위니일 푸

Winnie ille Pu
위니일 푸
Winnie ille Pu original cover.jpg
작가.알렉산더 레나드
언어라틴어
출판된1958
출판인메튜엔 출판사

Winnie ille Pu는 1958년 알렉산더 레너드에 의해 Winnie-the-Pooh를 라틴어로 번역한 것이다.이 책은 뉴욕타임즈 베스트셀러 목록에 오른 최초의 외국어로 된 책이 되면서 뜻밖의 히트를 쳤다.그 성공은 많은 다른 아동 도서를 라틴어로 번역하는 데 영감을 주었다.

집필 및 출판

레나드는 브라질의 한 광산 커뮤니티에서 강의를 하다가 Winnie-the-Pooh를 번역하기 시작했습니다.그는 로마의 한 소년에게 원조인 곰돌이 푸우를 이용하여 영어를 가르친 그의 이전의 경험에 의해 동기부여가 되었다.레나르 씨는 번역 일을 하던 중 교사직에서 해고당했고 상파울루 출신도 계속 근무했습니다.출판사들은 이 책의 가능성에 대해 회의적이었고 레너드는 1958년에 [1]첫 인쇄를 출판했다.

첫 출판은 성공적이었고 브라질 [1]밖에서도 관심을 불러일으켰다.이 책을 출판한 최초의 출판사는 스웨덴의 Bokförlaget Forum이었다. 그 후 영국의 Methuen 출판사와 미국의 [1][2]E. P. Dutton에 의해 인수되었다.이 책이 미국에서 처음 출판되었을 때, 언론으로부터 상당한 찬사를 받았다. Christian Science Monitor는 "라틴어를 [3]구했다"는 평가를 할 정도였다.이 긍정적인 관심은 서점들이 그들의 책이 빨리 매진되도록 만들었다. 처음에 더튼은 1500권 밖에 수입하지 않았기 때문이다; 그 결과 부족은 책에 [2]대한 관심만 증가시켰다.전체적으로, 이 책은 미국에서 125,000부가 팔렸고, 뉴욕 타임즈 베스트셀러 목록에 20주 동안 올라,[4] 영어 이외의 책으로는 처음으로 그렇게 된 책이 되었다.그 책은 특히 커피 테이블에서의 지위의 [2][5]상징으로서 바람직했다.

학술적 리셉션

그 책에 대한 고전주의자들의 의견은 대체로 긍정적이었다.K. 바둠 프랙텀과 케네스 레크포드는 이 책을 "슈퍼 엔터테인먼트"라고 불렀고, 곰돌이 푸우와 로마 [6]시의 주제 사이의 대응 관계에 주목했다.Michiel Verweij[fr]는 2008년 회고전에서 레나드가 [7]다른 라틴어파들이 그랬던 것처럼 키케로의 문체를 모방하지 않음으로써 틈새를 개척했다고 주장했다.

그러나 일부 고전주의자들은 더 비판적이었다.출판 전부터 한 학자는 "학생들이 당신의 라틴어를 제대로 이해할 수 있을 때 그들은 이미 주제에 관심이 없을 나이에 도달했을 것이다"라고 말하며 이 책의 교육 보조 도구로서의 효용성에 의문을 제기했습니다.[1]C. J. Fordyce는 이 번역이 [8]충분히 재미있지 않다고 말함으로써 출판 후에도 이러한 비판은 계속되었다.또한 해리 C와 같은 일부 호의적인 리뷰어들도 마찬가지입니다. 슈누르[드]는 레너드 라틴어의 [5]질을 비판했다.

영향

Winnie ille Pu의 성공은 아동 도서의 라틴어 번역에 대한 관심을 더욱 불러일으켰다.출간된 지 5년 만에 피터 래빗 이야기, 어린 왕자, 이상한 나라의 앨리스 모험은 모두 라틴어로 번역되었다.하지만, 이 짧은 부흥 이후, 라틴어로 번역하는 것에 대한 열정은 서서히 [9]쇠퇴했다.

「 」를 참조해 주세요.

레퍼런스

  1. ^ a b c d Lenard, Alexander (2010). "A Few Words About Winnie ille Pu". The Hungarian Quarterly (199): 87–92. ISSN 0028-5390. Retrieved 2020-12-03.
  2. ^ a b c Graham, Elliott (1987). "Marketing Pu". The Classical Outlook. 64 (3): 73–74. ISSN 0009-8361. JSTOR 43935164.
  3. ^ "More on Piglet Latin". The Christian Science Monitor. 1961-02-03. p. 16. Retrieved 2020-12-03 – via ProQuest.
  4. ^ McDowell, Edwin (1984-11-18). "'Winnie Ille Pu' Nearly XXV Years Later". The New York Times. ISSN 0362-4331. Retrieved 2020-12-03.
  5. ^ a b Schnur, Harry C. (1961). "Winnie Ille Pu". The Classical World. 54 (6): 177–180. doi:10.2307/4344546. ISSN 0009-8418. JSTOR 4344546. Retrieved 2020-12-03.
  6. ^ Fractum, K. Vadum; Reckford, Kenneth (1961). "Winnie Ille". The Classical Journal. 56 (8): 344–345. ISSN 0009-8353. JSTOR 3295032. Retrieved 2020-12-08.
  7. ^ Verweij, Michiel (2008). "WINNIE THE POOH IN LATIN. OR HOW TO PUT DELIGHTFUL ENGLISH INTO EQUALLY ENJOYABLE LATIN". Humanistica Lovaniensia. 57: 301–319. ISSN 0774-2908. JSTOR 23974080. Retrieved 2020-12-08.
  8. ^ Fordyce, C. J. (June 1961). "Alexander Lenard: Winnie Ille Pu. A Latin version of A. A. Milne's Winnie-the-Pooh. Pp. 121; illus. London: Methuen, 1960. Cloth, 12s. 6d. net". The Classical Review. 11 (2): 178–178. doi:10.1017/S0009840X00211451.
  9. ^ Miller, Carl F. (2018). "Omne Vetus Novum Est Iterum: The Decline and Rise of Latin Translation in Children's Literature". Bookbird. 56 (1): 46–54. doi:10.1353/bkb.2018.0006. ISSN 0006-7377.