알페오스 프로젝트

Alpheios Project

알페이오스 프로젝트는 원래 라틴어와 고대 그리스어를 쉽게 읽을 수 있는 소프트웨어를 개발하는 데 초점을 맞춘 오픈소스 이니셔티브다. 사전, 문법, 변곡표를 웹 기반 도구 세트로 결합하여 학자와 학생, 독자층을 위한 종합적인 독서 지원을 제공하였다. 이 도구는 사용자가 유니코드된 HTML로 만들 수 있는 웹 사이트나 페이지에서 사용할 수 있도록 브라우저 추가 기능으로 구현되었다.

페르세우스 디지털 도서관과 협력하여, 알페이오스 프로젝트의 목표가 이후 확장되어 독서 지원과 언어 학습을 결합하게 되었다. 사용자가 구문적으로 주석을 달거나 번역에 맞춰 정렬된 향상된 텍스트와 같은 새로운 자원 개발에 기여할 수 있도록 주석과 편집 도구를 추가했다.

Alpheios 도구는 형태학 분석기 및 사전과 같이 필요한 디지털 자원을 가진 다른 언어의 추가를 장려하기 위해 모듈식으로 설계된다. 라틴어와 고대 그리스어 외에도 알페리오스 도구는 아랍어와 중국어로 확장되었다.

알페이오스 프로젝트는 비영리(501c3) 구상이다. 이 소프트웨어는 오픈 소스로서 Sourceforge.com에 상주한다. Alpheios 소프트웨어는 GPL 3.0으로 출시되고 텍스트와 데이터는 CC-by-SA로 출시된다.

역사

알페리오스 프로젝트는 2007년 상업용 소프트웨어 회사인 오비드 테크놀로지스의 창업자 마크 넬슨이 의료 도서관과 연구 시설에서 널리 인기를 끌게 된 의학 문헌 검색 엔진을 집필한 후 시작한 프로젝트다(Strauch, 1996년). 컬럼비아 대학에서 영문학 석사 학위를 소지하고 있는 넬슨은 1999년 월터스 클루워에게 회사를 매각했다(Quint, 1998년). 넬슨은 이전 회사에서 여러 개발자와 프로그래머를 영입해 알페이오스를 창설해 프로젝트의 초기 목표를 정하고 첫 3년간의 운영자금을 지원했다. 2008년에 그는 고대 그리스어의 페르세우스 트리뱅크를 위한 초기 자금도 제공했는데, 이것은 그 후 군중에게 제공되었다.

2011년 페르세우스 프로젝트는 핵심 알페리오스 직원들을 고용하여 사업의 활동이 광범위하게 통합되었지만, 알페오스는 스튜를 포함하여 개별 사용자의 특별한 능력과 목표에 맞춤화된 형태적 평가를 제공할 수 있는 적응형 읽기 및 학습 도구 개발에 초점을 맞춘 독립된 기구로 남아 있다.특정 저자 또는 본문의 dy.

현재까지 모든 알페이오스 애플리케이션, 강화된 텍스트, 코드는 수수료나 면허 없이 제공되었다. 별도의 Alpheios LLC는 Alpheios 도구의 커스터마이징 및 확장에 관한 상업적 상담을 제공한다.

현재 사용 가능한 Alpheios 리소스

지원 도구 읽기(브라우저 플러그인으로 사용 가능)

라틴어

사전
윌리엄 휘태커의 말
Lewis and Short의 라틴어 사전
그라마르스
찰스 에드윈 베넷의 새로운 라틴어 문법
형태학적 분석기
휘태커의 말 형태학적 분석기
페르세우스 프로젝트의 모르페우스
변곡표
알프하이오스-알렌과 그리노의 새로운 라틴어 문법에서 파생되었다.

그리스어

사전
리델과 스콧의 그리스-영어 렉시콘
리델과 스콧의 중간 그리스어 렉시콘
게오르크 아우텐리에스의 호메릭 사전
존 제프리 돕슨의 성서 그리스어 렉시콘 (조나단 로비 제공)
애벗 스미스 설명서 신약성경 그리스어 렉시콘(조나단 로비 제공)
그라마르스
허버트 위어 스미스의 그리스어 문법
형태학적 분석기
페르세우스 프로젝트의 모르페우스
변곡표
알페리오스- 도널드 마스트로나르데의 고대 그리스어 자습서 및 스미쓰에서 파생됨

아랍어

사전
H.A. Salmone의 고급 학습자 아랍어 영어 사전
E.W. 레인의 아랍어 영어 렉시콘
형태분석기
벅왈터

또한 읽기 도구는 형태론적, 어휘적 퀴즈 및 게임과 같은 전자 지도교사에게 전형적으로 발견되는 일부 교육학적 특징과 사전 자원의 기록된 사용과 어휘 숙련도에 대한 사용자 자신의 주장을 자동 비교하는 기능도 포함하고 있다.

향상된 텍스트(주로 Perseus 프로젝트에서 파생된 원본)

그리스어

구문 다이어그램(트리 뱅크)
호머, 헤시오드, 에스킬루스 모두. 소포클레스와 플라톤의 선택.
오디세이에 나오는
번역과의 일치.
호머, 오디세이 제1권

라틴어

통사 도표
Ovid에서 선택
번역과의 일치.
오레티우스의 두 시

아랍어

페르세우스가 디지털화한 아랍어 본문은 다음과 같은 내용을 포함하여 알페리오스로부터 직접 구할 수 있다.

키타브 알-아하니: "곡의 서"
키타브 알 라일라 와라라: "아라비안 나이트"
이븐 바투타의 보이저지(The Voyages of Ibn Batuta)에서 선택.
타바리 연보로부터의 선택
콘스탄티노플 이야기꾼의 자서전

텍스트 향상 및 교육학을 위한 주석 도구

트리뱅크 편집기

단어 사이에 공백이나 구두점이 있는 모든 언어로 된 문장의 수동 도표 작성, 원하는 대로 노드 및 호에 주석 달기, 재사용 가능한 xml 문서로 내보내기 지원.[1]

정렬 편집기

어떤 언어로 된 텍스트의 수동 단어 또는 구를 다른 언어로 번역할 수 있도록 지원하고 재사용 가능한 xml 문서로 내보내십시오.[2]

그리스어와 라틴어로 된 신약성경(PROIL Treebank의 코르테시)은 정렬 편집기의 사용을 연습하기 위해 제공된다.[3]

기타 Alpheios 프로젝트

스탠리 롬바르도(Stanley Lombardo)가 읽었던 일리아드(Iliad)의 한 줄이 있는 시낭독자의 원형.[4]
두 개의 다른 텍스트에서 레마의 빈도를 비교하기 위한 텍스트 분석 도구의 프로토타입.[5][permanent dead link]
레마 및 특정 형태학적 형태의 빈도와 주어진 형태학적 형태가 특정한 문법적 함수를 나타내는 빈도를 반환하는 텍스트 분석 도구의 프로토타입.[permanent dead link][7]
Moodle 학습 관리 시스템에 통합하여 동적 읽기 목록을 생성하는 프로토타입.[8]

연구 공동 작업

터프츠 대학의 페르세우스 디지털 도서관
단편 역사학 2.0: 시멘틱 웹에서 인용문과 텍스트 재사용. 모니카 버티 토르 베르가타 로마 대학교:[9]
Perseids 프로젝트를 위한 협업 편집 플랫폼으로의 통합: 마리-클레어 베어리외. Tufts University, Andrew Mellon Foundation의 자금 지원.[10][permanent dead link]
라틴어와 고대 그리스어를 위한 워드넷의 프로토타입은 페르세우스 프로젝트와 피사의 이스티투토 디 언어학아 연산자오날레 "안토니오 잠폴리"의 페데리코 보셰티와 모니카 모나치니와 함께 개발되었다.
A Digital Corpus for Greco-Arabic Studies(A Digital Corpus for Greco-Arabic Studies)(A Digital Corpus and Tufts University of Harvard and Tufts Foundation에서 자금을 지원)의 일환으로 그리스어와 아랍어의 자동 정렬 시스템의 프로토타입.[11]
Carnegie Mellon University 심리학과 Brian MacWhinney, John Kowalski와 컴퓨터 보조 언어 학습 방법을 비교하는 연구 플랫폼을 개발하고 제 2 언어 학습에 대한 "빅 데이터"를 수집한다.

교육학 공동작업자 수석

라이프치히 대학교: Humboldt 디지털 인문학의 회장: 개방형 언어학: E-Learning Project.[12]
로버트 고먼 고전 종교학부. 네브라스카-링컨 대학교
아니스 페레이라 Languageistica da Faculdade de Ciencias e Letras. 출발라멘토 데 링귀스티카 다 파술다데 데 시엔시아스 에 레트라스. 상파울루 대학교: "줄리오 데 메스키타 필호" 아라라쿼라 캠퍼스.(FCL-Ar/UNESP).
네벤 요바노비치 자그레브 대학의 고전 언어학 학부.

알페이오스는 현재 학문적 제휴를 맺고 있든 없든 관심 있는 개인들의 참여를 독려한다.[13]

참조

프로젝트 대나무의 Alpheios 주석 및 정렬 편집기
고대 세계 온라인
디지털 고전주의자
알마스 B.와 버티. M. "연결된 단편: TEI와 로스트 저자의 텍스트 재사용의 인코딩": 웹에서 연결된 TEI: 텍스트 인코딩. 2013년 10월 2일~5일 로마 사피엔자 국제회의 및 회원 회의
버티 M.와 피에트로슈카. U. "알렉산더 무덤 철학자 탄식: 동양어 문자의 재사용 사례": 4enem Colorque International Aliento. Ennoncés sapientiels brefs, traduireeurs et contextures du Xé siecle au XVe 시어: 레스텍스트 transformis a l'Occident, (MSH 로레인) – 파리(INALCO), 2012년 6-8 novmbre 2012
퀸트, B. http://newsbreaks.infotoday.com/NewsBreaks/Ovid-Technologies-Bought-by-Wolters-Kluwer-for-200-Million-17998.asp
스트라우치, K. "Mark Nelson, 설립자 겸 사장, Ovid Technologies", About the Grain: Vol. 8: Iss. 4, 13조.https://docs.lib.purdue.edu/atg/vol8/iss4/13에서 이용 가능:

외부 링크