애덤 와이크

애덤 와이크
애덤 와이크
태어난	아지크 바그먼 (1905-11-17)1905년 11월 17일 바르샤바, 러시아 제국
죽은	1982년 8월 13일 (1982-08-13) (76세)
직업	번역가, 공산당 간부
언어	폴란드의

아담 와지크는 아지크 바그만(Azzyk Wagman, 1905년 11월 17일 ~ 1982년 8월 13일)^[1]으로 바르샤바의 유대인 가정에서 태어난 폴란드 시인, 수필가, 작가였다.초창기 시절에는 월간 즈브로트니카를 발행한 타데우스 피페르가 이끄는 크라쿠프 아방가르드와 인연을 맺었다.Ważyk은 전쟁 사이에 몇 개의 시집을 썼다.이 시기 그의 작품은 주로 제1차 세계대전의 패배에 초점을 맞췄다.

와지크는 폴란드 공산당의 일원으로 1930년대 바르샤바에서 활동한 좌파 작가 집단에 속했다.제2차 세계대전이 시작될 때 그는 소련으로 탈출하여 붉은 기(체르원니 스잔다르)를 위한 기사를 발표하였다.^[2]이후 베를링 군에 정치 장교로 입대했다.전쟁 후에 그는 매우 영향력 있는 사람이었다.처음에 공산주의의 강력한 지지자였던 그는 나중에 매우 비판적이 되었다.그의 '성인을 위한 시'는 폴란드 문학에서 사회 현실주의 시대의 종말을 고한다.^[2][3]

경력

전쟁 중 워릭은 동부전선에서 소련군과 함께 싸웠으며 승리한 루블린 부대와 함께 군복무를 끝냈다.아직 폴란드 군대에 있는 동안 마르크스주의 문학 주간지 쿠즈니카를 창간하여 결국 노와 쿨투라와 합병하였다.와지크는 1946년부터 1950년까지 쿠즈니카의 편집장을 지냈고, 1950년부터 1954년까지 문학잡지 트우크초치(Tworczochi)의 편집장을 지냈다.비록 Ważyk은 처음에는 스탈린주의의 강력한 지지자였지만, 결국 그것을 거부하고, 붕괴가 임박한 시기에 폴란드에서 스탈린주의의 결과를 비판했다.

어른을 위한 시

와지크는 폴란드 10월 혁명이 시작될 때 1955년 여름에 쓴 "성인을 위한 시"로 가장 잘 기억된다.이 시는 바르샤바에 본부를 둔 폴란드 문학 주간지 노와 쿨투라 8월 21일판에 출판되었는데, 공산주의자들이 통치하는 폴란드 작가 협회의 공식 간행물이었다.15부로 구성된 이 시는 스탈린주의 폴란드에서 삶의 암울한 현실과 독단적 선전의 거짓을 그려내고 있다.

In part four, Ważyk speaks with open and deliberate contempt about the construction workers: a motley crew of outcasts crowding in shacks, barracks and hotels ("zbieraną hałastrą tłoczą się w szopach, barakach, hotelach") driven by their mongrel ambitions ("wielka migracja, skudlona ambicja") and dehumanizing the new Poland ("masa wędrowna, Polskanieczwowiecza").이 시는 프랑스 유토피아 사회주의 푸리에(Part 12):그들은 바닷물을 마시며: 레모네이드! 몰래 집에 돌아와 토하다.공산당이 건설한 정의롭고 의기양양한 사회를 위한 반복 통화(15부)로 끝난다("Upominamy się na ziemi o ludzi spracowanch [...] uppominamy si cod codziennie, upomy się Partią").

이 시는 스탈린주의 폴란드에 대한 강한 비판으로 즉각적인 성공을 거두었다.출판 이후 지금까지 공산주의 통제 언론이 운영하는 정치비판 중 가장 강력한 것으로 인정받았다.이에 따라 정부는 노와 쿨투라의 우두머리인 파베우 호프만을 해임하고, 참모진에도 다른 변화를 단행했다.와지크는 일시적으로 침묵을 지킬 수밖에 없었다.신문 등 공식 당 기관에도 와직과 시를 규탄하라는 지시가 내려졌다.폴란드 작가 협회는 와지크를 비난하고 추방하기 위해 특별 회기를 소집했지만, 많은 작가들이 와지크를 지지했고 그는 추방되지 않았다.

이 시는 출판 후 검열하려는 정부의 노력에도 불구하고 폴란드 전역에서 널리 읽혔다.그 이슈는 금방 매진되었고, 암시장에서 높은 가격에 팔리기 시작했다.손으로 쓴 시본도 널리 유통되었다.그 시의 출판은 와익에게 반대의 목소리로 엄청난 악명을 주었다.그는 스탈린 정권에 대한 웅변적인 비판뿐만 아니라 자신의 견해를 공개적으로 밝힌 용기로도 칭송받았다.결국 고무와카와 폴란드 공산주의에 환멸을 느낀 와지크는 1957년 공산당을 탈당했다.그는 그 후 몇 년 동안 통역사로 일했다.

참고 및 참조