재의 수요일 산불

Ash Wednesday bushfires
이 기사는 1983년 빅토리아와 남호주 산불에 관한 것이다.1980년 사우스오스트레일리아 산불에 대해서는 1980년 애쉬데이 산불(Ashow wedday 산불.
재의 수요일 산불
Burnt pine forest at Mount Macedon after the 1983 Ash Wednesday bushfires.jpg
1983년 마케도니아 화산재 수요일 산불의 여파
위치오스트레일리아:
빅토리아 사우스 오스트레일리아
통계 정보
날짜1983년 2월 16일
화상 부위사우스오스트레일리아에서는 하루에 22,080km(513,979에이커)와 빅토리아에서는 9,954km2(246만에이커); 1982/83년[1][2] 시즌 내내 5,200km2(128만에이커)가 불에 탔다.
원인수년 간 극심한 가뭄으로 3,700채의 가옥과 건물이 유실된 후 전력선 결함, 방화 및 부주의
토지 이용도시/농촌 주변지역, 농지 및 산림보호구역
사망.75
(47 – 빅토리아)
(28 – 사우스오스트레일리아)
치명적이지 않은 부상2,676[1]

재의 수요일 산불은 1983년 2월 16일 호주 남동부에서 발생한 산불로, 재의 수요일이었다.[3]12시간 만에 최고 110km/h(68mph)의 뜨거운 바람에 부채질된 180개 이상의 화재가 빅토리아주와 [4]사우스오스트레일리아주에 걸쳐 광범위한 파괴를 야기했다.수년간의 극심한 가뭄과 극한의 날씨가 합쳐져 100년 [5]만에 호주에서 최악의 화재 날 중 하나가 되었다.이 화재는 2009년 블랙 토요일 산불 이전까지 호주 역사상 가장 치명적인 산불이었다.

빅토리아에서는 47명이 사망했다.사우스 오스트레일리아에서는 28명이 사망했다.여기에는 14명의 국가소방청(CFA)과 3명의 국가소방청(CFS) 의용소방대원이 포함됐으며 이들은 이날 [6][7]양 주에서 사망했다.많은 사망자는 저녁의 갑작스럽고 격렬한 바람의 변화로 인해 발생한 화재 폭풍의 상황으로 인해 화재 [8][9]전선의 방향과 크기가 급격히 변화했다.풍부한 연료와 연기에 잠긴 풍경에 힘입어 화염의 속도와 맹렬함은 화재 진압과 진압을 [10]불가능하게 만들었다.많은 경우 화재가 통신을 끊고 탈출로가 끊기고 전기와 수도 공급이 [11]끊기면서 주민들이 스스로 목숨을 끊었다.위기가 한창일 때 빅토리아주에서는 최대 8,000명이 대피했으며 사우스 오스트레일리아 [6][8]역사상 처음으로 재난사태가 선포되었다.빅토리아의 작은 마을에서 35채 이상의 타운하우스가 불에 탔다.

재의 수요일은 호주에서 발생한 최악의 화재 [12]중 하나였다.3,700개 이상의 건물이 파괴되거나 파손되었고 2,545명의 개인과 가족들이 집을 잃었다.가축의 손실은 매우 높았고, 34만 마리 이상의 양, 18,000 마리의 소, 그리고 수많은 토종 동물들이 죽거나 나중에 [13]파괴되었다.총 4,540건의 보험 청구가 총 1억 7,600만 호주 달러로 지불되었으며, 두 주 모두에서 총 추정 비용은 4억 달러(1983년 가치)를 훨씬 초과하거나 조정 조건(2007년)[1][14]으로 13억 달러를 훨씬 초과했습니다.

이번 비상사태로 호주 전역에서 가장 많은 수의 자원봉사자들이 동시에 출동했다. 소방관, 방위군 요원, 구호 요원 및 지원 [15]요원으로 추산된다.

배경

1980년 사우스오스트레일리아 산불

1979년 매우 습한 봄 이후 사실상 비가 내리지 않는 여름인 1980년 재의 수요일, 산불은 사우스 호주에 있는 애들레이드 힐스를 휩쓸어 51채의 [16]가옥을 파괴했다.이 화재들은 1983년 전국적으로 악명이 높았던 화재 전까지 "재앙의 수요일"로 불렸다.

엘니뇨

1982년이 끝나자, 엘니뇨 기후 주기에 의한 것으로 생각되는 장기간의 가뭄으로 호주 동부의 넓은 지역이 황폐해졌다.많은 곳에서 겨울과 봄 동안의 강우량은 1870년대[18] 기록상 최저치의[17] 절반에 불과했고 멜버른에서는 11월에 심각한 물 제한 조치가 내려졌다.11월 24일, 빅토리아에서 40년 만에 가장 이른 토털 파이어 금지가 선포되었다.1983년 2월까지 빅토리아 주의 여름 강우량은 예년에 비해 최대 75% 감소했다.2월 첫째 주에는 강한 더위가 이어졌고 2월 1일과 8일에는 기록적인 고온을 경험했다.이 조합은 빅토리아와 남호주의 수도 멜버른과 애들레이드를 둘러싼 숲이 우거진 고지 지역의 이미 불안정한 화재 상황을 더욱 불안정하게 만들었다.

조기 화재철

빅토리아 주 정부 소방 기관은 여름 동안 소방 준비를 위해 추가 직원을 고용하고 추가 장비와 항공기를 조직했다.첫 번째 큰 산불은 1982년 11월 25일에 일어났고, 이어서 1982년 12월 3일과 13일에 큰 화재가 발생했다.심지어 2월 16일 이전에도 빅토리아에서는 화재가 이미 파괴를 야기하고 있었다.주 동부의 칸 강 근처에서 진행중인 화재는 거의 한 달 동안 통제 불능으로 타올랐다.이에 앞서 1월 8일 웜뱃 주립숲의 박카스 습지 북쪽에서 발생한 대형 산불로 산림위원회 직원 2명이 그렌데일을 지키다가 목숨을 잃었다.1983년 2월 1일, 불은 마케도니아의 북쪽 면과 [19]국유림 지역을 태웠다.50채의 집이 파괴되었다.이 화재들은 이미 소방 자원에 부담을 주고 있었다.1982/83년 시즌에는 빅토리아에서만 [9]3500건의 화재가 CFA에 보고되었다.

먼지 폭풍

주요 기사:멜버른 먼지 폭풍

멜버른이 거대한 먼지 폭풍에 휩싸였던 2월 8일 오후에 일어날 불길한 조짐이 나타났다.이 먼지 구름은 높이가 300미터가 넘고 길이가 500킬로미터로 가뭄으로 황폐화된 빅토리아 북서부 윔메라 지역과 말리 지역의 약 5만 톤의 표토로 구성되었다.건조하고 서늘한 변화를 이끌고 기록적인 기온에 앞서 발생한 이 먼지 폭풍은 멜버른의 시야를 100미터로 줄여 거의 한 [20]시간 동안 어둠에 가까운 상태를 만들었다.

산불 [21]당일 애들레이드에도 모래 폭풍이 있었다.

2월 16일 이벤트

Map of fire affected areas in South Australia

2월 16일 수요일은 쉴 새 없이 덥고 건조한 또 다른 날로 밝아왔다.재의 수요일 이른 날씨는 복잡하고 하루가 어떻게 전개될지 알 수 없었다.내륙에서 북쪽으로 유입되는 뜨겁고 건조한 전방 공기는 남해에서 동쪽으로 이동하는 차가운 공기와 분리된다.전선 앞에는 덥고 난기류를 일으키며 강풍을 동반한 북풍이 불고 있었다.멜버른과 애들레이드 주변의 기온은 시속 100km의 돌풍과 6%의 상대습도로 빠르게 상승하면서 43°C를 넘어섰다.오전 중반부터 빅토리아주와 사우스오스트레일리아주 [22]일부 지역에서 맥아더의 화재 위험 지수는 100을 넘었다.이 날은 1939년 [23]블랙 프라이데이 산불 이후 호주 남동부 지역에서 최악의 화재일 중 하나가 될 것이다.

첫 번째 화재는 애들레이드 남쪽 맥라렌 플랫에서 오전 11시 30분에 보고되었다.불과 몇 시간 사이에 여러 건의 화재 신고가 빅토리아주와 사우스오스트레일리아주 긴급 구조대를 순식간에 쇄도시키기 시작했다.빅토리아주에서만 180건의 화재가 보고되었으며, 그 중 8건은 큰 화재가 되었다.한 단계에서는 멜버른 대도시 지역 전체가 불길에 휩싸였다.특히 애들레이드 동쪽 애들레이드 힐스와 [24]멜버른 동쪽 단데농 산맥에서 재산 손실이 오후 일찍 시작되었다.

라디오 방송국 5DN의 기자이자 애들레이드 힐스에 거주하는 머레이 니콜은 5명이 사망한 자신의 지역에서 생방송으로 보도했다.

지금, 나는 내 집이 불타는 것을 보고 있어요.13년, 14년 동안 살았던 내 집 앞 도로에 앉아 있는데 내 앞에 내려앉고 있어.그리고 불길이 지붕에 있고, 아, 젠장.그건 도저히 믿을 수가 없어. 내 집이야.그리고 그 주변의 모든 것이 검다.내 주변은 온통 불타고 있다.내 주변 모든 곳.그리고 우리 집 앞부분이 불타오르고 있어.지붕이 내려앉았다내 물탱크는 쓸모가 없어.그것에 [25]대해 내가 할 수 있는 일은 전혀 없다.

마운트 로프티 서밋 로드는 에릴라, 카르미노, 마운트 로프티 하우스와 같은 많은 역사적인 저택들이 늘어서 있습니다.불길이 굴뚝처럼 카르미노 탑을 타고 올라가 정원을 포함한 모든 것을 파괴했다.옆집 유릴라에서는 킴과 줄리 본슨이 골동품, 그림, 킴 본슨의 광범위한 재즈 레코드 컬렉션 등 세속적인 재산을 모두 잃었다.그는 자신이 좋아하는 오토바이만 구했다.당시 애들레이드 힐스의 이 부분은 여전히 수도와 연결되어 있지 않았기 때문에 모든 주택에는 가솔린 펌프와 빗물 탱크만 있었다."비상 펌프의 휘발유는 열과 함께 증발했습니다,"라고 Kym Bonython은 말했다.'불타는 걸 지켜볼 수밖에 없었어요'도로 건너편 파인 로지(옛 고산다방)에서 주민들이 소방호스를 굴려 작동 중인 디젤 펌프에 연결했지만 이미 불씨가 호스에 수많은 구멍을 내고 있어 무용지물이 됐다.마운트 로프티 하우스에서 제임스 모건 부부는 15만 달러 상당의 가구와 예술품을 잃어버렸다.이 가구와 예술품은 화재 불과 2주 전에 이 거대한 집으로 이사한 뒤 [citation needed]부동산을 구입했다.

수요일 오후 3시 15분에 모건 부부는 지역 학교와 유치원으로 아이들을 데리러 갔습니다."3/4시간 후에 지붕이 불타고 있었다."고 모건 씨가 말했다.도로와 블록을 가로지르는 화염으로 인해 가족이 집으로 돌아오지 못하고 완전히 타버렸습니다."[when?]지금은 아무 가치도 없어요."라고 모건 씨가 말했다.이 집들은 모두 복구되었고 개인 소유입니다.마운트 로프티 하우스는 그 후 부티크 호텔로 바뀌었다.1940년대 영국 성공회 신학대학과 수도원으로 개조된 저택인 성 미카엘 하우스도 화재로 불에 탔지만 복구되지 않았고 이후 성문집 유적만 [citation needed]남아 있다.

South Australia에서 유실된 주택의 60% 이상이 Mount Lopty Range에 있었다.사우스오스트레일리아에서 사망한 26명 중 12명은 애들레이드 교외 그린힐에서 [26]발생한 4명을 포함해 수도권에 있었다.

바람의 변화

화산재 수요일 화재의 가장 참담한 요인은 남호주와 빅토리아주를 강타한 거칠고 건조한 바람의 변화가 일몰 직전에 발생했다.이로 인해 갑자기 방향이 바뀌어 화재의 강도가 급격히 높아졌다.하루 종일 강한 북풍이 몰아치던 긴 화염의 복도는 갑자기 강풍으로 남서풍이 불면서 [27]시속 110km 이상의 바람과 함께 폭 수 킬로미터의 거대한 화재 전선이 되었다.

바람 변화의 거의 사이클론적인 강도는 토네이도 같은 불 회오리바람과 지름 3미터가 넘는 유칼립투스 가스의 불덩어리를 만들어내는 멈출 수 없는[28] 불폭풍을 일으켰다.생존자들은 화재 전선의 굉음이 50배에서 100배 증가했지만 제트 엔진과 비슷하다고 보고했다.온도와 기압의 변화가 너무 심해서 [29]불이 닿기도 전에 주택이 폭발하는 것이 목격되었다.빅토리아주 서부 해안의 에어리스 인렛의 한 주민은 다음과 같이 말했다.

그냥 이 빌어먹을 엄청난 힘이었어그 자체로는 불이 아니었어요.바람뿐만이 아니었다.그건...[29] 괴물과는 좀 달랐어요

Map of fire affected areas in Victoria

극한 조건에서 발생하는 이상 현상이 보고되었다.한 생존자는 불타는 매트리스를 [5]보고 깜짝 놀랐다.다른 사람들은 거품이 일고 불이 난 [29]노면에 주목했다.CSIRO 이후 전문가들은 금속이 녹았다는 증거로 인해 변화 후 화재의 열기가 2차 세계대전 당시 연합군의 드레스덴 폭격 당시 기록보다 높은 2,000°C까지 상승했다고 보고했다.사실, 재의 수요일 화재는 미터당 약 60,000 킬로와트의 열에너지로 측정되었고,[29][30] 히로시마에 투하된 원자 폭탄과 유사성을 가져왔다.

마을 전체가 몇 분 만에 없어졌어요단데농 산맥에서는 바람이 바뀌자 코카투와 상부 비콘스필드 마을이 초토화됐고, 벨그레이브 하이츠 일부와 벨그레이브 사우스 일부 지역은 큰 재산 손실을 입었다.

많은 문화 유산으로 등재된 19세기 저택과 유명한 정원을 포함하여, 마케도니아의 대부분과 멜버른 북서쪽에 있는 역사적인 마케도니아의 많은 산이 파괴되었다.

딘스 습지에서 시작된 불은 오트웨이 숲으로 옮겨 붙었다.바람의 변화가 일어나자 불은 거대한 전선을 형성하고 해안으로 향했다.재의 수요일 다음날인 밤 내내 타오른, 첫 번째 빛은 에리스 만, 앵글시아, 론과 같은 그레이트 오션 로드를 따라 있는 인기 있는 해안 도시들의 황폐함을 불모지의 달 풍경과 흡사하게 드러냈습니다.해안의 불길이 너무 강해서 소방관들은 모든 통제 노력을 포기하고 바다에 닿을 때까지 타도록 내버려 두어야 했고,[31] 그 과정에서 모든 것이 파괴되었다.주민들은 화재를 피하기 위해 그 지역의 해변가로 대피해야 했다.

총 불탄 육지 면적은 빅토리아주에서는 약2 2,100km(520,000에이커; 210,000ha), 사우스호주에서는 22,080km(510,000에이커; 208,000ha)였다.1982/1983년의 여름 산불은 약 5,2002 km (130만 에이커; 52만 [13]헥타르)를 태웠다.

여파

빅토리아 시대의 화재의 대부분은 단락된 송전선 사이의 불꽃과 송전선로 연결된 나뭇가지에 의해 발생한 것으로 생각되었다.화재 안전에 대한 체계적인 검토가 수행되었다. 고압 주탑 아래 구역은 제거되었고 위험에 처한 것으로 간주되는 국소 국내 라인은 절연 3상 공급 라인으로 대체되었다.

남호주에서는 화재에 대한 조사 결과 CFS에 의해 사용되는 통신 시스템이 불충분하다는 것이 밝혀졌고, 그 결과 정부 무선 네트워크가 설치되었지만, 거의 20년이 [32]지나서야 이러한 일이 일어났다.기상국은 특히 풍향과 전선에 관한 기상 예보의 개선을 실시했다.Displaysan으로 알려진 긴급 재난 계획도 제정되었다.CSIRO가 실시한 화재의 분석에서 화재 생존, 덤불 관리 및 비상 대응 효율성을 위해 더 나은 집을 짓는 데 대해 배운 많은 교훈은 1994년 동부 해안과 2003년 캔버라 화재 [33]발생을 포함한 이후 위기에서 중요한 것으로 입증되었다.

빅토리아주에서 발생한 32명의 사망자(소방관 제외)에 대한 연구가 실시되었다.그것은 25명이 그들의 집 밖에 있었고, 그들 중 몇 명은 화재를 피하려다 차량에서 사망했다고 밝혔다.마지막 순간까지 대피 시간을 늦추는 것은 흔한 [34]실패인 것으로 밝혀졌다.

레거시

2009년 블랙 토요일 산불까지, 애쉬 웨데이는 75명의 [2]사망자를 내며 산불 참사로 가장 많은 사망자를 기록했다.다음 4반세기 동안, 애쉬 수요일은 호주의 모든 산불 비상사태에 대한 척도로 사용되었지만, 2009년 이후, 블랙 토요일로부터 배운 교훈으로 보충되었다.그것은 호주 역사상 최악의 자연재해 중 하나로 잘 알려져 있다.

화재 후 수개월과 수년에 걸쳐 많은 심리학적 연구가 이루어졌고,[35] 2003년 재난 발생 20년 후에도 피해 지역사회의 많은 사람들이 외상 후 스트레스 장애(PTSD)의 영향을 받은 것으로 밝혀졌다.

재의 수요일의 지속적인 영향은 25주년 기념일이 대중과 언론의 [36]많은 관심을 받았던 2008년에 강조되었다.화재 피해를 가장 많이 입은 지역에 기념 장소들이 설치되었고, 박물관들은 생존자들을 초대하여 그들의 [37]이야기를 들려주고 있다.

빅토리아 주의 영향을 받는 지역

지역/시가지 면적(km²) 사망률 건물 파괴
커지 & 발랑게이치 500 9 872
오토웨이 범위 410 3 782
워버튼 400 0 57
동트렌탐 산 295 7 628
벨그레이브 하이츠 및 상부 비콘스필드 92 21 238
모니터과 31.81 0 3
코카투 18 6 307
브란스홀름 2 1 10
출처 : 빅토리아 정부 환경부 (Department of Sustainability and Environment)에서 작성.

「 」를 참조해 주세요.

레퍼런스

  1. ^ a b c "Southern Victoria and S.A: Bushfires". E.M.A Disasters Database. Emergency Management Australia, Australian Government. 13 September 2006. Archived from the original on 12 February 2009. Retrieved 25 May 2008.
  2. ^ a b "Ash Wednesday bushfire – 1983". Department of Sustainability and Environment. Archived from the original on 27 March 2012. Retrieved 16 February 2012.
  3. ^ CFS : : 2010년 8월 29일 Wayback Machine에서 Washfire 이력 아카이브
  4. ^ "About Ash Wednesday". Country Fire Authority Victoria, Australia. Archived from the original on 23 March 2008. Retrieved 10 May 2008.
  5. ^ a b Bureau of Meteorology. "Climate Education: Ash Wednesday, February 1983". Australian Government. Archived from the original on 8 August 2013. Retrieved 10 May 2008.
  6. ^ a b Collins, Paul (2006). Burn: The Epic Story of Bushfire in Australia. Sydney: Allen and Unwin. ISBN 1-74175-053-9.
  7. ^ "Memorials to Firefighters: Remembering Our Fallen". South Australian CFA Promotions Unit. Country Fire Service. Archived from the original on 11 February 2009. Retrieved 16 May 2008.
  8. ^ a b Murray, Robert; Kate White (1995). State of Fire: A History of Volunteer Firefighting and the Country Fire Authority in Victoria. Melbourne, Australia: Hargreen Publishing Company. ISBN 0-949905-63-1.
  9. ^ a b Webster, Joan (2000). The Complete Bushfire Safety Book. Sydney, Australia: Random House Australia. ISBN 1-74051-034-8.
  10. ^ Miller, S.I (1984). Report of the Bushfire Review Committee: On Bushfire Disaster Preparedness and Response in Victoria, Australia Following The Ash Wednesday Fires 16 February 1983. Melbourne, Australia: State Government of Victoria. pp. 23–24.
  11. ^ Smith, Stewart (2002). "Bushfires. Briefing Paper No. 5/02" (PDF). NSW Parliamentary Research Library Research Service. Archived from the original (PDF) on 28 May 2008. Retrieved 17 May 2008.
  12. ^ "Economic Costs of Natural Disasters in Australia. (Report 103)" (PDF). Bureau of Infrastructure Transport and Regional Economics, Australian Government. 2001. Archived from the original (PDF) on 28 May 2008. Retrieved 25 May 2008.
  13. ^ a b "Hazards, Disasters, and Your Community" (PDF). Emergency Management Australia. Archived from the original (PDF) on 16 October 2007. Retrieved 22 February 2008.
  14. ^ "Insurance Council Catastrophe Information". Insurance Council of Australia. Archived from the original on 10 May 2008. Retrieved 17 May 2008.
  15. ^ "CFS Media Release: Ash Wednesday Memorial". CFS Public Affairs. 15 February 2006. Retrieved 19 May 2008.[데드링크]
  16. ^ Ash Wedday, South Australia, Government of Security and Emergency Management Office, 2006년 8월 25일 게재, 2012년 1월 20일 회수(archive.org 경유)
  17. ^ 기상국 참조; 월간 기상 리뷰: 빅토리아; 1982년 12월, 자세한 내용은
  18. ^ 그린, H.J.; "빅토리아에서 이루어진 강우 관측 결과: 보충 부피: 1911년-1936년 동안 1326개 관측소에서 사용 가능한 모든 연간 강우 총계 및 1935년 말까지 기록을 이용할 수 있는 전체 기간 동안 239개 대표 관측소에서 사용 가능한 월별 및 연간 총계 포함"1937년 오스트레일리아 기상국 발행
  19. ^ "Ash Wednesday". Gisborne CFA. Archived from the original on 8 October 2007. Retrieved 24 February 2008.
  20. ^ "The Melbourne dust-storm of February 1983". Australian Bureau of Meteorology. Archived from the original on 17 March 2009. Retrieved 25 February 2008.
  21. ^ Natural Hazards 2009년 2월 11일 Wayback Machine, Atlas of South Australia 1986에 보관된 Wayback Machine
  22. ^ "McArthur's Fire Danger Index". CSIRO. Archived from the original on 6 March 2009. Retrieved 3 March 2009.
  23. ^ "High Risk Weather Patterns – South Australia". Australian Bureau of Meteorology. Retrieved 17 July 2015.
  24. ^ McGarry, Andrew (16 February 2008). "Ash Wednesday can happen again". The Australian. Archived from the original on 13 February 2009. Retrieved 23 February 2008.
  25. ^ "Ash Wednesday". New Dimensions in Time. ABC. Archived from the original on 18 April 2008. Retrieved 23 February 2008.
  26. ^ Ash Wedday 산불 전문 역사학자 협회(남호주)
  27. ^ "16th February, 1983". Narre Warren Fire Brigade. Archived from the original on 20 February 2008. Retrieved 22 February 2008.
  28. ^ "Ash Wednesday: 'A glimpse inside hell'". ABC News. 14 February 2013. Retrieved 2 October 2021.
  29. ^ a b c d Baxter, John (1984). Who Burned Australia?: The Ash Wednesday Fires. Kent: New English Library. ISBN 0-450-05749-6.
  30. ^ Hamilton, John (18 February 1983). "A town counts its dead... and its blessings". The Sydney Morning Herald. Retrieved 14 February 2018.(설명 필요)
  31. ^ "Ash Wednesday archive footage, Channel 7 News report 1983". MyTalk.com.au. Archived from the original on 30 March 2008. Retrieved 22 February 2008.
  32. ^ "General Network Information". South Australian Government Radio Network page. Archived from the original on 12 February 2009. Retrieved 22 February 2008.
  33. ^ "Understanding building infrastructure performance in bushfires". CSIRO. Archived from the original on 4 November 2007. Retrieved 9 March 2008.
  34. ^ Schauble, John (13 January 2005). "When making the right choice is a matter of life and death". The Age. Australia. Archived from the original on 5 September 2007. Retrieved 23 February 2008.
  35. ^ Press release (16 February 2003). "Lessons learned from Ash Wednesday". University of Adelaide. Archived from the original on 4 March 2008. Retrieved 23 February 2008.
  36. ^ Burgess, Matthew (16 February 2008). "Ash Wednesday scars remain 25 years on". The Age. Australia. Retrieved 22 February 2008.
  37. ^ Ashley Walsh (16 February 2008). "Ash Wednesday Exhibition at Prospect Hill". ABC Adelaide. Australia: ABC. Archived from the original on 20 February 2008. Retrieved 9 March 2008.

외부 링크