아르카디이 드라고모쉬첸코

Arkadii Dragomoshchenko
Atd for wiki.jpg

Arkadii Trofimovich Dragomoshchenko (Russian: Арка́дий Трофи́мович Драгомо́щенко, IPA: [ɐrˈkadʲɪj trɐˈfʲiməvʲɪdʑ drəɡɐˈmoɕːɪnkə] (audio speaker iconlisten); 1946 - 12 September 2012) was a Russian poet, writer, translator, and lecturer.[1]그는 현대 러시아 문학에서 언어 시를 가장 잘 대표하는 인물로 꼽힌다.[2][3][4][5]

전기

아르카디이 트로피모비치 드라고모쉬첸코는 소련군 장교의 아들로서 1946년 2월 3일 독일 소비에트 점령지 포츠담에서 태어나 우크라이나 SSR의 비니치아에서 자랐다.1969년 이후 드라고모쉬첸코는 상트페테르부르크에서 살았다.1978년 안드레이 벨리 독립문학상, 전자문자상("인광의 시"), 1993년 포스트모던컬쳐(PMC), 2009년 국제문학상 "프랑-티레어 실버블렛"을 받았다.그의 저술은 프랑스, 독일, 이탈리아, 스페인, 핀란드, 벨기에, 스웨덴, 일본, 브라질, 미국 등지에서 문집과 학술지에 번역 출간됐다.He translated the work of Lyn Hejinian, John Ashbery, Robert Creeley, Charles Olson, Michael Palmer, Eliot Weinberger, Barrett Watten and others in Russian, and served as co-editor for The Anthology of Contemporary American Poetry in Russian Translation, as well as for The Anthology of Contemporary New Zealand Poetry.

드라고모쉬첸코는 상트페테르부르크 주립대학 철학부에서 강의했으며, 캘리포니아 대학교, 샌디에이고, 뉴욕 대학교, 버팔로 대학교 등 미국과 캐나다의 여러 학원에서 초빙교수로 세미나를 제공했다.인생의 마지막 몇 년 동안 그는 바드 칼리지의 계열사인 스몰니 문리과학대학에서 가르쳤다.

문어체

드라고모셴코는 시, 에세이, 철학, 저널리즘, 허구적인 산문의 요소들을 융합시켰다.그는 "우리의 인식되고 개념적인 세계가 언어를 통해 어떻게 구성되는지를 탐구한다.자의식, 매너리즘, 그리고 추상화의 정도는 이 영역에서 불가피한 위험요인이며, 그들은 또한 고집스럽게 자신의 주제를 추구하는 개별적인 목소리의 동반자다.그의 작품의 기본적 특성은 일정하게 유지되며, 그의 첫 미국 번역 작품인 "설명"의 제목으로 요약될 수 있다.[6]

마조리 펄로프에 따르면, "드라고모쉬첸코에게 언어는 언제나 이미 사용되고 전용된 언어가 아니며, 미국 시인들이 반드시 씨름해야 한다고 느끼는 사전 형성되고 고정된 언어는 아니다.반대로 드라고모쉬첸코는 "언어는 영구히 불완전하기 때문에 전용될 수 없다"(...)고 주장하고, 랭보의 "제 에스트 언 오토레"를 연상시키는 진언주의에서는 "시는 항상 다른 곳에 있다."[7]

출판된 작품

영어로 번역된 책

  • 설명.린 헤지니안이 번역한 시집.LA: Sun & Moon Press, 1990.
  • 제니아. 린 헤지니안이 번역한 시집.LA: Sun & Moon Press, 1994.
  • 중국 선.에브게니 파블로프가 번역한 소설.동유럽 시인 시리즈 9번뉴욕, 뉴욕: 미운 오리 새끼 프레세, 2005.
  • 먼지. 토마스 엡스타인, 에브게니 파블로프, 슈산 아바긴이 번역한 산문집.Urbana-Champaign, IL: Dalkey Archive Press, 2009.
  • 내막.유진 오스타셰프스키가 편집한 시집을 모아 린 헤지니안, 겐요 투롭스카야, 유진 오스타셰프스키, 벨라 샤예비치, 제이콥 에드먼드, 엘레나 발라쇼바 등이 번역했으며, 린 헤지니안이 서문을 썼다.코네티컷 주 미들턴:웨슬리언 대학 출판부, 2014년

러시아어로 된 책

  • 네보 수트베츠비야[서신의 하늘] 1990년 레닌그라드 소베츠키 피사텔 출판사 시집.
  • 제니아. 1994년 세인트 피터버그의 보레이 & 미틴 저널 프레스.
  • 인광.1994년 상트페테르부르크의 세베로-자파드 프레스라는 산문집.
  • 포드 포도즈레니엠.[의혹을 받고] 1994년 상트페테르부르크의 보레이 아트 프레스 시집.
  • 키타츠코에 솔체.[중국 태양] 1997년 상트페테르부르크의 보레이 아트 프레스 & 미틴 저널.
  • 오피사니.[선택] 시집, 상트페테르부르크의 구마니타나리아 아카디아 프레스, 2000년.
  • 나 베레가흐 이스클리우첸노이 레키[제외된 강의 둑에서] 2006년 모스크바 OGI 프레스 시집.
  • 베즈라즐리치아.[Indifference] 2007년 상트페테르부르크 보레이 아트 프레스에서 산문 수집.
  • POP 3 마가리타 메클리나랑.2008년, 서간 소설, 룰루 프레스.
  • 물건을 쇼핑하다.(Jan Lauweyns 공동저자, Anne-Mie Van Kerckhoven의 그림 포함) 벨기에 겐트:드루셀, 2011년
  • 타브톨로지아.[토토학] 2011년 모스크바 노보 리터터터너로 오보즈레니 프레스 시 수집.
  • 우스트라네니 네이즈베스트노고죠[미지의 제거]2013년 모스크바의 노보 리터터터너로 오보즈레니 프레스 산문집.

수상

  • 1978년 레닌그라드 안드레이 벨리 독립문학상
  • Electronic Text Award("인광의 시"), PMC(PostModernCulture), 1993.
  • 2009년 국제문학상(미국)의 프랑-티레어 실버블렛.

참조

  1. ^ "Умер поэт Аркадий Драгомощенко - Радио Свобода". Svobodanews.ru. Retrieved 2012-09-13.
  2. ^ Watten, Barrett (January 1993). "Post-Soviet subjectivity in Arkadii Dragomoshchenko and Ilya Kabakov". Postmodern Culture. 3 (2). doi:10.1353/pmc.1993.0018.
  3. ^ Lauwereyns, Jan; Van Adrichem, Arnoud (2007). "Spiegel, spiegel". DWB. Leuven, Belgium. 152 (2): 289–312.
  4. ^ Edmond, Jacob (2002). "A meaning alliance: Arkady Dragomoshchenko and Lyn Hejinian's poetics of translation". The Slavic and East European Journal. 46 (3): 551–564. doi:10.2307/3220200. JSTOR 3220200.
  5. ^ Sandler, Stephanie (2005). "Arkadii Dragomoshchenko, Lyn Hejinian, and the persistence of romanticism". Contemporary Literature. 46 (1): 18–45. doi:10.1353/cli.2005.0015.
  6. ^ Molnar, Michael (1998), Reference Guide to Russian Literature, vol. Edited by Neil Cornwell and Nicole Christian, Chicago, IL: Fitzroy Dearborn Publishers, pp. 261–262, ISBN 1-884964-10-9
  7. ^ Perloff, Marjorie (1991). "Noticings". Sulfur (#29): 219.

외부 링크