바벨스
Babels바벨스는 유럽사회포럼(ESF) 과정에서 탄생한 자원봉사 통역·번역가들의 국제 네트워크로, 다양한 사회포럼의 통역 요구를 다루는 것이 주요 목표다.그것은 어떤 종류의 영구적인 구조도 없는, 수평적이고 비계층적인 네트워크다.
바벨스는 피렌체에서 열린 반세계화 운동의 좌익 회의인 2002 ESF의 준비 과정에서 생겨났다.ATTAC France와 연관된 '통신 활동가'의 작은 네트워크는 이 회의가 청중들을 위해 연설자들의 다양한 언어를 해석하는 데 자원자만을 사용할 것을 제안했다.자원봉사 번역가의 자질에 대한 논쟁이 있었지만 전문직 종사자들의 비용이 논쟁을 좌우하는 데 도움이 되었다.600명의 사람들이 응답한 자원봉사자들을 위한 마지막 전화가 걸려왔고, 마침내 350명의 자원봉사 통역사와 통역사들이 포럼에 참여하게 되었다.그 그룹은 일할 수 있는 공식적인 공간이 없었고 자금도 거의 없어서 중세식 타워를 쪼그리고 앉아야 했다.
첫 번째 ESF 이후 번역 주최자들은 프랑스와 이탈리아에서 바벨 그룹을 결성했고 독일, 영국, 스페인에서도 그룹이 생겨났다.이들 단체는 이어 에비앙과 안네마세스에서 열린 G8 대항 회의에 참가했다.
파리에서의 두 번째 ESF는 바벨스에게 20만 파운드의 자금과 사무실 시설, 그리고 더 긴 준비 기간을 주었다.1000명이 넘는 바벨리스타들이 번역에 참여했다.
바벨스 조직은 뭄바이에서 ESF의 글로벌 파트너인 세계사회포럼(WSF)과 에콰도르에서 열린 제1차 미주사회포럼(Social Forum)과 런던에서 열린 제3차 ESF에 대한 통역을 제공했다.
바벨스는 스스로를 "언어 서비스 제공자가 아니라" 오히려 "정치적 행위자"[1]라고 표현하며, 그 아이디어와 요구를 가지고 프로젝트의 정의에 기여하는 데 관여하지 않는 한 어떤 프로젝트에도 관여하지 않을 것이다.
