신 라에 암라오이브

Cín Lae Amhlaoibh
아일랜드 시골 사람의 일기
작가아믈라위브 OO 수이야브하인
원제목신 라에 암라오이브
번역기토마스 데 발드라이트
나라아일랜드
언어아일랜드어
제목아일랜드 라이프
장르.다이어리
설정하다아일랜드
출판된1936-1937
영어로 출판됨
1979
ISBN0717105121
OCLC562138676

Cin Lae Amhlaoibh는 1827년부터 1835년까지 Amhlaoibh OO Suilabhain(1780–1837)이 쓴 일기장이다. 19세기 초 아일랜드 시골 생활에 주는 통찰력에는 매우 귀중하며, 아일랜드어로 쓰여진 초기 현대 일기의 드문 예다. 암라오이브의 원고는 현재 로열 아일랜드 아카데미가 소장하고 있다.

작가

주요 기사: 아믈라위브 OO 수이야브하인

험프리 오설리반이라고도 알려진 암라오이브 OO 수이야브하인 (1780년 5월 ~ 1838년 5월)은 나중에 Cyn Lae Amlaoibh로 출판된 일기를 썼다. 그는 다니엘 오코넬의 가톨릭 해방 운동과 킬케니 카운티의 가난한 사람들의 삶에 관여했다. 그와 그의 아버지 Donncha O O Suilabhain은 캘런과 주변 마을들에서 교사로 자리를 잡았다.[1]

그는 분명히 영어의 달인이었지만, 그의 일기는 대부분 아일랜드어로 되어 있다.[2] 그의 일기는 그가 자연계에 깊은 관심을 가졌다는 것을 보여주며, 매일같이 날씨에 대한 언급이 있다. 그는 주로 다른 아일랜드 작가들이 선호하는 고문서들을 피했고, 유창하고 유연하며 구어적인 문체로 글을 썼는데, 이 문장은 콩쿠르와 문학적 정교함을 모두 아우른다.[3]

원고

암라오이브의 원고는 현재 로열 아일랜드 아카데미가 소장하고 있다. 전체 원고의 판본은 1936-37년 M. McGrath에 의해 Cinnae Amhlaoibh Ui Shilleabhahin으로 출판되었고, 1970-1973년에 Tomas de Bhaldraithe에 의해 요약되고 주석을 붙인 판본(Cyn Lae Amhlaoibh)으로 출판되었다.[4][5] 1979년 데 발드라이트(Mercier Press)에 의해 번역(아일랜드 컨트리맨의 일기)이 출판되었다.[6]

19세기 아일랜드 생활에 가장 중요한 자료 중 하나로 남아 있으며 로마 가톨릭 하층계급과 중산층의 관점에서 볼 때 몇 안 되는 생존 작품 중 하나로 남아 있다.

따옴표(번역)

1827년 6월 27일

...나는 길을 건너고 있는 고양이의 닭튀김 속에서 물레방아 두 마리가 깡충깡충 뛰며 날고 있는 것을 보았다. 그들은 고양이에게 시끄럽게 조소하고 있었는데, 고양이는 계속 이쪽 저쪽을 노려보고 있었다. 가난한 사람은 기회를 얻으면 폭군에게도 똑같이 한다. 새들이 고양이에게 하는 것처럼 말이다.'[7]

1827년 6월 29일

...성 베드로와 바울의 향연.

휴일이라... 페어 그린에 던지기. 훌륭한 게임이었어요. 막대기를 칼처럼 휘감고 있었다. 허링은 전쟁과 같은 게임이다. 1차전은 서쪽이, 2차전은 동쪽이 이겼다. 당신은 스틱이 그린의 한쪽 끝에서 다른 쪽 끝으로 공을 치는 소리를 들을 수 있었다. 나는 세아틴 박사와 두 명의 사제들과 함께 처음부터 끝까지 지켜보고 있었다. 유복한 젊은이들은 그린을 오르내리며 중앙의 평탄한 인도로를 거닐고 있었다."[7][8]

1827년 8월 16일

...오늘 아침 10시에 나의 어머니 마이어 니 비후할라 니 슈일라브하인은 돈카 O 수일라브하인의 아내로 전능하신 하나님의 은총을 받고 돌아가셨다. 그녀는 80세에 가까웠다. 그녀의 남편인 나의 아버지는 큰 눈의 해인 1808년 그리스도의 해에 죽었다. 그는 칼란에서 1마일 떨어진 곳에 있는 아스 안 이우아르 옆에 있는 Cill Bhirde에 묻혔지만, 그의 가족의 장례 장소는 주식회사 킬라니의 로치 레인 옆에 있는 뮤크로스의 이리올라크 수도원이다. 케리. 하지만 삶의 압박은 우리를 16년, 20년 전 우리 국민들로부터 먼 길을 보내주었다.

작은 소년 소녀들이 작은 이삭 뭉치를 들고 집으로 오고 있어."[9]

"1828년 2월 3일...우이스 던과 모인테안 나 시시 근처에는 외로운 길이 있는데 이를 미사 보린이라고 한다. 이 이름은 아일랜드에서 가톨릭교회가 박해받았을 때 유래한 것으로, 미사는 숲과 황야, 늪지, 동굴에서 말해야만 했다. 하지만 속담에 있듯이, 두 눈으로 뒤를 보는 것보다 한 눈으로 앞을 보는 것이 더 낫다.."[10]

"1830년 5월 8일...칼란에서 서쪽으로 2마일 떨어진 바일레 나 시그에 커다란 동굴이 있는데, 이 동굴은 '라파레의 구멍'이라고 불린다. 그들은 크롬웰과 윌리엄 왕 시대 이후에 그곳에 숨어 지내곤 했던 것 같다. 그 두 영국인에 의해 강도나 구걸, 유배 등으로 전락한 것은 사치와 행복 속에서 양육되어 온 많은 벌금, 선량한, 정직한 사람이오."[11][12]

"1830년 9월 11일...지난 목요일 더블린 성에서 나는 악단이 악마의 음악과 같은 음악을 연주하는 것을 들었다. 바순들은 마치 그녀의 새끼에게 우는 소와 같았다. 음악 파이프는 새끼 돼지가 꽥꽥거리는 소리 같았다. 피리는 머플러로 된 방귀처럼 들렸고 트럼펫과 프랑스식 뿔은 악마들의 웃음소리처럼 들렸고 뱀은 악마의 한숨소리처럼 들렸고, 트롬본은 왜가리의 거친 울음소리처럼 들렸다. 왜가리처럼 부드럽지는 않았다. 클라리넷은 물떼새와 콘 크레이크의 울음소리 같았다. 그것은 결코 아일랜드인들의 달콤하고 부드럽게 움직이는 음악을 닮지 않았다."[13][14]

참조

각주

  1. ^ O O Suilabhain 1970, 페이지 Xix.
  2. ^ O O Suilabhain 1970, 페이지 ix.
  3. ^ O O Suilabhain 1970, 페이지 xxxv-xxxix.
  4. ^ Ó Súilleabháin, Amhlaoibh; McGrath, Michael (1936–1937). Cinnlae Amhlaoibh Uí Shúileabháin. The Diary of Humphrey O'Sullivan ... Edited with introduction, translation and notes by Rev. Michael McGrath. OCLC 562144250.
  5. ^ Ó Súilleabháin, Amhlaoibh; De Bhaldraithe, Tomás (1973). Cín lae Amhlaoibh (in Irish). Baile Átha Cliath: An Clóchomhar. OCLC 810690635.
  6. ^ 오설리반 1979.
  7. ^ a b 오설리반 1979, 페이지 25.
  8. ^ 아일랜드어로: La Fheil Peadair는 poil이다. Saoire… Bhi ooman ar Fhaich an Aonaigh. 이오마인 아르 파헤는 아오나이에. 마이트 디임리오드는 바이어야 Bhdar na camain da gcleasu mar chlaimmhtibh i gcath. 코구일은 진부한 표현이다. 쿠리아드 안 바이어 수아르 아르 투스 아구스 시아르 다라 클루이체. Chloisti fuaim na gcaman ag bualadh na liathride o o ochtar na Faiche, áit ar sheasios féin agus ollamhlea Céitinn agus beittra agart again. Bhdar Mna oga uaisle an Bhaile agus na Hognaigh uaisle ar a BhFaich ar ar lar na Faich. (O Suilabhain 1970, 페이지 11)
  9. ^ 오설리반 1979, 페이지 29.
  10. ^ 오설리반 1979, 페이지 44-45.
  11. ^ 오설리반 1979, 페이지 83.
  12. ^ 아일랜드어로: 타 우이메 모우르 파하다 파아다 파오이 탈람아그 바일르 나 시그, 다 음히레 시아르 오 챌린, 아르 은글로이드 폴 나 로페리. 코수일 음비오드 시아드 다 브포카드 페인 앤 데이스는 크로마일 아구스 리 우일리암이다. Iomda fear brea alainn maith machanta di quir a dis Sananaigh se le ropaireacht no le déirc no do do do deoraibh i dtich do togadh do macnasouil meidhreach. (O Suil 1970, p66)
  13. ^ 오설리반 1979, 페이지 95-96.
  14. ^ 아일랜드어로: Chuala, diardaoin se ghabh tharainn daha imirt ag aois ceoil sa gCaisleán i M Atha Cliath, noch ba Choshil le ceol diabhla. Bhdar na dordan mar chrahin ag cronan da clainn. 바다르 나 도르다닌 마르 크리닌 다 클라인 Bhi ceol an phin helghuth mar screadh bainbini oga. Bhi ceol an phin okhuth mar sc Bhi ceol an fheadain mhroim mhuchta, na stoic agus na buabhail mar agus, phiast dubh mar osnail ndeamhain, trombhabhall mar gharbh nakor. Ni Raibh sé caoin mar Chomhhaol na gcorr. Ni Raibh sé caoin mar ch 아구스 바다르 나 모프헤딘 마르 스크레다드 필리비니 미오그 아구스 트라우나 Nior Chosuil le ceol caoin binn coi-chorraitheach na Na Gael é. (OO Suilabhin 1970, 페이지 77)

원천