라틴어 사전

A Latin Dictionary
앤드류스판 라틴어 사전 프룬드판 라틴어 사전 창간
작가.
원제목Harpers' Latin Dictionary: E. A. Andrews에 의해 편집된 Freund의 라틴-독일어 사전 번역본에 기초한 새로운 라틴어 사전
나라영국
언어영어
출판된1879
미디어 타입인쇄(페이퍼백)
페이지1192
ISBN978-1-99-985578-9
본문Andrews판 Freund's Latin Dictionary를 기반으로 한 Wikisource의 라틴어 사전

라틴어 사전(또는 하퍼스의 라틴어 사전, 종종 루이스와 쇼트 또는 L&S로 언급됨)은 1879년 하퍼와 뉴욕의 형제들에 의해 출판되고 옥스포드 대학 출판부에 의해 영국에서 동시에 인쇄된 라틴어의 인기 있는 영어 사전이다.

역사

이 작품은 보통 편집자인 찰튼 T의 이름을 따서 루이스와 쇼트라고 불린다. 루이스와 찰스 쇼트.그것은 독일 언어학자 빌헬름 프룬트가 1783년 셸러의 라틴어-독일어 사전을 바탕으로 한 초기 라틴어-독일어 사전인 뵈르터부흐 데 라티니첸 스프라체의 1850년 영어 번역에서 유래되었다.앤드루스 번역본은 프룬드 본인과 헨리 드리슬러에 의해 부분적으로 수정되었고, 마침내 쇼트와 [1]루이스에 의해 편집되었다.

그 두 편집자 사이의 노동분담은 현저하게 불평등했다.짧지만 매우 철저하지만 느린 노동자인 B와 C는 문자 A에서 문자 C까지를 위한 자료를 제작했지만, B와 C는 하퍼스에 의해 손실되었고, 이는 그의 작품이 현재 문자 A (216페이지)에만 나오는 것을 의미하며, 반면 그의 법률 실무에서 그가 할 수 있는 시간에 일했던 루이스는 문자 B에서 문자 Z (1803pa)로 시작하는 엔트리에 대해 전적으로 책임이 있었다.1890년에 [2]Lewis는 학생들의 사용을 위해 An Elementary Latin Dictionary라는 제목의 상당히 요약된 사전을 출판했다.때때로 Elementary Lewis라고 불리는 이 책은 오늘날에도 여전히 인쇄되고 있다.

옥스퍼드 대학 출판부가 이 책을 채택한 것은 1875년 새로운 라틴-영어 사전을 만들려는 자체 프로젝트의 실패의 결과였다.헨리 넷틀십과 존 마이어는 새로운 라틴어 사전 제작을 의뢰받았으나, 마이어가 프로젝트에서 손을 뗀 후, 넷틀십은 스스로 완성할 수 없었다. 그는 결국 루이스와 [3]쇼트에 대한 메모로 그의 연구를 출판했다.언론은 존 리들이 1835년 셸러의 라틴-독일어 사전을 번역한 것을 출판했지만, 이것은 훨씬 더 비싼 책이었다.그래서 프레스지는 하퍼와 브라더스에게 10%의 [4]로열티를 지불하면서 임시방편으로 하퍼스의 라틴어 사전을 채택했다.하퍼 앤 브라더스는 파산 [5]직전인 1899년에 미국 출판사에 판권을 팔았다.

출판 당시부터 많은 학자들은 이 사전의 오류와 [6]모순에 대해 비판해 왔다.그러나 여러 가지 상황으로 인해 1933년까지 어떠한 대체도 시도되지 않았고, 1983년에 완성된 옥스포드 라틴 사전으로 대체되었다.2020년, 루이스 & 쇼트사는 새로운 [7]출판사로 전재되었다.

사전의 전문(1879년)은 수많은 웹사이트에서 온라인으로 이용할 수 있습니다.

다른 사전과의 비교

고전주의자들 사이에서 루이스와 쇼트는 줄여서 OLD라고 불리는 옥스퍼드 라틴 사전으로 대체되었다.Lewis와 Short는 기존 라틴어 사전의 자료를 통합했습니다. 반대로 OLD는 처음부터 시작하여 잘 알려진 옥스퍼드 영어 사전과 유사한 절차를 따릅니다.현대 판본의 가용성이 높아졌기 때문에, OLD 편집자들은 더 다양한 고전 [8]작품들을 접할 수 있었다.OLD의 계획에서 OLD는 소수의 예외를 제외하고는 AD 200년 이후에 쓰여진 라틴어를 포함하지 않기로 결정되었다.고전주의자들은 여전히 Lewis와 Short와 상의하지만, 그들은 OLD를 선호하는 경향이 있다.Lewis and Short는 라틴어 사전과 접촉하기 때문에 영어 사전의 뉘앙스에 대한 세련된 감각과 고전적인 텍스트에서 인용된 인용문의 민감성 또한 이를 반영하여 가치를 유지하고 있습니다.

루이스와 쇼트의 주된 초점은 중세 라틴어가 아닌 고전 라틴어에 있다.그럼에도 불구하고, Lewis & Short는 중세주의자, 르네상스 전문가, 그리고 초기 근대주의자들에 의해 자문을 받고 있다. 왜냐하면 그것은 다소 모순적이긴 하지만 후기 및 중세 라틴어를 포함하기 때문이다. 그리고 고전 라틴어의 용법은 중세 라틴어와 매우 관련이 있다.영국 출처의 중세 라틴어 사전은 중세 라틴어 어휘에 대한 Lewis & Short를 보충한다.중세 라틴어에 초점을 맞춘 또 다른 사전은 J. F.이다.니에르마이어의 라틴어판 렉시콘 마이너스(Mediae Latinitatis Lexicon Minus)[9]는 1976년에 초판되었으며 2002년에 강화된 제2판을 약 1500페이지에 달합니다.중세 라틴어 사전 Glossarium ad scriptores mediae et infimae latinitatis는 1678년 3권으로 출간된 뒤 18~19세기에는 10권으로 확대돼 현재도 중세 라틴어 어휘에 가장 많이 사용되는 사전이다.

때때로 사람들은 루이스와 쇼트(또는 L&S)를 그리스어-영어 어휘집이라는 그리스어 대응어인 Liddell과 Scott와 혼동한다.1925년 이후 리델과 스콧 판은 일반적으로 편집자 리델, 스콧과 1925년 개정판 편집자 존스의 이름을 따서 LSJ라는 약자로 불린다.

「 」를 참조해 주세요.

레퍼런스

  1. ^ WikiSource에서 제공되는 책 자체의 광고를 참조하십시오.
  2. ^ Sypher, Francis Jacques (October 1972). "A History of Harpers' Latin Dictionary". Harvard Library Bulletin. 20 (4): 349–66.
  3. ^ Stray, Christopher (2011). "Lex Wrecks: A Tale of Two Latin Dictionaries". Dictionaries: Journal of the Dictionary Society of North America. 32: 66–81. ISSN 2160-5076. Retrieved 29 November 2013. Nettleship, Henry (1889). Contributions to Latin lexicography. Oxford: Clarendon Press. Retrieved 29 October 2013.
  4. ^ Stray, Christopher (2012). "The Oxford Latin Dictionary: A Historical Introduction" (PDF). In P.G.W. Glare (ed.). Oxford Latin dictionary (2 ed.). Oxford: Oxford University Press. pp. xi–xvii. ISBN 9780199580316. Archived from the original (PDF) on 27 March 2013. Retrieved 19 October 2013.
  5. ^ Louis, W. Roger (2013). History of Oxford University Press: Volume III: 1896 to 1970. Oxford: Oxford University Press. p. 428. ISBN 9780199568406.
  6. ^ 예를 들어 다음과 같습니다.
    • Ingram, John K. (1893). "Etymological Notes on Lewis and Short's Latin Dictionary". Hermathena. 8 (19): 326–344. ISSN 0018-0750. JSTOR 23036732.
    • Knapp, Charles (1893). "Corrections and Additions to Lewis and Short in Connection with Aulus Gellius". The American Journal of Philology. 14 (2): 216–225. doi:10.2307/288106. ISSN 0002-9475. JSTOR 288106.
    • Laidlaw, W.A. (November 1946). "Lewis and Short: Some Corrigenda and Addenda". Hermathena (68): 32–45. ISSN 0018-0750. JSTOR 23037562.
  7. ^ Lewis, Charlton T. (2020). A Latin Dictionary. Chapel-en-le-Frith: Nigel Gourlay. p. 1192. ISBN 9781999855789.
  8. ^ Mueller, Janel M. (1 November 1985). "Review of Oxford Latin Dictionary by P. G. W. Glare". Modern Philology. 83 (2): 223–25. doi:10.1086/391471. ISSN 0026-8232. JSTOR 437022.
  9. ^ Brooke, C. N. L. (July 1978). "Review of Mediae Latinitatis Lexicon Minus by J.F. Niermeyer; C. van de Kieft". The English Historical Review. 93 (368): 655–656. doi:10.1093/ehr/XCIII.CCCLXVIII.655. ISSN 0013-8266.

외부 링크

Wikisource에는 다음 기사와 관련된 원본 텍스트가 있습니다.