배우의 자서전

Autobiography of an Actor
배우의 자서전: 시바지 가네산, 1928년 10월 – 2001년 7월
Sivaji Ganesan autobiography english.jpg
2007년 영문판 표지
작가가네산 시바지
T. S. 나라야나스와미
번역기사비타 라다크리슈나
나라인도
언어타밀
출판사시바지 프라부 자선단체 신탁
발행일자
2002년 10월 1일
영어로 출판됨
2007년 10월 1일
페이지310
OCLC536676958

배우의 자서전: 시바지 가네산, 1928년 10월 ~ 2001년 7월)은 시바지 프라부 자선단체 트러스트에서 발행한 인도 배우 시바지 가네산의 자서전이다. 가네산(Ganesan)과 T. S. Narayanaswamy(T. S. Narayanaswamy) 사이에 질의응답 형식으로 되어 있다. 이 책은 원래 2002년 10월 1일 타밀에서 에나투 스야 사리타이(transl.나의 자서전)라는 제목으로 출판되었으며, 사비타 라다크리슈나가 번역한 영문 번역본이 5년 후 같은 날짜에 발매되었다.

배경

가네산에 관한 전기를 쓰려는 T. S. 나라야나스와미의 욕망은 1974년에 시작되었고, 같은 해에 자원을 모으기 시작했다. 1996년, 나라야나스와미가 유니세프에서 은퇴한 후, 그는 이 책을 쓰기 시작할 적절한 시기라고 믿었다; 가네산 역시 그와 대화하는 것에 동의했다. 나라야나스와미가 1952년부터 1996년 사이에 출판된 가네산 관련 보도자료를 수집하는 데 1년 넘게 소비한 후, 가네산에게 질문할 준비가 되어 있었다. 가네산은 나라야나스와미가 수집한 보도자료에서 수많은 사실상의 오류를 발견했는데, 그는 그 후 가네산에게 "사물을 바르게 설정해야 한다"고 강조했다. 가네산은 그에게 "내 입에서 나오는 대로" 책을 써도 되겠느냐고 물었고, 전기는 자서전으로 바뀌었다.[1]

The book is told in the manner of a Q&A format, from nearly 80 hours of audio recordings; according to Narayanaswamy, Ganesan told him that by following the Q&A format, "there won't be any editorial licence or pussy-footing; instead, it will be all that I've experienced, as I've seen and felt it, and you'll record it without changing anything".[2] 나라야나스와미는 이 책을 만드는데 4년을 보냈다.[3] 2000개가 넘는 가네산의 사진들이 이 책에 사용되기 위해 수집되었지만, 단지 200장만이 사용되었다.[4] 가네산과 나라야나스와미의 대화 녹취록은 첸나이 올인디아 라디오의 자료실에 저장돼 있다.[5]

해제

이 책은 원래 타밀에서 가네산 사후 정확히 1년 뒤인 2002년 10월 1일 에나투 스야 사리타이(Enathu Suya Sarithai)라는 제목으로 출판되었으며, 사비타 라다크리슈나가 2007년 같은 날짜에 번역한 영문 번역본이 발매되었다.[6][7] 가네산의 아들 프라부, 람쿠마르, 조카 기리 산무감 등은 도서 판매 수익금은 출판사 시바지 프라부 자선단체 신탁이 후원하는 '교육 및 사회 발전 프로젝트'에 기부될 것이라고 말했다.[8] 타밀 원문은 310페이지에 달하는 반면 영어판은 250페이지에 이른다.[9][10]

리셉션

스리랑카 역사학자 사치 스리 칸타는 "자전 작가로서, 시바지의 연기는 - 그의 많은 영화와 마찬가지로 - 어떤 계층의 모습을 한 순간에 보여주며, 많은 아쉬움을 남긴다"라고 말하면서, 가네산의 삶의 많은 측면을 생략했다고 이 책을 비판했다. 내가 뉴델리 판매상으로부터 책을 순매수하여 지불한 45.00달러의 가격은 250페이지짜리 책으로는 약간 밑바닥을 벗어난 것 같고, 그 책에는 가격이 삽입되지 않았다. 하지만 시바지의 팬들에게는 소중히 여기는 좋은 추억이다."[11] 2013년 인도 오늘을 위해 글을 쓰면서 사다난드 메논은 타밀 영화배우의 전기작가를 "태양을 보기 위해 촛불을 켜는 사람"에 비유했다. 지금까지 이 장르의 몇 권의 책들은 타밀 영화 스타의 관객층을 포괄적으로 이해할 수 없다는 암초에 부딪혔다. 《시바지 가네산의 자서전》(2007년)은 T.S. 나라야나 수영이의 인터뷰에 의한 일련의 단편일 뿐이다.[12]

참조

  1. ^ Narayana Swamy, T S; Warrier, Shobha (14 October 2002). "'A book on my life as it came out of my mouth'". Rediff.com. Archived from the original on 23 December 2017. Retrieved 29 November 2015.
  2. ^ Muthiah, S. (4 November 2002). "He played 300 different roles". The Hindu. Archived from the original on 4 January 2017. Retrieved 29 November 2015.
  3. ^ Ashok Kumar, S. R. (10 December 2002). "Autobiography of 'Sivaji' Ganesan". The Hindu. Archived from the original on 4 January 2017. Retrieved 29 November 2015.
  4. ^ Kumar, Ram; Warrier, Shobha (14 October 2002). "'He wanted people to know the truth'". Rediff.com. Archived from the original on 27 October 2004. Retrieved 14 July 2021.
  5. ^ Kolappan, B. (16 June 2013). "AIR's platinum record". The Hindu. Archived from the original on 2 August 2021. Retrieved 2 August 2021.
  6. ^ Warrier, Shobha (14 October 2002). "How V C Ganesan became Sivaji". Rediff.com. Archived from the original on 12 April 2013. Retrieved 29 November 2015.
  7. ^ "Sivaji's contribution to cinema hailed". The Hindu. 2 October 2007. Archived from the original on 4 January 2017. Retrieved 29 November 2015.
  8. ^ "Sivaji's "autobiography"". The Hindu. 16 August 2002. Archived from the original on 24 June 2021. Retrieved 24 June 2021.
  9. ^ "En̲atu cuyacaritai / Civāji Kaṇēcan̲ ; tokuppāciriyar, Ṭi.Es. Nārāyaṇasvāmi". National Library Board (in Tamil). Singapore. Archived from the original on 2 August 2021. Retrieved 2 August 2021.
  10. ^ Kaṇēcan̲, Civāji; Nārāyaṇasvāmi, Ṭi. Es (2007). "Autobiography of an actor: Sivaji Ganesan, October 1928-July 2001". WorldCat. OCLC 297212002. Archived from the original on 29 June 2021. Retrieved 2 August 2021.
  11. ^ Kantha, Sachi Sri (9 November 2008). "Book Review : Autobiography of Actor — Politician Sivaji Ganesan". Ilankai Tamil Sangam. Archived from the original on 6 March 2016. Retrieved 29 November 2015.
  12. ^ Menon, Sadanand (18 January 2013). "Power of the Dark Sun". India Today. Archived from the original on 4 March 2016. Retrieved 29 November 2015.