바니나 바니니

바니나 바니니
1961년 영화 버전의 포스터
작가	스탕달
언어	프랑스어
시리즈	연대기 이탤리엔(이탈리아 연대기)

바니나 바니니는 마리 앙리 비일의 명작 스텐달(1783–1842)이 1829년에 발표한 단편소설이다. 이탈리아가 오스트리아의 지배를 받던 1820년대 초반 리소르기멘토(Risorgimento)를 배경으로, 젊은 로마 공주와 혁명적인 카르보나로의 연애를 다룬다.

시놉시스

로마 귀족인 돈 아스드루발 바니니의 열아홉 살 된 딸 바니나 바니니는 로마의 모든 젊은 왕자들에게 구원을 받지만, 술라가 퇴위하게 한 것과 같은 [이유: 로마인에 대한 경멸]^[1] 때문에 그들 모두를 거부한다. 평소 근심걱정이 없는 아버지가 자신의 궁전 한 칸을 잠그는 데 애를 쓰고 있다는 것과, 평소에는 닫혀 있는 그 방의 창문이 열려 있다는 것을 눈치채자 그녀는 조사를 시작한다.

바니나는 같은 테라스에서 흘러나오는 또 다른 창문을 찾아 신비로운 방을 들여다본다. 그곳에서 그녀는 부상당한 여자가 침대에 누워 있는 것을 볼 수 있을 뿐만 아니라 칼로 여러 번 뚫린 듯한 피투성이의 여자의 옷을 보게 된다. 그녀는 두 사람의 말을 들을 수는 없지만 아버지가 방으로 올라와서 여자에게 말하는 것을 관찰한다. 바니나는 그 신비한 여자에게 매료되어 어느 날 저녁, 여자가 바니나가 스파이하는 것을 보자, 바니나는 무릎을 꿇고 바니나를 사랑하고 헌신한다고 여자에게 말한다.

클레멘티나로 이름을 지어주는 여자는 바니나에게 매일 면회를 청하지만, 방문은 아버지로부터 비밀로 해 달라고 한다. 바니나는 왜 그 여자가 다쳤는지, 숨어야만 하는지 궁금하다; 아마도 그녀는 힘 있는 남자를 거부했거나, 그녀의 애인을 죽였을 것이다. 클레멘티나는 외과의사의 도움을 원하지 않는다. 외과의사들은 그들이 치료하는 상처를 경찰에 신고해야 하기 때문이다. 하지만 바니나는 그녀에게 가족에게 충성하는 외과의사를 데려오겠다고 제안한다.

그러자 이 여성은 자신이 사실 남자인 피에트로 미시릴리, 카보나로, 바도에 있는 산탄젤로 출신의 외과의사의 열아홉 살짜리 아들이라는 사실을 밝힌다. 미시릴리의 일행은 매복 공격을 받아 쇠사슬에 묶인 채 로마로 끌려갔으나, 13개월 만에 여자로 변장하여 탈출하는 데 도움을 받았다. 그러나 감옥을 나서면서 그는 한순간의 어리석음에 카보나리를 저주하는 경비원을 치고 죽였고, 로마를 통해 쫓기어 상처를 입었다. 돈 아스드루베일의 정부인 비텔레스치 백작 부인의 정원에서 자신을 발견한 그는 후작의 마차를 타고 활달하게 떠나갔다. 돈 아스드루베일은 이렇게 목숨을 구했지만, 상처 때문에 죽어가고 있다.

그날 밤 외과의사가 혼자 도착한다. 바니나의 자존심은 미시릴리의 고백으로 상처를 입었고, 그녀는 그를 보고 싶지 않다. 그녀는 사랑과 자존심 사이에서 갈등하고 있지만, 결국 돌아와 그녀의 사랑을 고백한다; 곧 "그에게 숨길 수 있는 것은 아무것도 없다."^[2]

넉 달 뒤 미시릴리가 회복되고, 바니나는 그녀와 함께 있으면 행복할 것이라고 생각하지만, 그는 복수를 하고 이탈리아를 해방시키고 싶어한다. 그는 몇 번이나 떠날 계획이지만 그녀는 그에게 남아 있으라고 설득한다. 그녀는 그와 결혼하자고 제안하지만, 그는 이탈리아 해방을 위해 그녀를 거절하고, 그의 귀족은 그녀를 더욱 사랑하게 만든다.

미시릴리는 로마냐에 있는 포를레스로 가서, 그곳에서 카르보나리 띠의 리더가 된다. 바니나는 그의 밴드에 많은 돈과 무기를 주면서 거기에 합류한다. 그는 전적으로 그의 계획과 애국심에 사로잡혀 있다. 그녀는 그에게 그녀의 사랑을 보여주지는 못했지만 그를 떠나기에는 너무 자랑스러워서, 전 서빙 하녀를 통해 미씨릴리의 밴드인 카보나리를 직접 구하여 미씨릴리를 당국에 고발하고 이것으로 그의 계획이 끝나고 그녀와 재회할 수 있기를 바란다.

대신에 미시릴리는 자수한다. 그는 동포들이 자기만 붙잡히지 않았기 때문에 자신이 배신자라고 생각하는 것을 원하지 않는다. 그는 바니나에게 자기들을 배신한 자에게 "내 아버지가 되더라도"^[3] 복수를 해달라고 부탁한다.

바니나는 미시릴리의 자유를 얻으려고 노력한다: 그녀는 조카인 시토 리비오 세이벨리를 로마 총독에게 데려와 그녀의 정보를 가져오고 주지사 집안과 카스텔 산탄젤로에서 그녀의 하인 두 명을 위한 자리를 얻으려고 한다. 이것이 세이벨리의 가치에 대한 시험이라고 말한다. 다른 카르보나리의 형량은 교황에 의해 몇 년 징역으로 감형되지만 미시릴리는 사형선고를 받는다.

바니나는 남장을 한 로마 총독 카탄자라 몬시뇰의 집에 들어가 권총으로 위협하며, 그가 집에 오기 전에 자신의 권총을 내려놓았다. 그녀는 한 숙녀가 미래의 삼촌을 방문하는 농담으로 상황을 조작했다. 그녀는 그에게 형을 선고받도록 하는 데 성공한다; 그녀의 설득 외에도, 그는 또한 그가 아직 젊다는 생각에 동기부여를 받고 있고, 사형 집행이 그의 성격에 오점이 될 날을 볼지도 모른다. 카탄자라 여사는 교황으로부터 사면을 받는다.

미시릴리와 다른 카보나리가 새로운 감옥으로 옮겨지면, 바니나는 자정에 그를 예배당에서 만나도록 주선한다. 그곳에서 그는 사슬에 묶이고 간수를 보게 될 것이지만, 그들의 대화는 엿듣지 않을 것이다. 바니나는 그가 여전히 그녀의 배반을 용서할 만큼 그녀를 사랑하기를 바란다.

미씨릴리는 자신의 불행이 이탈리아 해방 이외의 열정을 가진 것에 대한 처벌이라고 생각하면서 그들의 불륜에 대해 유감을 표한다. 그는 친구로 남기를 원하고, 바니나에게 세이벨리와 결혼하라고 충고하며, 그녀가 대의를 위해 기부한 돈은 이탈리아가 한가할 때 갚을 것이라고 약속한다. 바니나는 자신이 입고 있는 보석을 그에게 주어, 그가 쇠사슬을 끊는 데 사용할 수 있도록 해주지만, 그는 조국을 위해 죽을 각오가 되어 있기 때문에 그를 잊어 달라고 부탁한다.

바니나는 화가 나서 그에게 그의 생명을 구하기 위해 자신이 한 모든 일을 말하고 나서 그를 향한 사랑으로 훨씬 더 많은 일을 했다고 말하고, 자신의 배신을 드러낸다. 미씨릴리는 격분하여 쇠사슬로 그녀를 죽이려 하지만 간수가 달려들어 제지한다. 그는 그녀가 방금 준 보석을 그녀에게 되받아친다. 얼마 지나지 않아 그녀는 로마로 돌아와 리비오 세이벨리와 결혼한다.

적응

로베르토 로셀리니(1906~1977)는 샌드라 밀로(바니나)와 로랑 테르지예프(피에트로)가 주연한 1961년 같은 제목의 영화에 이 이야기를 각색했다. 1963년 동독 텔레비전은 아네카트린 뷔르거가 주연을 맡고 피터 스터름이 아스드루베일을, 알프레드 슈트루웨가 세이벨리를 연기하는 소설을 원작으로 한 영화를 방영했다.^[4]

메모들

참조

• Stendhal; C.K. Scott-Moncrieff (1991). Three Italian chronicles. New Directions Publishing. pp. 163–195.