웩이 있어요, 별 차이가 없어요.
우리는 우리의 격자무늬, 배닛, 벨트와 검을 염색합니다.
하스와 메일린 땋은 머리. 하지만 우리는 조디야!

조키는 프랑스와 몽고메리의 부인에게 돌아갔습니다.
거기서 그들은 춤을 배울 것입니다: 부인, 준비됐나요?
그들은 벨트를 매고 활기차고 위엄 있게 돌아올 것입니다.
그들이 조지디와 함께 지그댄스를 출 수 있기를!

샌디 돈!안녕, 코콜로럼!
보빙 존과 그의 하이랜드 쿼럼을 위해 안녕하세요!
하일랜드 허디에게 검과 창을 휘두르는 모냐;
그들이 부마 조르디 위에서 어떻게 건너뛰고 춤을 추는지!

(1절 반복)

용어집

a, a' = adjall[5]
배닛 = n 보닛[5]
believe (believe) = 빨리, 빨리, 즉시[4]
칼날 = 급격한 과성장으로 허약하고 부드러운 몸을 가진 사람; 스웨덴의[4] 필립 크리스토프 폰 쾨니히스마르크 백작
blith = 축제;기쁘다;기쁘다;기쁘다;기쁘다,기쁘다,기쁘다,기쁘다,[5]기쁘
Bobbing John [4]= John Erskine, Mar 백작.사망하기 [4]전에 6번이나 변절했기 때문에 그렇게 불렸습니다.
땋은 머리 = 넓은
싸움 = 훌륭함, 잘생김, 화려함, 존경할 만함, 단정함, 존경할[5] 만함
= [3]잘
ca = v call[5]
클래시 = 천
천 = 조지[4] 아우구스투스
cockalorum = 어린 수탉, 또는 [4]자신을 높이 평가하는 작은 남자.헌틀리[4] 후작 알렉산더 고든
different = n different; 반대. 반대.[5]
Don = Gordon([4]마지막 음절)의 작은 부분.
무역을 추진하다 = 간통에 대한 은유 - 스웨덴의 필립 크리스토프 폰 쾨니히스마르크 백작과 셀레의 소피아 도로테아 공주와의 불륜 혐의
가인 = 가인
진 = 시간별, 만약, 여부
구시 = 조지 1세의 정부 켄달 공작부인 멜루신 폰 데어 슐렌부르크의 자코바이트 별명.
ha = 홀, 집, [5]맨션.
ha's and mailins = 집과 농지
hae = v have; take; credit (생각/생각)[5]
하일랜드 허디 = 하일랜드[4] 병사
고지 정족수 = 1715년 8월 27일 사냥 모임이나 1715년[4] 9월 3일 계획 모임
허디 = 엉덩이
조키 = 스코틀랜드 사람.[4]제임스[4] 3세
링크 = n 건너뛰기;[5] v 똑똑하게 걷기; 사랑을[4] 나누기
linkin = 걸려 넘어짐
직기 = 직기; 여성 성기에[4] 대한 은유
조르디의 베틀 = 조지 1세의 전 부인인 셀레[4] 공주 소피아 도로테아.
영주 = 조지[4] 1세
우편 = 임대된 소액 지주, 농장[4]
우편물 땋은 머리 = 넓은 농지[4]
몽고메리 = 시드니, 고돌핀[4] 백작
몽고메리의 부인 = 제임스 2세의 아내이자 제임스[4] 3세의 어머니인 모데나의 메리 베아트리스 여왕
money = adj[5] many
niffer = 흥정이나 교환;[3] 주먹[4] 속에 숨겨진 물건과 교환하기
o'er = over; 과도하게; 또한[5].
격자무늬 = 제임스[4] 3세
샌디 = [4]알렉산더의 축소판.
샌디 돈 = 오친툴의[4] 알렉산더 고든 소장.
= 성공을[5] 거두다
색조 = [3]손실됨; 손실됨(과거 색조 분사 [4]= 손실
= 춤을 추며 기금을 모으고, 군대를 모으고, 싸울 준비를 합니다."우리는 춤에 참여했고, 창에 키스했고,[4] 낯선 사람들에게 우리의 적을 맹세했습니다."라는 구절이 있는 노래를 비교해 보십시오.
조지와 지그를 추다 = 조지 1세와 [4]싸우는 것.
wab = 거미줄([3]또는 천의 길이); 한 베틀에서[4] 짠 천의 길이
wad = n 서약, 보안; 내기, 내기; 몰수.부가의v 서약; 내기, 내기;[5] 결혼.
who = pron[5] who
[3]

용어집

  1. ^ 당신은 여기서 왔습니까?
  2. ^ 런넌: 런던
  3. ^ Geordie Hellps: 조지 1세의 축소판.버릇없는 아이를 도와주세요.구엘프: 하노버 가문이 속한 정치적 파벌.
  4. ^ kittle house: 간지러운 집 (창녀)[3]
  5. ^ 구스: 거위의 작은 크기; 켄달[4] 공작부인 멜루신 폰 데어 슐렌버그의 별명.
  6. ^ o't: 그것의[4]

현대 음반

레퍼런스

  1. ^ Daniel Szechi (1994-05-15). The Jacobites: Britain and Europe, 1688-1788. Manchester University Press. p. 35. ISBN 978-0-7190-3774-0.
  2. ^ 이완 맥콜, '자코바이트 라이징'
  3. ^ a b c d e f 스코틀랜드의 민요와 발라드
  4. ^ a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z aa ab ac ad Prescott, James. "Unriddling Came Ye o'er frae France?". Retrieved 15 November 2020.
  5. ^ a b c d e f g h i j k l m n Scots-English English-Scots Dictionary. New Lanark ML: Lomond Books. 1998. pp. 256. ISBN 0947782265.
  6. ^ "Songs of Two Rebellions: The Jacobite Wars of 1715 and 1745 in Scotland". Smithsonian Folkways. Archived from the original on 2013-05-14. Retrieved 2022-01-21.