보니 포트모어

Bonny Portmore

'보니 포트모어'는 아일랜드의 오래된 참나무 숲, 특히 포트모어의 그레이트 오크 나무나 포트모어 장식품 나무의 멸종을 안타까워하는 아일랜드 전통 민요로, 1760년 풍랑에 떨어졌고, 이후 조선 등의 용도로 사용되었다.

배경

1664년 콘웨이 경에 의해 앤트림 카운티 포트모어 러프 근처의 포트모어(Portmore Lough)에 더 고대의 요새가 있던 자리에 광대한 성이 세워졌다.그곳에는 두 부대의 말을 수용할 수 있는 공간이 포함되어 있었다.[1]그 오래된 참나무는 포트모어 성의 사유지에 서 있었던 것으로 여겨진다.

이 곡의 선율은 1840년 에드워드 번팅의 '아일랜드의 고대 음악'에 처음 발표되었고 1796년 울스터 하퍼 다니엘 블랙의 연주에서 수집되었다.[2]공기는 아마도 발린데리의 오닐의 시대만큼 오래되었을 것이다. 발린데리는 쇠퇴하는 운명으로 인해 콘웨이 경에게 그 재산을 팔도록 강요당했다.1절은 이 세일을 참고한 것으로 보인다.[3]

스코틀랜드판은 윌리엄 타이트가 (St)와 동일시하고 있는 포트모어에 남겨진 연인의 죽음을 애도한다. 필란스).[4](스코틀랜드 국경에도 포트모어 로치가 있다.)번즈 전기 작가 앨런 커닝햄은 도날드 카메론의 소행이라고 믿지만, 이 소행성은 아일랜드 북쪽에서 온 것이라고 믿고 있다.[5]피터 부찬은 번즈의 "고원에 내 마음이 있다"의 기초를 형성한 버전을 출판했다.[5][6]

가사

대부분의 민요와 마찬가지로, 많은 변주곡들이 있다.이것은 하나의 버전이다.1절은 후렴으로 쓰거나, 마지막에 반복해서 쓰기도 한다.

오 보니 포트모어, 네가 서 있는 곳에서 빛나
그리고 너를 생각하면 할수록 나는 더 길게 생각한다.
만약 내가 전에 그랬던 것처럼 지금 너를 가졌다면
올드 잉글랜드의 모든 영주들은 포트모어를 구입하지 않을 것이다.

오 보니 포트모어, 유감이야
네 장식품 나무를 이렇게 비참하게 파괴하다니.
그것은 많은 긴 날 동안 당신의 해안가에 서 있었기 때문이다.
앤트림에서 온 긴 배들이 떠내려올 때까지.

숲속의 모든 새들은 통곡한다.
"어디로 피신할 것인가, 어디서 잘 것인가"라고 말하는 것.
오크족과 애쉬족에게는 모두 잘려져 있다.
그리고 보니 포트모어의 벽은 모두 땅바닥에 떨어져 있다.

주목할 만한 음반

참조

  1. ^ 루이스, 새뮤얼1837년 런던 아일랜드의 지형사전 "발라인드리"
  2. ^ 오설리반, 도날.Bunting의 아일랜드 고대 음악, Stylus 출판, LLC, 1983 ISBN 9780902561250
  3. ^ 사랑하는 사람, 새뮤얼.1858, 페이지 107, 런던, 아일랜드의 가사
  4. ^ 태트, 윌리엄1836년 여름 스코틀랜드의 투어와 우회전, 타이트 에든버러 매거진, 제3권, 페이지 420
  5. ^ a b 번즈, 로버트와 커닝햄, 앨런로버트 번즈의 작품, T.테그, 런던 1846, 노트 페이지 384
  6. ^ 부찬, 피터.스코틀랜드 북부의 고대 발라드와 노래 에딘버러, 에딘버러, 출판되지 않은 히더토.Laing, 그리고 Stevenson, 1828, 페이지 159

추가 읽기

  • 바틀렛, 존.3분기 타임즈: 《밴쿠버 포크송 소사이어티 소식지》, 《볼XIII》, 《1993년 11월 29일》, 《볼 XXIII》, 《볼 XXIII》, 《제4권: 1998년 5월 27일》.