가르시아에게 보내는 메시지

가르시아에게 보내는 메시지

작가	엘버트 허바드
나라	미국
언어	영어
장르.	문학
출판사	로이크로프터스
발행일자	1899
매체형	인쇄(하드커버, 페이퍼백, 전자책)
페이지	42
ISBN	978-1-61720-215-5

가르시아에게 보내는 메시지(Message to Garcia)는 1899년 엘버트 허버드가 쓴 널리 보급된 에세이로, 개인의 주도성과 직장에서의 양심성의 가치를 표현하고 있다. 이 에세이는 일차적인 사례로 미군 1중대 병사가 행한 대담한 도피 행각을 극화한 버전을 사용하고 있다. Andrew S. Rowan, 스페인-미국 전쟁 직전. 이 에세이는 로완이 윌리엄 맥킨리 대통령이 보낸 메시지를 '장군'에게 전달하는 내용을 담고 있다. 쿠바의 광활한 산악지대 어딘가에 있는 쿠바 저항세력의 지도자 칼릭스토 가르시아는 아무도 그 곳을 알지 못했다." 이 에세이는 로완의 자기 주도적인 노력과 "보통 사람의 불완전성, 즉 어떤 일에 집중하고 그것을 하는 것에 대한 무능함 또는 내키지 않음"^{[1]: 17–18} 을 대비시킨다.

요점은 다음과 같다. 맥킨리는 로완에게 가르시아에게 전달할 편지를 건넸고, 로완은 그 편지를 받아 들고는 "어디에 있는 거지?"라고 묻지 않았다. 영원의 손에 의해! 그 형상을 죽음 없는 청동으로 주조하고, 그 형상을 그 땅의 모든 대학에 세워야 하는 사람이 있다. 책을 배우는 젊은이들에게 필요한 것도, 이것 저것에 대한 지침도 아닌, 신뢰에 충실하고, 즉각적으로 행동하고, 에너지를 집중하도록 하는 척추의 경직이다: "Garcia에게 메시지를 전달하라!"

출판이력

가르시아에게 보내는 메시지는 원래 1899년 3월호에 제목이 없는 필러로 출판되었는데, 이 책은 당시 전적으로 엘버트 허바드가 쓴 잡지였다.^[2] 게으르고 무능한 노동자에 대한 그의 불만은 많은 기업 경영자들의 마음에 와 닿았다. 이 중 한 명은 뉴욕 센트럴 철도 회사의 승진 마인드를 가진 임원인 조지 H. 대니얼스였다. 다니엘스는 이 에세이를 철도의 포트랙 시리즈 팸플릿의 일부로 수십만번 다시 인쇄했다. 허버드의 로이크로프트 프레스(Roycroft Press)는 뉴욕주 이스트 오로라에서 설립한 예술공예계의 출판사로서, 이 에세이를 수제, 양각, 페이퍼백 등 다양한 바인딩으로 재인쇄하여 판매했으며, 와나메이커의 백화점, 미국의 보이 스카우트, 유나이티드 스테이트와 같은 이질적인 조직들을 위한 유료 홍보 문헌으로 판매했다.해군의^{[1]: 9–11 [3]} 이 책은 또한 많은 영감을 주는 문학 작품들에 다시 실렸다. 현대판들은 오늘날 인터넷에서 쉽게 구할 수 있다.

역사적 정확도

허바드 버전의 로완의 여정에서 맥킨리 대통령은 장군과의 소통이 필요했다. 쿠바 저항세력의 지도자 칼릭스토 가르시아

[S]omeone은 대통령에게 '로완이라는 이름을 가진 사람이 가능하면 가르시아를 찾아줄 것이다.'라고 말했다. 로완은 보내져 가르시아에게 전달할 편지를 받았다. '로완이라는 이름의 동료'가 어떻게 편지를 가져갔는지, 기름피부 주머니에 봉인하여 가슴 위로 끈을 맸는지, 나흘 만에 열린 배에서 쿠바 해안에서 밤까지 상륙하여 정글 속으로 사라졌고, 3주 만에 섬 저편으로 나와 적대국을 걸어서 횡단한 뒤, 그의 편지를 배달해 주었다. 가르시아 – 지금 내가 자세히 말하고 싶은 특별한 욕망은 없는 것 같아.^{[1]: 18–19}

사실, 허바드가 쓴 유일한 진실성 진술은 로완이 "열린 보트에서 쿠바 연안에 상륙했다"는 것이었다. 가르시아와 소통할 필요가 있는 맥킨리, 장군에게 보내는 로완의 편지 전달 등 나머지는 모두 거짓이었다.

마조였다. 아더 L. 와그너 군사정보부장은 아제에게 성공적으로 청원을 했다. 헨리 클라크 코빈 장군은 군사정보를 수집하기 위해 쿠바와 푸에르토리코에 간첩을 파견할 수 있는 허가를 받았다. 바그너는 40세의 제1중위를 선발했다. 앤드류 S. 로완이 장군에 합류한다. 칼릭스토 가르시아,^[4] 쿠바 동부의 반란군 사령관 4월 9일, 민간인으로 가장한 로완은 자메이카 킹스턴행 뉴욕에서 기선에 올랐다.^[5] 킹스턴 주재 미국 영사의 도움으로, 그는 쿠바 혁명 준타(Cuban Revolution Junta)와 연결되었고, 일부 멤버들은 쿠바 남동부 해안으로 가는 여행 중 한 번 동안 오픈 보트로 그를 운송했다.^{[6]: 46–52} 그들은 4월 25일 아침 뭍에 올랐다.

로완은 시에라 마에스트라 산맥을 거쳐 반군과 함께 8일간의 말 여행에 이어 5월 1일 바야모 시에서 가르시아를 만났다. 로완의 임무는 "힘, 효율성, 움직임, 일반적인 군사 상황"에 대해 전쟁부에 계속 알리는 것이었다. 그의 명령은 쿠바에 머물면서 "반군들과 협력하고, 파병품을 되돌려 보내라"는 것이었다.^[7] 로완은 자신의 명령을 무시한 채, 침공 가능성 동안 미군과 협력하기 위해 가르시아의 필요성에 대한 정보를 수집하기 위해 그곳에 있었다고 말했다. 그는 기회를 봐서 미국 가르시아로 돌아가기를 간절히 바랐고, 입국 ^[8]후 몇 시간 안에 미국으로 돌려보냈다고 덧붙였다. 그와 함께 여행하는 것은 미국 관리들과 상의하기 위한 가르시아의 직원들 이었다. 쿠바 북부 해안에 있는 마나티 만으로 5일간의 말 여행을 마친 후, 그들은 "망그로브 덤불 아래에서 작은 배 껍질을 벗기고" 플로리다로 항해했다. 지나가던 스펀지 기선이 그들을 나사로 운반했고, 거기서 그들은 결국 탬파로 항해하여 5월 13일에 도착했다.^[9]

로완은 4월 25일 쿠바에 도착하자마자 그의 비밀 임무에 대한 세부사항들이 미국 신문의 페이지들에 쏟아졌다. 자메이카에 있는 동안, 로완은 엘머 로버츠라는 AP 통신원에게 이 정보를 공개했다는 사실이 알려졌다.^{[6]: 50} 이것은 Adj가 아니었다. 코빈 장군이 예상했네 뉴스 보도가 로완을 인기 있는 영웅으로 만들지 않았더라면, 아무리 거짓으로라도 코빈은 그를 궁정에 몰아넣었을지도 모른다.^{[6]: 11} 대신에 그는 Maj에 의해 찬사를 받은 버팔로 빌만큼 인기 있는 것으로 여겨졌다. 넬슨 A 장군 마일스, 육군 총사령관, 그리고 임시로 6연대 자원 보병대의 중대 대령으로 진급했다.^[10]

과장된 순환 클레임

1914년에 허바드는 이 에세이가 4천만 번 이상 다시 인쇄되었다고 주장했다.^{[1]: 13–14} 그의 아들 버트는 나중에 8천만 번을 보고했고,^[11] 앤드류 서머스 로완을 은퇴한 장군에 승진시키기 위한 1926년 법안에 2억 2천 5백만 부가 인쇄되었다고 명시되어 있었다.^[12] 1977년 베스트셀러에 대한 조사에서 앨리스 해켓과 제임스 H 버크는 400만 부로 추정했다.^[13] 그 이후로, 특히 모든 디지털 카피가 포함된 경우, 무수히 많은 수의, 그리고 무수히 많은 수의 복사본이 발행되었지만, 아직 그 누구도 4천만 부의 발행 부수를 증명할 수 없었다. 허바드는 반복된 이야기에서 "NY 센트럴의 다니엘스 씨가 가르시아에게 메시지를 배포하고 있었고, 힐라코프 왕자(미하일 힐코프 러시아 철도국장)가 이 나라에 있었다"고 썼다.다니엘스 씨의 개인 지도하에 전국을 순회했다...그가 집에 돌아왔을 때 그는 가르시아에게 보내는 메시지, 그리고 러시아의 모든 철도 직원들에게 주어진 책자 사본을 가지고 있었다." 분명히 당시 러시아 철도 노동자들 중 많은 수가 문맹자라는 것을 알지 못했다.^[14] 허바드는 또 "루일전쟁을 치르면서 전선에 나간 모든 병사들에게 사본을 주었다"고 주장했다. 일본인들은 러시아 전쟁포로들에 관한 팜플렛을 발견했고, 번역도 했었고, "미카도"는 "일본 정부, 군인 또는 민간인이 고용한 모든 사람에게" 복사본을 주라고 명령했다.^{[1]: 11–13} 그 서술은 거짓이다. 힐코프는 에세이가 작성되기 훨씬 전인 1896년 10월 미국에 있었고, 이따금씩만 다니엘스와 함께 있었다.^[15] 러시아나 일본 정부가 발행한 팜플렛은 단 한 장도 발견되지 않았다. 허바드는 러시아어와 일본 번역에 대한 글을 쓸 때 팸플릿이 러시아에서 '독일·프랑스·스페인·터키·힌두스탄·중국'으로 넘어갔다고 선언하고 이 수필이 '모든 문어'로 번역됐다고 주장했다.^{[1]: 11} 그것은 아직 증명되지 않았지만, 오늘날에는 체코어, 독일어, 루마니아어, 중국어, 한국어, 그리고 다른 언어들과 같은 많은 최근의 번역들에서 찾아볼 수 있다.

대중문화에서

"가르시아에게 메시지를 전한다"는 문구는 어려운 과제를 수행할 때 주도권을 쥐는 것을 나타내기 위해 몇 년 동안 공통적으로 사용되었다.^[16] 리처드 닉슨은 헨리 키신저, 존 에를리히만과 대화하는 동안 워터게이트 테이프에서 이 테이프를 사용하는 것을 들을 수 있다.^[17][18] 어린이 게임의 타이틀로도 사용되어 라디오 쇼에서 각색되었으며, 미국의 보이 스카우트에 맞게 만들어졌다. 1917년 보이스카우트 연감에서 한 구절은 "산, 황야, 사막, 급류, 넓은 지렁이 또는 바다 그 자체로 '가르시아'에서 그를 분리시키기는 하지만, [보이스카우트]에게 '가르시아'라는 메시지를 준다면, 당신은 그 메시지가 전달될 것이라는 것을 알고 있다"^[19]고 그 연관성을 강조한다.

이 에세이를 원작으로 한 영화는 두 편 모두 A Message to Garcia라는 제목의 영화가 있었다. 첫 번째, 토마스 A가 1916년에 만든 무성영화. 에디슨 주식회사는 리차드 리즐리가 감독을 맡았으며 로버트 코네스, 메이블 트러넬, 찰스 서튼 등이 출연했다. 터너 클래식 무비 사이트에서 언급했듯이, "정확함은 사실 관심사가 아니었다".^[20] 두 번째 영화는 1936년 20세기 폭스에 의해 제작되었고 조지 마샬이 감독했다. 레슬리 홀리웰에 따르면 존 볼스(John Boles), 월리스 베리(Wallace Beery), 바바라 스탠위크(Barbara Stanwyck), 앨런 헤일(Alan Hale), 허버트 먼딘(Herbert Mundin), 모나 배리(Mona Barrierie), 엔리케 아코스타(Esta)가 가르시아(Enrique Acosta)가 출연했다.^[21]

1965년 벨 카우프만이 쓴 책 "Up the Down Steam"에는 "A Message to Garcia"^[22]라는 제목의 장이 있다.

추가 읽기

• 훌메, 피터, 쿠바의 야동: 오리엔트의 문학 지리. 리버풀: 리버풀 대학 출판부, 2011.
• 라이스, 도널드 튜니클리프 무사 청동으로 주조: 앤드류 로완, 스페인-미국 전쟁, 그리고 아메리카 제국의 기원. 모건타운: 웨스트버지니아 대학 출판부, 2016.

참조

외부 링크

Wikisource는 이 기사와 관련된 원본 텍스트를 가지고 있다: 가르시아에게 보내는 메시지

• 엘버트 허바드, 가르시아에게 메시지
• 앤드류 서머스 로완 "내가 가르시아에게 메시지를 전달한 방법"