바이야비키코페룸페르칸

비야비키 고페룸 파칸(Vaiyavik Koperum Pēkan)은 상암 시대 타밀 바빌르 왕이자 가다이 에즈후 바랄(kadai ezhu vallal)의 한 사람이었다.^[1] 그는 시인 파라나와 동시대의 볼스의 아비야르 가문의 영주로, 아낌없는 선물과 친절함으로 유명했다.^[2] Vals의 Aviyar 라인은 Palani 언덕 주변 지역을 지배했고 Valle Avi라는 칭호를 가지고 있었다.^[3]

친절한 행동

전통에 따르면, 한번은 Pkankan이 그의 나라를 돌아다닐 때, 그는 비에 떨고 있는 공작새 한 마리를 보고, 그의 금으로 만든 비단옷으로 그것을 덮는다.^[4] (Purananur, 파라나르의 노래 145번)

발정난 코끼리와 자랑스러운 말과 함께, 당신의 명성은 사라지지 않고,
어둠의 무심한 공작새에게 망토를 준 그대, 추위에 떨고 있었기 때문에.^[5]

부자는 낭비하지만 용사는 그렇다 해도

Pēkan은 병동들의 후원자일 뿐만 아니라 그의 궁정을 방문한 모든 사람들에게 호화로운 선물을 주는 것으로 알려져 있다. 이것은 그의 궁중 시인 파라나르를 부추겼다. 파라나르는 그의 후원자가 선물을 주는 것에 관해서는 어리석다고 조롱했다. 그러나 동시에 전투에서 그렇게 무지하지는 않았다. (푸라누루송 142:

끝없는 가족의 일부를 이루는 구름처럼
마른 저수지, 넓은 들판에는 비가 내리고
심지어 소금기가 있는 곳보다 건조해서도
발정난 코끼리와 발찌를 차고
여기는 Pēkan이다! 선물을 주는 법을 모르긴 하지만
적군에 대항하여 행진하고, 무지는 그와^[2] 함께 행진하지 않는다.

불륜

Pēkan은 바람둥이로, 실라파티카람의 여신인 Kannaki와 자주 비교되는 그의 덕망 있는 아내에게 불성실했다. 그는 날루르(타밀나두의 투티코린 근현대사)에서 춤추는 여자들에 탐닉하고, 아내를 버리고, 그 시점에서 후자는 여러 시인들의 도움을 구하여 그를 집으로 데려오려고 한다. 비록 그가 왕이었음에도 불구하고, 시인들은 그의 아내 뒤에 모여 그의 행동에 의문을 제기하면서 그에게 귀국을 종용했다.

• 카필라의 노래(143)를 발췌한 푸라나누루는 다음과 같다.

..빠른 말들의 페칸! 전쟁에서 분노하는 당신들! 너그럽게 선물을 주는 너!
저 불쌍한 여자는 누구일까?내가 너희를 찬양하고 너희 산을 노래한 곳,
그녀는 매서운 눈물을 참지 못하고 그곳에 있었다.^[2]

• 파라나르의 노래(145)를 발췌한 푸라나누루는 다음과 같다.

..내가 너에게 오는 것은 배가 고파서가 아니라, 가족의 부담 때문이 아니야!
그러나 내가 간청하는 그 선물은 오늘 밤, 네가 종으로 매단 네 수레에 올라타서, 그 여자와 함께 사는 고뇌에서 벗어나게 해달라는 것이다.
그 일로 나는 `자비를 사랑하는 자들이 정의를 가지고 행동하기를 !'하고 노래한다.^[5]

• 아리실킬라르의 노래(146)를 발췌한 푸라나누루:

우린 네 부를 원하지 않아! 우리는 너의 소중한 보석을 원하지 않아!
전쟁터에서 죽이는 P whokan! 네가 나에게 호의를 베풀고 선물을 준다면..
..그럼 영주님! 말을 고속의 당신의 우뚝 솟은 수레에 매고,
그래서 그 가엾은 젊은 여자한테..갉아먹는 슬픔과 고통의 광경에 낭비하고
그들은 달콤한 연기로 공작의 꼬리처럼 푸르스름한 털을 향유하고 나서 바람에 의해 들어올릴 수 있다.^[6]

• PerunkunrurKilar의 노래 (147)를 발췌한 Puranuur:

..오늘 출발하는 당신의 재능을 나에게 주어야 한다.
그래서 여자가 아름답게 눈을 어둡게 하고
차갑고 자랑스럽고 빨간 선들이 줄무늬가 있는
..그녀의 머리카락이..신선한 꽃으로 장식된
어제 당신 집 옆에 홀로 서있던 그녀
달콤한 몬순의 소리를 들으며
오! 아비야스의 왕

비록 전통이 P senseskan이 마침내 정신을 차렸다는 장밋빛 그림을 그리고 있지만, 실제로는 왕이 그의 잘못된 길을 고치고 그의 덕망 있는 왕비로 돌아왔다는 증거가 없다.^[8]

참고 항목

• 푸라나누루

메모들

참조

• 카에 의한 타밀족의 역사적 유산. V, Cuppiramaṇiyan̲, Ka. 타티루나부카라쿠 타밀 국제연구소
• 전쟁과 지혜의 400가지 노래: 조지 L의 푸라나누루 고전 타밀 시집 하트, 행크 하이페츠
• 드라비디아 언어학 국제학교 Kerala By T. Madhava Menon 편람
• 제3권 타밀 문학 백과사전, 아시아 연구소 (인도 마드라스)
• 초기 타밀의 연대기적 고찰