This is a good article. Click here for more information.

화이트 도그 (개리 소설)

White Dog (Gary novel)
화이트 도그
Book cover showing the head of a dog with jaws open
초판 표지, 프랑스어 릴리즈
작가로맹 게리
원제목친블랑
번역기로맹 게리
나라프랑스, 미국
언어프랑스어, 영어
출판사에데스 갈리마르(프랑스어)
뉴 아메리칸 라이브러리(영어)
발행일자
1970
매체형인쇄하다
페이지279(영어)
256(프랑스어)
ISBN2-07-027022-X(프랑스어)
OCLC257395259

프랑스에서 '친블랑'으로 발매된 '화이트독'은 로맹 게리가 쓴 논픽션 자전적 소설이다. 원래 1970년(10월 9일) <인생>에 단편소설로 출판된 이 전집은 1970년 프랑스 에데스 갈리마드에 의해 프랑스어로 출간되었다. 게리의 영어판 소설도 같은 해 북미에서 뉴 아메리칸 라이브러리에 의해 출판되었다. 이 소설은 1960년대에 길 잃은 앨라배마 경찰견이 흑인들을 공격하도록 훈련시킨 것과 개리를 재프로그래밍하려는 시도를 소설화한 것이다.

게리는 이 소설을 자신의 전 부인인 장 세버그와 말론 브란도를 포함한 흑인 권리를 지지하는 운동가들과 인종차별주의자들 모두를 비난하는 수단으로 사용한다. 그는 또 인종차별 등 상황에 대한 인간의 대응이 학습된 사회적 행동인지, 학습되지 않을 수 있는지 등을 살펴본다. 1981년 새뮤얼 풀러 감독이 소설의 스토리를 개에 더 집중하고 원작보다 더 비관적인 결말을 제시하기 위해 다양한 변화를 시도했던 동명의 논쟁적인 영화로 각색되었다. 미국유색인종진흥협회(NAACP)의 부정적 보도 이후 이 영화가 미국 개봉되면서 불매운동이 우려됐다.

플롯 시놉시스

1960년대 미국 시민권 운동 당시 미국과 프랑스 양국을 배경으로 한 소설화된 회고록인 '화이트독'은 배우 겸 활동가인 게리와 그의 당시 부인인 장 세버그가 다른 개들 중 한 마리와 함께 집으로 돌아오는 잘생기고 명료하게 훈련된 독일 셰퍼드 개를 입양한 후 일어나는 사건들에 초점을 맞추고 있다.[1] 처음에, 그들이 Batka라고 이름 붙인 이 개는 이 가족의 이상적인 새로운 구성원이다: 지적이고, 헌신적이며, 빠르게 이 커플의 다양한 다른 동물들과 친구가 된다.[2] 실망스럽게도, 그들은 전직 앨라배마 경찰견인 그 개가 보이는 곳에서 흑인들을 공격하도록 훈련받았다는 것을 발견한다.[1] 비록 그들은 개가 재교육을 받기에는 너무 늙었다는 말을 듣지만, 그들은 그를 흑인 개 훈련사에게 데려가 시도한다. 대신, 그 남자는 개리를 포함한 백인들을 공격하도록 개를 훈련시킨다.[3][4][5] 게리는 미국 버전의 결말을 좀 더 낙관적으로 바꾸었다고 말한다.[1]

출판이력

화이트독은 1968년 라이프지에 등장한 영어 단편소설로 처음 공개됐다.[6][7] 1970년 2개 국어와 2개 국어로 완간된 소설로 출간되었다. 1970년 4월 프랑스에서는 Edivenses Gallimard(ISBN 207027022X)에 의한 Chien Blanc라는 제목으로 프랑스어판이 출판되었다.[1] 다국어였던 게리도 영어판을 썼는데, 1970년 뉴아메리칸 도서관이 시그넷 레이블로 출간했다.[8]

프랑스어
영어

테마

'불쾌한 어투와 불편한 빈정거림'을 사용한 화이트 도그는 게리가 1968년 프랑스의 바리케이드와 폭동에 맞서 '보조자'와 폭력적인 인종 폭동을 '관찰적인 냄새를 풍기는' 매카시즘-미국인과 어깨를 나란히 하면서 인종차별과 계급주의가 낳은 편집증을 해부한 것이다. 묘사된 폭력은 또한 "새로운 질서, 새로운 현실"[12]로 이어지기 때문에 혁명적인 사회 변화에 대한 담론도 제공한다. 게리는 "미국 인종차별주의, 흑인 행동주의, 영화 색채 자유주의를 신명나게 하고 있다"면서 미국 인종 관계 전반에 대해 반성한다.[1][13] 그는 또한 자신의 "관용의 저주인 편협함의 내성"을 문서화한다.[14] 개리는 개를 통해 학습된 반응이 학습되지 않을 수 있는지 검사한다. 그는 또한 인간의 반응이 정말로 "사회적 세뇌"에 의해 학습된다면 사람이 얼마나 많은 자유와 독특함을 주장할 수 있는지에 대한 의문을 제기한다.[12]

이 소설 속에서 게리는 "유대인의 친흑인 정서와 자기 잇속만 차리는 연예인 운동가들에 대한 자화자찬 공격"[14]을 하는 한편, 말론 브란도와 세베르그가 시민권 운동에 관여하고, 후자가 블랙 팬더 조직에 관여했다는 이유로 노골적인 공격을 가한다.[1][13] 이 소설에 대한 인터뷰에서, 게리는 "일반적인 미국 이상주의자"로서, 명분을 위해 돈을 찾는 사람들에게 쉬운 표식이었다고 말하고, 그는 활동가 행사에 자주 나타나서 수표를 작성함으로써 이 소설을 그린다.[1] 그가 죽은 후, 그는 그 소설을 "그들의 십자군 이야기"라고 불렀다.[15]

리셉션

화이트독은 영어 발매 이후 미국에서 빠르게 베스트셀러가 되었다.[1][16] 대서양의 Phoebe Adams는 이 이야기가 아이러니하다고 느꼈고, "확실히" 사실이라고 언급했다. 그녀는 말론 브란도의 묘사가 "엄청나게 웃긴다"고 느꼈고, 그 이야기는 전반적으로 "개리 씨가 이 나라의 인종 문제에 대해 언급한 것에 대한 구실로, 원주민들보다 다소 덜 비관적이고 훨씬 더 합리적인" 구실을 했다.[17] 글로브 앤 메일의 H. J. 키르초프는 이 작품을 미국 인종차별주의의 은유 역할을 하는 "열정적이고 사려 깊은 작품"이라고 여겼다.[18] 하퍼스 매거진의 줄리아 웰던은 소설의 사건들이 프랑스인일 뿐이라며 재미있다고 말했다.[19] 그녀는 이 소설이 게리가 '가정의 위기'를 본격적인 우화로 바꾼 '십종 경기'라고 느꼈다. 전반적으로, 그녀는 이 책이 "흑백의 죄의식과 유혹의 기억력 있는 초상화"라고 칭송하면서, 개리가 "자신의 시대에 전설로 만들기 위해 진실을 늘어놓았는지" 궁금했지만, 개리가 "자신의 성숙을 목격하기 위해 살아왔다고 느꼈다"고 말했다.[2]

필름 적응

주요 기사: 화이트 도그

파라마운트 픽처스는 개리의 자살 이후인 1981년까지 영화 자체는 제작되지 않았지만 1975년에 화이트 도그의 영화 판권을 구입했다.[3][4] 원작 소설의 이야기에서 개리 자신이 제거되고 개에 대한 집중력이 더 촘촘해지는 등 다양한 변화가 이루어졌다.[3][4] 파라마운트사는 이 영화가 주인공의 애정 관계와 개의 무작위 공격 사이의 강한 대조를 보여주기를 원했기 때문에 개리의 아내는 대본에서 젊고 미혼인 여배우로 교체되었다.[3] 이 소설의 증오심으로 가득 찬 무슬림 흑인 트레이너는 키즈라는 이름의 캐릭터로 전환되었는데, 그는 이 동물을 진정으로 치료하기를 원했다. 소설의 원작 결말도 좀 더 비관적으로 바꾸었다.[3][4] 사무엘 풀러 감독이 연출하고 폴 윈필드, 크리스티 맥니콜 주연의 이 영화의 연극 개봉은 NAACP로부터 이 영화가 인종차별적이라는 소문이 돌기 시작한 이후 부정적인 언론의 우려로 미국에서 탄압되었다.[4][7] 1982년 프랑스와 영국에서 국제적으로 발매되었고, 미국의 여러 케이블 텔레비전 채널에서 방송되었다.[3][4][7][20] 미국의 첫 공식 개봉은 2008년 12월 The Criteria Collection이 오리지널 무삭제 영화를 DVD에 발매하면서 이루어졌다.[21][22]

이 영화를 되돌아보며 풀러는 자신이 개리와 알고 지냈던 것을 화이트 도그 각색을 연출할 수 있는 기회를 제공받았고 개리와 소설 둘 다 크게 존경했다고 언급한다. 그는 영화가 완성되기 전에 자살한 게리에게 이 영화를 바치고 싶었지만 스튜디오는 사양했다. 그는 로스앤젤레스 타임즈와의 인터뷰에서 "가리가 좋아했을 것으로 안다"고 말했다. 그리고 그의 다른 책들(천국의 뿌리 등)이 영화처럼 잘 되지 않았기에 그는 기뻐했을 것이다."[23]

참조

  1. ^ Jump up to: a b c d e f g h Hess, John (27 April 1970). "Romain Gary, Who Says He Wants Peace and Quiet, Stirs Storm With Hollywood Memoir". New York Times. p. 9.
  2. ^ Jump up to: a b Whedon, Julia (1971). "Books in Brief". Harper's Magazine: 96. ISSN 0017-789X.
  3. ^ Jump up to: a b c d e f Dombrowski, Lisa (November–December 2008). "Every Dog Has Its Day: The Muzzling of Samuel Fuller's White Dog". Film Comment. 44 (6): 46–49.
  4. ^ Jump up to: a b c d e f Hoberman, J (28 November 2008). "White Dog: Sam Fuller Unmuzzled". The Criterion Collection. Retrieved 26 January 2009.
  5. ^ Hoberman, J. (2003). "Pulp Fictions". The Magic Hour: Film at Fin de Siècle. Temple University Press. p. 12. ISBN 1-56639-995-5.
  6. ^ Maslin, Janet (12 July 1991). "White Dog (1982) Review/Film; A White Dog as a Metaphor for Racism". New York Times. Retrieved 30 January 2009.
  7. ^ Jump up to: a b c Kehr, Dave (29 November 1991). "Fuller's fable 'White Dog' has its day at last". Chicago Tribune: C. ISSN 1085-6706.
  8. ^ Jump up to: a b c Schoolcraft, Ralph W. (2002). Romain Gary: The Man Who Sold his Shadow. University of Pennsylvania Press. p. 190. ISBN 0-8122-3646-7.
  9. ^ Jump up to: a b "Romain Gary Chien Blanc" (in French). Éditions Gallimard. Retrieved 15 March 2009.
  10. ^ "White Dog". Library of Congress. Retrieved 16 March 2009.
  11. ^ "White Dog". University of Chicago Press. Retrieved 16 March 2009.
  12. ^ Jump up to: a b Atack, Margaret (1999). "Order and disorder: scenes of violence". May 1968 in French Fiction and Film: Rethinking Society, Rethinking Representation. Oxford University Press. pp. 48–49. ISBN 0-19-871515-3.
  13. ^ Jump up to: a b Lim, Dennis (30 November 2008). "A Second Look: Fuller's 'White Dog'". Los Angeles Times. Retrieved 20 March 2009.
  14. ^ Jump up to: a b Seymenliyska, Elena (1 January 2004). "Saturday Review: Paperbacks: Fiction". The Guardian. UK.
  15. ^ Smith, J.Y. (3 December 1980). "Novelist Romain Gary Dies of Self-Inflicted Gunshot Wound". The Washington Post. p. C5. ISSN 0190-8286.
  16. ^ Schoolcraft, Ralph W. (2002). Romain Gary: The Man Who Sold his Shadow. University of Pennsylvania Press. p. 90. ISBN 0-8122-3646-7.
  17. ^ Adams, Phoebe (June 1970). "White Dog". The Atlantic Monthly. 226 (6): 126. ISSN 0160-6506.
  18. ^ Kirchhoff, H. J. (13 November 2004). "Paperbacks". Globe and Mail. Canada. p. D21. ISSN 0319-0714.
  19. ^ Roumette, Julien (2007). "Le cauchemar de l'histoire : Chien blanc à la lumière de La danse de Gengis Cohn". Littératures (in French). 56: 37–60. doi:10.3406/litts.2007.2040. ISSN 0563-9751.
  20. ^ Moran, Kim (12 December 2008). "Movies on DVD: White Dog". Entertainment Weekly (1025): 56. ISSN 1049-0434.
  21. ^ Pearl, Cyril (10 November 2008). "Tipsheet Reviews: White Dog". Video Business. 28 (45): 11.
  22. ^ "White Dog (1982)". The Criterion Collection. Retrieved 12 January 2009.
  23. ^ Mann, Roderick (26 June 1981). "Sam Fuller Films Gary's 'White Dog'". Los Angeles Times. pp. G1, G4.