아리 알렉산드루
Aris AlexandrouAris Alexandrou (Greek: Άρης Αλεξάνδρου; real name: Αριστοτέλης Βασιλειάδης, Aristotelis Vasiliadis; 24 November 1922 – 2 July 1979) was a Greek novelist, poet and translator.항상 좌파에 있고 항상 파격적("나는 존재하지 않는 시인의 정당에 속한다")인 그는 20세기 후반의 고전적인 현대 그리스 작품 중 하나로 널리 여겨지는 단일 소설(토 키보티오 - 미션 박스)의 작가다.
인생
알렉산드루는 레닌그라드에서[1] 그리스인 아버지(바실리스 바실리아디스)와 러시아인 어머니(폴리나 앙투브나 빌겔름손) 사이에서 태어났다.아리스토텔레스 바실리아디스(당시 아직 아리 알렉산드루라는 이름을 채택하지 않은 사람)와 그의 부모는 1928년 그리스로 이주하여 처음에는 테살로니키에 거주하다가 얼마 지나지 않아 아테네에 거주하였다.
1940년 고등학교를 졸업하여 공과대학(아버지의 뜻에 따라)의 대학 입학시험을 치렀다가 낙제하였다.그 후 아테네 경제경영대학에 입학하였다.1942년에 그는 대학을 중퇴하고 번역가로 일하는데 전념하기로 결심했다.
동시에 소규모 저항단체에 가입했다(이때가 나치의 그리스 점령 시기였다).이 작은 그룹은 공산주의 청년 저항 운동에 통합되었다; 알렉산드루는 공산당의 계층적 조직에 대처할 수 없었고, 따라서 몇 달 후에 당을 떠났다.
그가 더 이상 당에 적극적으로 관여하지 않았다는 사실은 영국 당국(그리스 해방 후와 그곳에 사실상의 통치자로 설치한 후)이 그를 체포하여 엘탬파 진영으로 보내는 것을 막지 못했고, 그는 1945년 4월까지 남아 있었다.나아가, 뒤이은 그리스 내전(1946~1949)에 참가하지 않았음에도 불구하고 정치적 신념을 부인하지 않아 체포되었다.1948년 7월부터 1951년 10월까지 무드로스, 마크로니소스, 아지오스 에프스트라티오스의 수용소로 유배되었다.
1952년 11월, 그는 (유배 기간 동안) 징병 징용으로 법정에 서게 되었다.초기 판결은 10년 징역이었다; 알렉산드루는 Averof, Aighina, Gyaros의 감옥에서 시간을 보냈다.심의위원회는 그의 형량을 7년으로 줄였고, 그는 마침내 1958년 8월에 제대했다.
감옥에서 제대한 후 그는 카이티 드로소와 결혼했다.1967년 (4월 21일 군정 이후) 그들은 새로운 체포 가능성을 피하기 위해 파리로 이주하기로 결정했다.
알렉산드루는 1979년 7월 2일 파리에서 심장마비로 사망했으며, 프랑스어 번역으로 출판된 그의 유일한 소설을 보기 위해 살았다.
시, 산문, 번역
알렉산드루 시의 많은 시들은 그가 망명 생활을 하는 동안 쓰여졌고, 사회주의와 글쓰기, 그리고 더 많은 개인적인 문제들에 초점을 맞추었다.마야코프스키의 영향력은 강하고 노골적이다.
그의 유일한 소설(미션 박스)은 표면상으로는 1949년 9월에 여전히 진행되고 있는 그리스 내전에 관한 것이다.하지만 언급된 장소들은 허구다.설정은 다음과 같다.(정부측과 싸우고 있던) 공산측 병사들로 구성된 한 팀이 미션 박스를 한 도시에서 다른 도시로 수송하는 모든 중요한 작전을 수행해야 했다.임무는 엉망이 되고, 마지막에 (이 팀의 멤버였던) 내레이터가 체포된다(누가 알지는 못하지만, 처음에는 "그의" 쪽이었다고 가정한다).이 책은 그가 납치범들이 그에게 제공하는 종이 위에 매일 쓰는 '사과'로 구성되어 있다.
미션 박스 또한 정교한 산문으로 매우 흥미롭다.마지막 장은 율리시스의 마지막 장을 연상시키는 45쪽짜리 긴 문장(그리고 물음표로 끝나기 때문에 실제로 질문)이다.
알렉산드루 번역의 대부분은 러시아어 번역이다: 이것이 알렉산드루가 그의 인생의 대부분을 살아가는 데 필요한 방법이었다.그의 번역은 주로 산문(도스토예프스키, 고리키, 에렌부르크)으로 이루어졌으나, 시(예: 마야코프스키, 아크마토바)도 번역하였다.
작동하다
- 1975: Kivotio, Kedros Public, 아테네—영어 번역:1996년 아테네 케드로스 푸블리주 미션 박스
- 1978: 시(1941-1974), 엡실론 푸르, 아테네
- 1984: 디알렉사, 아그라 푸블리, 아테네 (그리스어 번역: 잡시 알렉상드루; 카이티 드로소 편집)
