서희
Xu Hui쉬희(중국어: :徐; 627–650)는 중국의 여성 시인으로서, "당나라의 모든 여성 시인 중 첫 번째 시인으로서, 전통 문학사에서조차 거의 주목받지 못한 개인이다...그러나 30여 명이 넘는 '황태자'들 중 단 한 명만이... 당나라 공식 역사에서 자신의 글을 인용할 수 있는 전기를 제공했다."[1]
쉬후이는 후저우(현대 저장성) 창청 출신 쉬샤오데의 아녀 신동이었다.그녀는 당나라의 제2대 황제인 당 태종의 소부부가 되었다.원래 5급 궁녀인 '재능부인'(가렌, 才人)으로 임명되었으나, 이후 '미엔의 재상'(총룽, 充容)[2]으로 황실의 첩으로 승진하였다.
쉬휘는 중국의 뛰어난 초기 여성 시인 중 한 사람으로, 약 1,000여 편의 시를 썼다고 여겨지지만, 방치되거나 버려진 부인이라는 인기 있는 당나라 화제에 잘 알려진 '창만궁의 섭정'을 [3]포함해 오늘날 살아남은 사람은 5명에 불과하다.이 시는 한우디 황제의 황후가 "높은 문(창인) 궁전에 시현되어 새로운 애호가에 의해 군주의 애정으로 대체될 것을 우려한" 구체적인 역사적 사건을 말한다.[4]부분 영어 번역에서는 다음과 같이 읽는다.
내 사이프러스 래프터 테라스를 사랑했었잖아
하지만 이제 당신은 그녀의 밝은 양궁을 사랑하게 된다.
난 내 집을 알아, 가마를 떠나.
내 감정을 억누르고, 버림받은 부채를 위해 울어라.
나의 춤과 노래가 명예를 가져다 준 시간이 있었다.
옛날의 이 편지와 시들?경멸!
내 생각엔 네 호의가 파도처럼 무너졌나 봐
엎질러진 물을 내놓기 어렵다.
전통은 타이종 황제가 죽었을 때, 그녀는 슬픔으로 병이 났고, 다음 해에 죽었다.태종의 후계자 가오종은 그녀를 추서하여 시안페이( title title)라는 칭호를 추서하고, 부친을 궈저우 현감으로 승진시켰다.[3]그녀는 또한 타이종 황제의 묘소인 자오링 안에 인공위성을 매장할 수 있는 특권을 받았다.[5]
