주라블리
Zhuravli"Zhuravli" (Russian: «Журавли́», Cranes), first performed in 1969, is a famous Russian language song about soldiers who did not come back alive from battles.[1]라술 감자토프의 시 번역으로 얀 프란켈이 작곡하고 마크 [2]베네스가 연주했습니다.
영감
다게스타니 시인 라술 감자토프는 히로시마를 방문했을 때 히로시마 평화기념공원과 도시의 방사능 오염으로 백혈병에 걸린 소녀 [3]사사키 사다코의 기념비에 깊은 인상을 받았습니다.일본의 전통에 따라, 그녀는 종이학 천 마리를 만들었고, 이것이 그녀의 생명을 구할 수 있기를 희망했습니다.오늘날까지 무고한 전쟁 희생자들을 상징하는 한 소녀인 이 소녀가 접은 종이학에 대한 기억은 몇 달 동안 감자토프를 괴롭혔고, 그가 지금의 유명한 대사로 시작하는 시를 쓰도록 영감을 주었습니다.
"나는 때때로 군인들이
피비린내 나는 들판에서 돌아오지 않은 사람들
땅에 눕지 말 것
하지만 백학으로 변했습니다.."
번역
이 시는 원래 감자토프의 아바르어로 쓰여졌으며, 초기 문구를 둘러싼 많은 버전이 있습니다.그것의 유명한 1968년 러시아어 번역은 곧 유명한 러시아 시인이자 번역가인 나움 그레브네프에 의해 만들어졌고, 1969년에 노래로 바뀌어 [1]전세계에서 가장 잘 알려진 러시아어로 된 2차 세계대전 발라드 중 하나가 되었습니다.
미국 시인 레오 슈워츠버그(Leo Schwartzberg)가 감자토프의 시를 영어로 번역한 것이 여기에 제공됩니다.
크레인스
가끔은 그 모든 전사자들이
피비린내 나는 전투지역을 떠난 적이 없는 사람은
부패하고 부식된 상태로 매장된 적이 없고,
하지만 작게 신음하는 흰 두루미로 변했습니다.
그래서 그 시절 이후로 지금까지
그들은 여전히 하늘을 날고 부드럽게 웁니다.
그래서 우리가 종소리를 자주 듣는 것 아닌가요?
그리고 하늘을 바라보며 침착하게 얼어붙는 것?
지친 두루미 떼는 여전히 날고 있는데, 그들의 날개는 펄럭입니다.
새들이 황혼 속으로 미끄러지듯 들어와 자유롭게 돌아다닙니다.
그들의 형성 과정에서 작은 틈이 보입니다.
그럴 수도 있어요, 그 공간은 저를 위한 공간이에요.
잿더미가 되어 있을 날이 올 것입니다.
기중기와 함께 날아올라 마지막 안식처를 찾을 겁니다
하늘에서 부르는 소리 - 새와 같은 방식으로 -
내가 남겨둘 모든 사람들.
가끔은 그 모든 전사자들이
피비린내 나는 전투지역을 떠난 적이 없는 사람은
부식 및 부식에 매몰되지 않았습니다.
하지만 작게 신음하는 흰 두루미로 변했습니다.
개작
노비 미르 저널에 실린 이 시의 출판물은 유명한 배우이자 크루너인 마크 베른스의 관심을 끌었고, 그는 가사를 수정하고 얀 프렌켈에게 [1]작곡을 요청했습니다.Frankel이 그의 신곡을 처음 연주했을 때, Bernes (그 당시 폐암을 앓고 있던)는 이 노래가 자신의 운명에 관한 것이라고 느꼈기 때문에 울었습니다: "두루미 떼 안에 작은 빈 곳이 있습니다.아마 그것은 나를 위한 것일 것입니다.언젠가 내가 그들과 함께 할 것입니다. 하늘에서 내가 이 땅에 남아 있던 모든 사람을 부르겠습니다.'이 노래는 1969년 7월 9일 첫 시도에서 녹음된 것입니다.베른스는 1969년 8월 16일, 이 곡을 녹음한 지 약 5주 후에 세상을 떠났고, 녹음은 [4]그의 장례식에서 재생되었습니다.후에, "주라블리"는 조셉 코브존에 의해 가장 자주 공연되었습니다.Frankel에 따르면, "Cranes"는 Bernes의 마지막 음반, 그의 "진정한 백조 노래"[1]였습니다.
유산
"크레인"은 제2차 세계 대전의 전사한 군인들의 상징이 되었습니다.그래서 구소련의 여러 제2차 세계 대전 기념비들은 하늘을 나는 두루미의 모습을 포함하고 있으며, 몇몇 경우에는 성크레인 기념비와 같은 노래의 구절까지도 포함하고 있습니다.페테르부르크
오늘날에도 "크레인즈"는 [1]러시아에서 가장 인기 있는 전쟁 노래 중 하나입니다.
1986년부터 매년 10월 22일마다 시인 라술 감자토프의 출생지인 러시아 다게스탄 공화국에서는 '백학의 축제'가 열립니다.
1995년, 나치가 패배한 지 50년 후, 러시아는 2차 세계대전의 전사자들을 추모하는 우표를 발행했습니다.이 우표는 크렘린의 무명용사 [1]전쟁기념관을 배경으로 두루미가 날고 있는 모습을 묘사하고 있습니다.
2005년, 미국 캘리포니아주 웨스트 헐리우드의 플러머 파크에 세 마리의 백학과 네 줄의 시 두루미의 이미지를 가진 러시아 참전 용사 기념관이 세워졌습니다.이 9톤짜리 기념비의 비용은 대부분 러시아어를 사용하는 참전용사들의 모임인 로스앤젤레스 2차 세계대전 참전용사협회에서 충당했습니다.제2차 세계대전 종전을 기념하는 지역 행사들은 [5]5월 전승절에 정기적으로 열립니다.
다른 매체의 표지 및 사용
- 1977년 아주 유명한 그리스 시인 지아니스 리초스는 이 시를 그리스어로 번역하여 그의 시 모음집 "11개의 러시아 민요"에 포함시켰습니다.그 시의 그리스어 버전은 마르가리타 조르발라에 의해 불려지고 그것은 "그리스어 "흰 두루미"로 =라고 불립니다.
- 2000년, 러시아 오페라 가수 드미트리 흐보로스토프스키(Dmitry Khvorostovsky)는 소련 전승절 55주년을 맞아 자신의 버전을 발표했습니다.
- 2003년 마크 아몬드(Marc Almond)는 그의 앨범 하트 온 스노우(Heart on Snow)를 위해 영어 버전인 "The Stroks"를 녹음했습니다.
- 이 노래는 최민수가 주연한 모래시계라는 한국 텔레비전 드라마에 등장했습니다.최 씨가 버라이어티 게임쇼 런닝맨에 게스트로 출연했을 때, 그의 주제곡으로 쓰였습니다.
- 마크 버네스 버전은 텔레비전 시리즈 The Americans의 2017년 에피소드("Dyatkovo")에 등장했습니다.
- 발레리 레온티에프는 2004년에 이 노래를 불렀습니다.
- 세레브로는 2008년에 이 노래를 불렀습니다.
참고 항목
참고문헌
- ^ a b c d e f Elena Polyudova (29 February 2016). Soviet War Songs in the Context of Russian Culture. p. 178. ISBN 9781443889742. Retrieved 2017-03-11.
- ^ "Из интервью Я. Френкеля телеканалу «Россия» (ссылка с привязкой ко времени: от 1 мин. 47 сек. до 2 мин. 05 сек.)". YouTube. Archived from the original on 2020-11-17. Retrieved 2019-09-22.
- ^ "www.school.edu.ru :: Журавли". Litera.edu.ru. Archived from the original on 2016-03-04. Retrieved 2013-05-24.
- ^ "43 года назад не стало Марка Бернеса". Tatar-inform.ru. Archived from the original on 2015-04-13. Retrieved 2013-05-24.
- ^ "The Lengthy, Costly and Controversial Task of Memorializing Veterans". WEHOville. 15 August 2016. Retrieved 14 September 2022.
