베라 뵐핑 레키

Vera Wülfing-Leckie
베라 뵐핑 레키
태어난
베라 뵐핑

1954
서독 바덴뷔르템베르크주 튀빙겐
죽은(2021-02-08) 2021년 2월 8일(66세)
영국
교육
직종.
로 알려져 있다아프리카 문학 번역
배우자
(1979년, 이혼)m.
아이들.4

베라 뵐핑 레키(Vera Wülfing-Leckie, 1954년 ~ 2021년 2월 8일)는 독일 태생의 영국 동종요법자로 아프리카 문학 번역가이다.그녀는 대부분의 성인 시절을 아프리카에서 보냈으며, 특히 세네갈 출신의 Boubacar Boris Diop과 코트디부아르 출신의 Véronique Tadjo의 작품을 번역했다.Diop의 소설 Doomi Golo: Hidden Notebooks는 2017년 최우수 번역 도서상 후보 목록에 올랐다.

인생

독일과 영국에 사는 것

베라 뵐핑은 독일 [1]튀빙겐에서 태어났다.제2차 세계 대전 동안, 의사였던 그녀의 아버지 Gert Wülfing은 러시아의 전쟁 포로였다.의사이기도 한 그녀의 어머니 엘렌은 나중에 동독이 된 곳에서 서방으로 러시아인들을 탈출시켰다.뵐핑은 튀빙겐에 있는 초등학교를 다녔다.그녀의 부모님이 스위스 국경과 가까운 뢰라흐에서 개업했을 때, 그녀는 체육관으로 갔다.그녀는 1977년 영국에서 공부할 수 있는 장학금을 받았고 옥스퍼드 와담 대학에서 고전과 현대 언어를 공부했다.그녀는 1979년에 결혼한 로스 렉키를 그곳에서 만났다.그들의 아들 더글라스는 같은 해에 태어났고, 가족은 1981년 스코틀랜드로 이주하여 그곳에서 농장을 운영하였다.딸 제니아는 1983년에 태어났고 아들 패트릭은 [1]1985년에 태어났다.

남아프리카와 세네갈 거주

뵐핑 레키는 던디 대학에서 의학을 공부하기 시작했고 그곳에서 [1]에드윈 카메론과 같은 아파르트헤이트에 맞서 싸우는 남아공 사람들과 친구가 되었다.1986년 체르노빌 참사는 가족의 건강을 걱정하게 했고, 남반구에서 더 많은 안전을 추구할 계획을 세웠다.그 가족은 1989년에 남아프리카로 이사했다.딸 알렉시아는 1991년에 태어났다.그 부부는 이혼했고 그녀의 남편은 영국으로 돌아왔다.뵐핑렉키는 1997년 요하네스버그 대학에서 대체의학을 공부하며 동종요법 박사학위를 취득했다.그녀는 요하네스버그에서 [1]개업했다.

부바카르 디옵

Wülfing-Leckie는 세네갈 소설가 Boubacar Boris Diop을 만났다.2009년 세네갈로 이주해 동종요법을 시행했지만 문학 번역도 시작했다.그녀는 2014년 정치 에세이 L'Afrique au-dela du miroir to Africa Beyond the [1]Mirror를 영어로 번역했다.2016년, 그녀는 월로프 [2]언어로 쓰여진 소설 두미 골로를 번역했다.엘 하지 무스타파 디옵과 함께, 그녀는 주로 프랑스어 버전인 Les Petits de guenon에서 번역했고, 영어 소설은 두미 골로: 미시간 주립 대학 출판부의 아프리카 인문 예술 [2]시리즈 히든[3] 노트.이 책은 2017년 최우수 번역 도서상 [4]후보 목록에 올랐다.그녀는 코트디부아르 출신의 작가 베로니크 타조의 소설을 영어로 번역하여 "사람의 [1]회사"로 만들었다.

건강과 죽음

뵐핑렉키는 그녀의 전 남편 로스 레키에 의해 수년간 [1]우울증을 앓아왔다고 묘사되었다.

Vera Wülfing-Leckie는 [1]66세의 나이로 그녀의 아이들을 방문하던 중 영국에서 사망했다.

레퍼런스

  1. ^ a b c d e f g h Leckie, Ross (8 February 2021). "Dr Vera Wülfing-Leckie obituary". The Guardian.
  2. ^ a b Diop, Boubacar Boris (2016). Doomi Golo—The Hidden Notebooks. African Humanities and the Arts. Michigan State University Press. ISBN 978-1-61186-214-0. JSTOR 10.14321/j.ctt1g0b8xw.
  3. ^ Warner, Tobias (2019). "Doomi Golo 4: Afterlives". The Tongue-Tied Imagination: Decolonizing Literary Modernity in Senegal. Fordham University Press. ISBN 978-0-82-328430-6.
  4. ^ "The 2017 Best Translated Book Award Shortlist". World Literature Today. 18 April 2017.

외부 링크