비스클라브레트

Bisclavret
조명 원고의 마리 드 프랑스.

"Bisclavret" ("늑대")는 12세기에 쓰여진 마리 드 프랑스의 12대 라이 중 하나이다.원래 프랑스어로 쓰여진 이 책은 아내의 배신으로 루핀 형태로 갇힌 늑대인간의 이야기를 담고 있다.이 이야기는 비슷한 멜리온의 [1]레이와 공통의 조상을 가지고 있으며, 비슷한 이야기를 [2]가진 마록 경의 이야기와 함께 토마스 말로리 경의 르 모르테 다르투르에 언급되어 있을 것이다.

배경

Marie de France는 그녀가 쓴 다른 11편과 마찬가지로 그녀가 그들의 [3]연주를 들었다고 주장하는 브르타뉴어에서 이 구절을 번역했다고 주장했다.그녀의 작품을 영어로 번역한 것이 많이 있습니다.아래의 번역은 유진 [4]메이슨에 의해서 행해졌습니다.

개요

왕의 사랑을 많이 받는 브르타뉴의 남작 비스클라브레는 3일 동안 매주 사라진다.그의 가족 중 누구도, 심지어 아내도 그가 어디로 가는지 모른다.그의 아내는 마침내 그에게 비밀을 말해달라고 애원했고 그는 그가 늑대인간이라고 설명한다.그는 또한 늑대인간 상태일 때 옷을 안전한 곳에 숨겨야 인간의 모습으로 돌아갈 수 있다고 말한다.남작의 아내는 이 소식에 너무 놀라서 남편에게서 벗어날 방법을 생각하려고 한다.그녀는 "더 이상 그의 옆에 누워 있고 싶지 않다".[5]그녀는 오랫동안 자신을 사랑해 온 기사와 공모한다.다음 주, 남작의 아내는 남편의 옷을 훔치도록 기사를 보낸다.남편이 돌아오지 않자 그녀는 기사와 결혼한다.남작의 부하들은 그를 찾지만, 마침내 그들의 부재 통치자가 영원히 떠났다고 느끼며 마음을 가라앉힌다.

1년 후, 왕은 사냥을 가고 그의 개들은 비스클라브렛을 궁지에 몰아넣는데, 지금은 늑대 형태로 고정되어 있다.비스클라브렛은 그를 보자마자 왕의 등자를 잡고 그의 발과 다리에 입을 맞추며 자비를 구걸하기 위해 왕에게 달려간다.이 행동은 왕을 매우 놀라게 해서 그의 동료들에게 개들을 쫓아내게 하고 모든 사람들은 늑대의 고귀함과 온순함에 경탄한다.왕은 여전히 늑대의 모습을 하고 있는 비스클라브렛을 그와 함께 살기 위해 성으로 데려간다.

비스클라브레의 부인과 결혼한 기사는 다른 귀족들과 함께 축전을 위해 성으로 초대된다.비스클라브레트는 그를 보자마자 그 남자를 공격한다.왕은 비스클라브레트를 불러 지팡이로 위협한다.그가 전에 그렇게 폭력적으로 행동한 적이 없었기 때문에, 법정에 있는 모든 사람들은 그 기사가 늑대를 어떻게 해서든 잘못했을 것이라고 생각한다.얼마 지나지 않아 왕은 남작이 살던 지역을 찾아 늑대인간을 데려온다.비스클라브레트의 아내는 왕의 도착을 알고 그를 위해 많은 선물을 가져간다.그가 그의 전 부인을 볼 때, 아무도 비스클라브레트를 제지할 수 없다.그는 그녀의 코를 물어뜯으며 그녀를 공격한다.

한 현명한 남자는 늑대가 전에 그렇게 행동한 적이 없었고 이 여성은 비스클라브레트가 최근에 공격한 기사의 아내였다고 지적한다.현명한 남자는 또한 왕에게 이 여자가 실종된 남작의 전 아내라고 말한다.왕은 아내를 고문으로 심문했다.그녀는 모든 것을 자백하고 훔친 옷을 내놓는다.왕의 신하들은 늑대에게 옷을 입혔지만, 그는 그것을 무시했다.현명한 사람은 그들에게 늑대와 옷을 침실로 가지고 가서 비스클라브렛이 사생활에서 변하게 하라고 조언한다.비스클라브레트는 그렇게 하고, 그가 다시 그를 보았을 때, 왕은 그가 사랑하는 남작에게 달려가 그에게 많은 키스를 주면서 그를 껴안는다.왕은 비스클라브레의 땅을 그에게 돌려주고 남작 부인과 그녀의 기사를 추방한다.아내의 많은 여자 자손들은 나중에 코 없이 태어났고 그녀의 모든 자녀들은 "얼굴과 [6]외모에서 매우 알아볼 수 있는" 존재였다.

"비스클라브레"라는 말

이 시의 첫 부분에서 마리 드 프랑스는 노르만 프랑스어로 늑대인간인 가르와프를 브르타뉴어인 비스클라브레와 [7]바꿔서 사용하는 것 같다.하지만 그녀는 평범한 늑대인간과 비스클라브레를 구별한다.한 학자가 이에 대한 세 가지 증거를 제시한다."첫째, [마리 드 프랑스]의 진술은 그가 방금 그녀가 묘사한 폭력적인 늑대인간들과는 다르다는 것을 암시한다. 둘째, 비스클라브레가 대문자로 쓰인다는 사실과 그녀가 명확한 기사를 사용한 것도 그가 유일하다는 것을 암시한다. 아마도 유일한 비스클라브레가 될 수도 있다.마지막으로 마리가 전통적인 늑대인간을 묘사할 때 "garwalf"라는 용어를 사용한 것도 주목할 만하다.그래서 다시 비스클라브렛과 [7]구별한다.

영향을 주다

Bisclavret은 Strengleikar [8]중 한 명인 Bisclaretz ljod로 고대 노르드어로 번역되었다.아이슬란드에서 유통된 이 책은 매우 각색되어 티오델스의 [9]전설이 되었다.

리텔링 및 적응

  • Marrok 경: Arthur 왕의 날 이야기, 뉴욕, Allen French의 소설: Century, 1902.
  • 1995년 랜덤 하우스 호주 제니 와그너와 로버트 로엔펠트의 동화책 늑대 기사.
  • '늑대사냥', 길리언 브래드쇼의 소설, 토 북스, 2001년.
  • 미녀의 야수, ED의 소설.워커, 노블 로맨스 출판사, 2010.
  • K의 소설 '문신 늑대'배너맨, 힉 드라고네스 북스, 2014.
  • 이것은 2016년, Athernum Books, 산드라 에반스의 소설인 Not a Warewolf Story가 아니다.

대중문화에서

헝가리 헤비메탈 밴드 제단은 1999년 슈레즈 데모에서 이 이야기를 그들의 노래 "Bisclavert (Weref's Night)"의 영감으로 사용했다.

「 」를 참조해 주세요.

메모들

  1. ^ Kittredge, George (1903). Arthur and Gorlagon. Ginn & Co. p. 173-175. Retrieved 2 Dec 2020. The impression that one gets from reading B [Bisclavret] and M [Melion] together is that they are independent redactions of the same saga, and this appears to be the view of most scholars.
  2. ^ Scudder, Vida (1917). Le Morte D'Arthur of Sir Thomas Malory & its Sources. E.P. Dutton & Co. p. 33. ISBN 9781437270334. Retrieved 1 May 2013. ...and Sir Marrok the good knight, that was betrayed by his wife, for she made him seven years a werewolf. Sir Marrok is a suggestive figure whose story, told by Marie de France, happens to be extant...
  3. ^ 데이비드, 알프레드, 제임스 심슨, 에디노턴 영문학 선집 제1권뉴욕: W. W. Norton, 2006. 141. 인쇄.
  4. ^ "French Mediaeval Romances from the Lays of Marie de France". 1911.
  5. ^ 블랙, 조셉."비스클라브레"브로드뷰 대영문학 선집. 제2판 제1권: 피터버러, 온트:브로드뷰, 2009. 183. 인쇄.
  6. ^ 블랙, 조셉."비스클라브레"브로드뷰 대영문학 선집. 제2판 제1권: 피터버러, 온트:Broadview, 2009. 188. 인쇄.
  7. ^ a b 스콘두토, 레슬리 A늑대인간 변신: 고대부터 르네상스까지의 문학 연구.Jefferson, NC: McFarland, 2008. 40. 인쇄.
  8. ^ Strenleikar: 로버트 쿡과 마티아스 트베이타네, 노르뢰네 테크스터, 3(오슬로: 노르스크 역사스크 kjeldeskrift-institut, 1979).
  9. ^ Tiodielis saga, Ed. Tobe Hown Olsson, Stofno Arna Magnusonar í í í í í íensí t t t t t t t t t t tens t t t t tens t t t t t t t t t t t t t t t t t t t tRit, 72 (Reykjavík: Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, 2009).
  10. ^ "Altar of Storms - Shreds - Encyclopaedia Metallum: The Metal Archives".

에디션 및 번역

참고 문헌

  • 베일리, H. W. "마리 드 프랑스의 비스클라브레"케임브리지 중세 켈트 연구 1(1981년 여름): 95~97년.
  • 밤벡, 맨프레드"Das Werwolfmotiv, 나는 Bisclavret"'' Zeitschrift für Romanische Philologie 89(1973년): 123-47.
  • 벤코프, 에디스 조이스"벌거벗은 야수: 옷과 인간성" 키메르 19.2(1988): 27-43.
  • 브루크너, 마틸드 토마린'비스클라브레트의 인간과 짐승에 대하여' 로마니컬 리뷰 82(1991) : 251-69.
  • 캐리, 존"중세 아일랜드의 늑대인간들"캄브리아기 중세 켈트어 연구 44 (2002년 겨울): 37~72.
  • 초젠, T.M. '비스클라브레트'에투데스 셀틱스 2(1937): 33-44.
  • 크리머, 폴"마리 드 프랑스의 '비스클라브레' 속 여자 증오" 로마니컬 리뷰 93 (2002) : 259 대 74.
  • Freeman, Michelle A. "Dual Natures and Subverted Gloses:마리 드 프랑스의 '비스클라브레' 로망스 노트 25(1985) : 285~301.
  • 조겐슨, 진"마리 드 프랑스의 비스클라브레에 나오는 리칸트로피 은유"Selecta: Pacific Northwest Council on Foreign Languages 15 (1994) : 24~30.
  • 기사님 론다늑대인간, 괴물, 기적:제럴드 오브 웨일스의 토포그래피아 하이버니카에서 식민지 환상을 표현하고 있습니다."Iconography 22 (2001)의 연구: 55 ~86.
  • 마틴, 칼 그레이"비스클라브레와 고문 대상"로마어 리뷰 104 (2013): 23-43.
  • 로스차일드, 주디스 라이스.마리 드 프랑스의 라이의 서사 기법: 주제와 변주곡 제1권 채플힐: UNC 로맨스 언어학과, 1974.
  • 세이어즈, 윌리엄"마리 드 프랑스의 비스클라브레: 응답"케임브리지 중세 켈트어 연구 4(1982년 겨울): 77-82.
  • 슈베르텍, 한스'아인 뉴에 어원 폰 비스클라브레트'로마니스케 포르순겐 104.1-2(1992년): 160-63.
  • "마리 드 프랑스 캐릭터의 라이"마리 드 프랑스 캐릭터의 라이.N.P., N.D. Web. 2015년 9월 30일