틸(노벨)

Tyll (novel)
틸
Tyll (Daniel Kehlmann).png
초판 (Rowhlt, 2017)
작가다니엘 켈만
번역기로스 벤자민
나라독일.
언어독일어
장르.역사적
출판사로울트 베를라크
발행일자
2017년 10월
영어로 출판됨
2020년 2월 6일
매체형인쇄(하드백)
페이지473
ISBN978-3-498-03567-9
OCLC1006404492
833/.914
LC ClassPT2671.E32 T95 2017

Tyll은 오스트리아-독일 작가 다니엘 켈만(Daniel Kehlmann)이 쓴 2017년 소설이다. 이 책은 부분적으로 16세기 독일 채프북의 주제였던 문관 틸 오일렌스피겔에 대한 민화적 설화와 30년 전쟁의 역사를 바탕으로 하고 있다.[1] 이 책은 로울트 베를라크가 2017년 10월 원작 독일어로 처음 출간했다.[2] 로스 벤자민의 영문 번역본이 2020년 2월 뉴욕 펭귄 랜덤하우스의 사단법인 판테온북스에 의해 미국에서 출간됐다.[3] Tyll은 2017년 초판과 영문판 사이에 독일에서 거의 60만부가 팔렸다.[4]

플롯

켈만은 틸의 이야기를 일직선으로 이야기하지 않는다. 소설의 프롤로그 역할을 하는 '슈즈' 장에는 제스터의 인생 중반부터 이야기가 나온다.

"슈즈." 30년 전쟁의 깊숙한 곳에 닐 울렌슈피겔은 넬, 노파, 당나귀와 함께 아직 전쟁이 오지 않은 마을에 도착한다. 마을 주민들은 타일을 본 적이 없는데도, 그의 널리 퍼진 명성으로부터 그를 알아본다. Tyll과 Nelle은 큰 박수를 받으며 공연을 한다. 이 공연은 타일이 폭력적인 격변을 일으키는 장난을 시작하는 하이 와이어 연기로 절정을 이룬다.

"공공의 신." 이 장은 서술의 실제적인 시작을 설명한다. 독자는 다른 사람들과 같지 않은 자기 마을의 방앗간 주인인 아버지 클로스 울렌슈피겔을 만난다. 그는 책을 읽을 줄 알고, 책을 사랑하고, 세상의 신비를 연구하고 싶어 한다. Tyll의 아버지는 마법으로 기소되었고, 이것은 그의 재판, 유죄 판결, 그리고 사형 집행으로 귀결된다. 이제 전생이 없어진 것을 알고 닐에게 그들이 영원히 마을을 떠날 때 함께 가자고 한다.

"주스마르하우젠." 전쟁이 거의 끝나갈 무렵인데, '유명한 제스터'(즉, 유명한 제스터)가 황제의 주목을 받게 되었다. Tyll)은 심하게 파손된 Andechs Abby에서 피난처를 찾았다. 황제는 울렌슈피겔을 찾아 그를 25세가 안 된 마르틴 폰 울켄슈타인으로 다시 비엔나로 데려오는 임무를 맡긴다.

"킹 인 윈터." 엘리자베스 스튜어트와 그녀의 남편은 보헤미아의 왕과 여왕으로서 불운한 운명을 겪었다. 그녀와 프리드리히가 네덜란드 헤이그로 망명하는 동안, 한 문관(Tyll)과 그의 여성 동반자(Nele)가 나타나 취업을 요청한다.

"헝거." 고향 마을을 떠난 후, 얄과 넬은 아이들에게 연주자의 장사를 가르치고 있는 잔인한 피르민과 함께 여행을 하고 있다.

"빛과 그림자의 위대한 예술" 궁정 수학자인 커처와 조수가 용의 피를 찾기 위한 탐구에 동참한다.

"축에." 특공대원은 Tyll에게 병사 부대에 합류해야 한다고 말한다. 지하에서 총알로부터 안전할 것이라고 느낀 Tyll은 광부가 되는 것을 선택한다.

"웨스트팔리아." 윈터퀸은 아들을 위해 팔라티네이트의 선거의 존엄성을 되찾기 위해 오스나브뤼크에 등장한다.

성격.

  • 클로스 울렌스피겔, 마을 방앗간꾼, 아그네타의 아들 얄 울렌스피겔. 그는 어렸을 때 줄타기를 스스로 가르친다. 아버지가 마법을 부려 처형된 뒤 태어난 마을을 탈출해야 하는데 친구 넬이 따라다닌다. 자연인이지만, 음유시인 고트프리트와 비뚤어진 여행가 피르민에게 배우는 Tyll은 독일어를 사용하는 나라 전역에 알려진 전설적인 제스터로 자신을 속인다.
  • 넬, 제빵사의 딸. Tyll의 예술적 파트너 겸 여행 동반자.
  • 오리게네스, Tyll이 윈터 킹의 마구간에서 (확실히 복화술을 통해) 말하는 법을 가르친 당나귀. 닐과 넬은 그를 여행 쇼에 참여시켰다. 그와 닐은 넬이 떠난 후 함께 지냈으나 나중에 말다툼을 한 후 헤어졌다. 그는 지금 책을 쓰고 있다.
  • 아그네타, 얄의 어머니
  • 클로스 울렌시겔, 얄의 아버지. 방앗간꾼.
  • 독일 예수회 다산술의 의심스러운 아타나시우스 커처 박사.
  • 1605년 소위 화약 음모에 관여한 영국인 예수회 소속 오스왈드 테시몬드. 커처 박사와 함께 독일 여행.
  • 틸먼, 고문자, 교수형자. 그는 또한 용서를 바라며 사형수들에게 친절을 베푸는 치유력이 있는 사람이다.
  • 고트프리드, 장사를 잘하지 못하는 마음씨 고운 발라더. 그는 클로스의 재판과 처형에 출석하고 있다. 나중에 그는 숲에서 넬과 틸을 만난다. 그들은 그를 버리고 다음 시장 도시에 도착할 때까지 그와 함께 여행한다.
  • 여행하는 피르민. 그들이 음유시인 고트프리트와 함께 여행하고 공연하고 있을 때, 닐은 그들이 예술가로부터 많은 것을 배울 수 있다고 믿기 때문에 피르민을 따르도록 설득한다. 피르민의 학대가 그들에게 견딜 수 없게 되자 넬은 피르민에게 버섯을 한 접시로 독살한다.
  • 팔라티네이트의 프레데릭 5세, 보헤미아의 왕 "겨울왕"
  • 엘리자베스 스튜어트, 그의 아내 "겨울 여왕" 킹 제임스 6세의 딸이자 스코틀랜드, 잉글랜드, 아일랜드의 통치자인 나.
  • 독일의 학자 아담 오리어리우스는 생전에 널리 여행했다. 홀슈타인-고트토프 공작의 법정 수학자. 페스트 치료법을 찾기 위해 마지막 드래곤을 추적하는 임무를 띠고 커쳐와 동행한다. 키르처는 자신을 타일 아버지의 억울한 기소와 죽음에 책임이 있는 사람 중 한 명으로 인정하는 타일과의 만남 이후 여행 도중 빠르게 사라진다.
  • 올리어우스의 조수 폴 플레밍. 호평을 받는 독일어 시인이 되는 의사.
  • 마틴 폰 울켄슈타인 "살찐 공작" 케일먼이 만든 허구의 인물. 공작은 작가로서, 그의 이름과 그의 허구적 혈통(오스발트 폰 울켄슈타인의 후손)이 언급하고 있다. 전쟁의 마지막 해에 비엔나의 황제는 마틴에게 안데스 수도원의 은신처에서 유명한 제스터를 찾아 황실에서 그를 안전하게 데려오는 임무를 맡긴다. Tyll은 결국 주스마르하우젠 전투 중에 마틴 폰 울켄슈타인의 목숨을 구하게 된다.
  • 마사, 프롤로그에 있는 12살 소녀. Tyll과 Nelle은 그녀의 마을에서 공연을 하고 Tyll은 채프북의 "4번째 역사"[5]에 나오는 신발을 가지고 장난을 친다.

임계수신호

독일어권 국가에서 그 소설이 출판되자마자 그 소설의 리셉션은 대체로 긍정적이었다. 느에 취르처 차이퉁의 로마 부첼리는 켈만의 소설을 "마스터피스"라고 불렀다. '예술과 지식'은 물론 'wit와 이성'을 우군으로 선택했기 때문에 평론가는 '소설 그 이상'이라고 주장한다.[6]

마찬가지로 열성적인 슐데우체 차이퉁 뮌헨의 크리스토프 바르트만도 케일만의 'Tyll'에서 그의 베스트셀러 소설 'Measuring the World' 이후 12년 전인 2005년에 나온 그의 베스트셀러 'Measuring the World'[7]를 보고 있다.

이 소설은 프리드리히 쾰들린과 조셉 로스의 소설 번역에 정통한 번역가 로스 벤자민의 번역과 프란츠 카프카의 일기로 미국에서 출간됐다.[8]

더 타임즈의 사이먼 잉그스는 타일을 "전쟁에 관한 웃지 못할 당시-위-위-위-위-위-위-위-위-위-위-위-위-위-위-위-위-위-위-위-위-위-위-위-위-위-위-위-위-위- 그는 이어서 필자가 틸 오일렌시겔의 이야기를 30년 전쟁의 시대로 옮겨가는 것에 바탕을 둔 켈만의 소설과 실제로 같은 시대에 대해 쓰고 종전 20년 후에 출판한 또 다른 소설인 한스 야콥 크리스토펠 폰 그리멜샤우의 심플리시무스와의 유사성을 강조한다.센 (1668년)[9]

켈만의 소설을 워싱턴포스트(WP)에 소개하면서 소설가 존 미하우(Jon Michaud)는 Tyll의 구조에 대해 "각 장은 반복적인 주제와 등장인물들이 전체를 묶는 자급자족적인 단편소설이나 중편소설의 기능을 한다. 어떤 사람은 다른 사람보다 더 성공적이고, 가장 좋은 것은 트랜스픽스라고 말했다.[10]

텔레비전 적응

이 소설은 현재 넷플릭스의 텔레비전 시리즈로 각색되고 있다. 각색은 다크의 쇼 진행자인 바란보 오다르와 얀제 프리즈가 제작한다.[11]

수상

  • 2018: Friedrich-Hölderlin-Preis: "Sein Roman Tyll macht die legendäre Gauklerfigur des Eulenspiegel zum Zeitzeugen des Dreißigjährigen Krieges und schafft damit eine epische Studie über Religion, Aberglauben, Machtpolitik und Krieg sowie einen abgründig komischen Künstlerroman: ein sprachmächtiges, ernstes und leichtfüßiges Meisterwerk, das der His토리 닐, 다이에 게겐와트의 bis in die Gegenwart weisende Erkenntnisse가 가장 끔찍하다."([12]잉글). "[켈만] 소설 Tyll은 전설적인 제스터 인물인 을렌스피겔을 30년 전쟁의 역사적 증인으로 바꾸어 종교, 미신, 권력 정치, 전쟁에 대한 서사시적 연구뿐만 아니라 언어학적으로 강력하고 심오하며 가볍게 흐르는 걸작인 종교, 미신, 권력, 전쟁에 대한 서사시적 연구를 만들어낸다.오늘날에 이르기까지의 역사로부터 통찰력을 얻다.")
  • 2020년: 로스 벤자민의 켈만 타일 영어 번역에 대한 국제 부커상 롱리스트.[13]

참조

  1. ^ Bote, Hermann. "Ein kurtzweilig Lesen von Dil Ulenspiegel". Zeno.org. Retrieved 7 December 2020.
  2. ^ "Tyll - Daniel Kehlmann". Rowohlt (in German). Retrieved 25 January 2021.
  3. ^ Kehlmann, Daniel. "Tyll: A Novel; translated by Ross Benjamin". Penguin Random House. Pantheon Books. Retrieved 29 January 2021.
  4. ^ Grey, Tobias (11 February 2020). "Daniel Kehlmann Says Hello to a Cruel World". The New York Times. Retrieved 9 December 2020.
  5. ^ Bote, Hermann. "Die 4. Historie sagt, wie Ulenspiegel ..." zeno.org. Retrieved 9 December 2020.
  6. ^ Bucheli, Roman. "Daniel Kehlmanns neuer Roman: die Geburt Europas aus dem Geist des Krieges". Neue Zürcher Zeitung. Retrieved 7 December 2020.
  7. ^ Bartmann, Christoph. "Ein Clown in düsterer Zeit". Süddeutsche Zeitung. Retrieved 7 December 2020.
  8. ^ Grey, Tobias (11 February 2020). "Daniel Kehlmann Says Hello to a Cruel World". The New York Times. Retrieved 9 December 2020.
  9. ^ Ings, Simon (25 January 2020). "A folklore unto himself". The Times (United Kingdom).
  10. ^ Michaud, Jon (20 February 2020). "Daniel Kehlmann's 'Tyll' — a future Netflix series — follows a German jester navigating war-torn chaos". Washington Post. Retrieved 9 December 2020.
  11. ^ "Daniel Kehlmann in Auswahl für International-Booker-Preis". Der Spiegel (in German). 2 April 2020. Retrieved 25 January 2021.
  12. ^ "Daniel Kehlmann mit Hölderlinpreis 2018 ausgezeichnet". Bad Homburg. Retrieved 7 December 2020.
  13. ^ "2020 International Booker Prize Longlist Announced". The Booker Prizes. Retrieved 7 December 2020.