티키 티키 템보

Tikki Tikki Tembo
1894년 루드야드 키플링 이야기는 Rikki-Tikki-Tavi를 참조하십시오.
티키 티키 템보
Cover of Tikki Tikki Tembo by Arlene Mosel.jpg
커버
작가알렌 모젤
일러스트레이터블레어 사순트
나라미국
언어영어
장르.어린이 그림책
출판사.홀트, 리네하트, 윈스턴
발행일자
1968
매체형인쇄(하드커버)
ISBN0805006621
OCLC303376
398.27/0951
LC ClassPZ8.1.M8346 Ti

티키 티키 템보는 알렌 모젤이 쓰고 블레어 사순트가 삽화를 그린 1968년 그림책이다.[1]이 책은 이름이 긴 중국 소년이 우물에 빠지는 이야기를 담고 있다.오늘날 왜 중국 이름이 그렇게 짧은지에 대한 일종의 기원 신화다.

플롯

Tikki Tikki Tembo는 고대 중국을 배경으로 하고 있으며, 부모들이 그들의 첫째 아들을 길고 정교한 이름으로 기리는 고대 중국 풍습을 만들어 내는 것으로, 모든 사람들은 별명도, 어떤 종류의 단축도 말할 필요가 없다. 반면, 둘째 아들들에게는 보통 짧고 중요하지 않은 이름이 주어진다.Tikki Tikki Tembo-no Sa Rembo-chari Luchi-pip Peri Pembo ("전세계에서 가장 멋진 일")라는 이름의 소년과 그의 남동생 장("작은 일 또는 아무것도")은 어머니가 피하라고 경고한 그들의 집 우물가에서 매우 가까운 곳에서 놀고 있다.장씨는 우물에 빠지고 형은 엄마에게 달려가 장씨가 우물에 떨어졌다고 말한다.그들의 어머니는 그에게 노인을 사다리와 함께 데려오라고 말한다.그는 가서 노인에게 말한다.장씨는 구조됐다가 빠르게 회복된다.얼마 후, 소년들은 우물 근처에서 다시 놀고 있다.이번에는 형이 끼어든다.장씨는 그들의 어머니에게 달려가 "틱키 티키 템보노 사 렘보-차리 바리 루치립 페리 펨보가 우물에 빠졌다"고 말하려 한다.처음에 그녀는 그의 말을 들을 수 없어서 그는 다시 말한다.하지만, 장씨는 달리기로 숨이 차서 침을 뱉고 나서 이름을 잘못 발음한다.그의 어머니는 그가 그 이름을 반복해야 한다고 주장하지만, 존중해야 한다.그는 마침내 그의 어머니가 장씨에게 사다리를 가지고 노인을 데려오라고 말할 때까지 계속해서 노력한다.장씨는 사다리와 함께 노인에게 간다.처음에 노인은 자고 있기 때문에 반응하지 않는다.게다가 장씨가 그를 깨우려고 하면 사다리 아저씨는 다시 잠들려고 한다.장씨가 숨가쁘게 동생의 곤경을 반복한 후 노인은 우물에서 동생을 구하러 장씨와 함께 간다.그들은 우물에서 틱키 티키 템보노 사 렘보-차리 바리 루치립 페리 펨보를 얻지만, 그가 우물 속에 오래 있었기 때문에 회복하는 데 시간이 더 걸린다.이야기의 끝은 이것이 중국인들이 짧은 이름을 가진 이유라고 말한다.

리셉션

그 책은 출판되자마자 찬사를 받았다.커커스 리뷰는 이 삽화가 "소소한 디테일과 넓은 경관의 능숙한 대위점이며 예리한 설화를 위한 훌륭한 환경"[2]이라는 것을 발견했다.이 책은 1968년 그림책 부문에서 보스턴 글로브-혼 북상을 수상했다.[3]

1997년 뉴욕타임스는 이 책을 지난 50년간 최고의 아동도서 50권 중 하나로 선정했다.[4][5]1999-2000년 전국교육학회 온라인 어린이 설문조사에서 이 책은 '어린이 100대 책' 중 하나였다.[6]2007년 온라인 여론조사를 바탕으로 전국교육학회는 이 책을 '교사의 어린이 100대 책' 중 하나로 선정했다.[7]2008년 학교도서관저널의 '그림책 100위' 온라인 여론조사에서 이 책은 35위를 차지했고, 비슷한 2012년 여론조사에서도 89위를 기록했다.[8][9]이 출판사에 따르면, 이 책은 2013년까지 100만 부 이상이 팔렸다고 한다.[10]

이 이야기의 2009년 오디오 북 버전은 어버이 선택 재단의 "승인" 등급을 받았다.[11]

배경

1924년에 출판된 「티키-티키-템보」 제1부

이 출판사는 저자가 "어린 시절 처음 들은 이야기"라며 "그 책을 스스로 되짚어본 것"이라고 말한다.[10]그러나 이 이야기는 중국에서 온 것이 아니라 일본에서 온 것으로 생각된다.[12]구체적으로, 그것은 이 이야기가 Jugemu Jugemu Gokō-no surikire Kaijarisuigyo-no Suigyōmatsu Unraimatsu Fūraimatsu Kūnerutokoro-ni Sumutokoro Yaburakōji-no burakōji Paipopaipo Paipo-no-shūringan Shūringan-no Gūrindai Gūrindai-no Ponpokopī-no Ponpokonā-no Chōkyūmei-no Chōsuke에 대해 매우 유사한 일본 rakugo에서 유래된 제안되어 왔다.[13]

In 1924, the National Association of Junior Chautauquas published a book that contained a story by an anonymous author entitled "Tiki-Tiki-Tembo"; the story concerned a boy "in old Japan" named "Tiki-tiki-tembo-no sa rembo-Hari bari broohski-Peri pen do-Hiki pon pom-Nichi no miano-Dom bori ko."[14]1924년 이야기가 끝나갈 무렵, 우물에 빠진 후, 제목이 "절대로 훌륭한 일본인으로 자라지 않았다"고 명시되어 있다.[14] 1968년(틱키 티키 템보와 같은 해)에 출판된 한 책이 1924년 판의 이야기를 다시 인쇄했다.[15]

'니키니키 템보 노 소 렘보 오오 마 무치 감마구치'[17][18]라는 뚱뚱한 형과 함께 '롱네임-노칸-세이'라는 비슷한 이야기를 1941년[16] 녹음한 것이 중국 설정으로 가장 먼저 바꾼 것이었을 가능성이 있다.[19]

미국 민요에도 (에디 쿠차 카차 카마 카마 도사 나라 도사 노마) 사마 카마 와키 브라운이 1960년 형제 포가 그들의 애절한 1집 앨범에 녹음한 것과 비슷한 이야기가 있다.[20]

1961년 골든프레스에서 발행한 '긴 이름을 가진 작은 소년'에는 '스티키 스티키 스텀보 Nos E Rumbo E Pro Pennyo Harah Brisko Nicky Prom Po No Mennyo Dumbricko'[21][22]라는 형이 출연했다.1961년 이야기는 물에 빠져 죽은 소년의 죽음으로 끝나는데, 아이러니컬한 것은 아이러니컬한 것이 아이들에게 긴 이름을 지어주는 것이 그들이 장수하게 할 것이라고 믿었기 때문이다.[22]

비판 및 부정확성

특히 제목 글자의 이름이 실제 중국어와 다를 바 없는 만큼 "아시아식 이름이 난센스 음절처럼 들린다는 고정관념을 다시 강조한다"[23]는 비판을 받아왔다.[24][25]

에디션 및 번역

1968년 대학생활기록부가 이 이야기를 담은 LP레코드를 발표했다.[26]Weston Woods Studio는 1970년에 필름과 카세트 테이프 버전을 제작했으며, 이후 VHS와 DVD로 배포되었다.[27][28][29]

이 책의 번역본은 다음과 같다.

대중문화에서

Tikki Tikki Tembo의 한 장면을 묘사한 2003년 백악관 크리스마스 장식

참고 항목

  • 《쥬게무》, 티키 티키 템보가 기원한 일본의 비슷한 이야기.

참조

  1. ^ 모젤, 알렌티키 티키 템보.뉴욕 및 시카고:홀트, 리네하트, 윈스턴 1968년
  2. ^ 「틱키 티키 템보(재심). 커커스 리뷰, 1968년 3월 25일.2013년 2월 5일에 접속.
  3. ^ "과거 보스턴 글로브 — 혼 북 어워드 수상자."2011년 5월 30일.2013년 2월 5일에 접속.
  4. ^ 스테이노, 로코."칼데코트 수상 블레어 사순절 79세로 사망"2009년 2월 4일 학교 도서관 저널.2013년 2월 5일에 접속.
  5. ^ "어린이 도서, 50년 아동 도서"1997년 11월 16일 뉴욕타임즈.2013년 2월 5일에 접속.
  6. ^ National Education Association. "Kids' Top 100 Books". Archived from the original on February 1, 2013. Retrieved February 5, 2013.
  7. ^ National Education Association (2007). "Teachers' Top 100 Books for Children". Retrieved August 22, 2012.
  8. ^ Bird, Elizabeth (April 16, 2009). "Top 100 Picture Books Poll Results (#35-31)". School Library Journal "A Fuse #8 Production" blog. Retrieved February 12, 2013.
  9. ^ Bird, Elizabeth (May 18, 2012). "Top 100 Picture Books #89: Tikki Tikki Tembo by Arlene Mosel, illustrated by Blair Lent". School Library Journal "A Fuse #8 Production" blog. Retrieved February 12, 2013.
  10. ^ a b "Tikki Tikki Tembo". Macmillan Publishers. Retrieved February 12, 2013.
  11. ^ Joy, Flora. "Tikki Tikki Tembo". Parents' Choice Foundation. Retrieved February 12, 2013.
  12. ^ Chen, Minjie (Spring 2009). "Seeking Accurate Cultural Representation: Mahjong, World War II, and Ethnic Chinese in Multicultural Youth Literature". Multicultural Education. 16 (3): 2–10. Retrieved January 26, 2013.
  13. ^ 양, 제프2009년 3월 25일 샌프란시스코 크로니클의 "Born to Rebel"
  14. ^ a b 익명"티키-티키-템보."인: 전국 주니어 차우타우쿠아스 협회.'이야기-랜드 with the Children'을 통해.뉴욕 [etc]:플레밍 리벨 주식회사, 1924년 페이지 31~34.LC 24022123.OCLC 8693565.
  15. ^ "티키-티키-템보."인: 하덴도르프, 잔 B.개구리의 안장말과 다른 이야기들.필라델피아와 뉴욕: J. B. 리핀콧, 1968, 페이지 40–45.LC 6810772.OCLC 436253.
  16. ^ Bolig, John R. "The Bluebird Label Discography" (PDF). Discography of American Historical Recordings (DAHR). p. 663. Retrieved November 9, 2019.
  17. ^ Paul Wing (talking) (October 17, 1941). Long-Name-No-Can-Say (Adapted by Paul Wing) (78 rpm record). Bluebird Records Made by RCA Victor. Album BC-50.
  18. ^ 윙, 폴 (내레이터)"Long-Name-No-Can-Say (Nicki Nicki Tembo):중국 우화."데이, 데니스 외월트 디즈니의 백설공주와 일곱 난쟁이들도 롱 네임-노-캔-세이(LP 녹화)를 했다.Camden, NJ: RCA Victor, 1960 (Children's Bluebird Records, LBY-1044)OCLC 16120265.
  19. ^ 비슨, 크리스틴 다이앤 로카티스 외"틱키 티키 템보."2002년 1월 2일 Kadyellebee 블로그.
  20. ^ 4형제.더 브라더스 포(LP 녹화).뉴욕: 컬럼비아, 1960년 (CL 1402)LC 93705344.OCLC 15100364.
  21. ^ 벳조.끈적끈적한 스텀보 재방영"2008년 9월 23일 BetteJo 블로그가 되어가고 있다.
  22. ^ a b 언터마이어, 브라이나 편집자"긴 이름을 가진 꼬마"인: Untermeyer, Bryna, 그리고 Louis Untermeyer 편집자.크고 작은 생물(어린이 문학의 황금금고, 제1권).뉴욕: 골든 프레스, 1961 페이지 164–169.LC 624314.OCLC 6431887.
  23. ^ 야마테, 산드라"아시안 퍼시픽 아메리칸 아동문학:미국인이 누구인지에 대한 인식 확대"K-8 교실에서 다중 언어 문헌 사용, 페이지 95–128.크리스토퍼 고든 출판사(1997년).ISBN 0-926842-60-9
  24. ^ Cai, Mingshui (1994). "Images of Chinese and Chinese Americans Mirrored in Picture Books". Children's Literature in Education. 25 (3): 169–191. doi:10.1007/BF02355394. S2CID 143693966.
  25. ^ Cai, Mingshui (2002). Multicultural Literature for Children and Young Adults: Reflections on Critical Issues. Westport, CT: Greenwood Press. p. 108. ISBN 0-313-31244-3. This name [Tikki Tikki Tembo...] does not sound like Chinese, ancient or modern. As portrayed in illustrations, the buildings, the dress, and hairdo of the lady, and the clogs worn by children are in the Japanese rather than Chinese style.
  26. ^ 모젤, 알렌티키 티키 템보(LP 기록).조지 로즈가 조지프 라포소의 음악과 함께 내레이션을 했다.Weston, CT: Weston Woods Studio, 1970.OCLC 2945747.
  27. ^ 모젤, 알렌Tikki Tikki Tembo(필름 스트립, 카세트, 책자).피터 토마스가 하워드 로빅스의 음악으로 내레이션을 했다.Weston, CT: Weston Woods Studio, 1970.OCLC 6638461.
  28. ^ 모젤, 알렌Tikki Tikki Tembo (VHS).피터 토마스가 하워드 로빅스의 음악으로 내레이션을 했다.Weston, CT: Weston Woods Studio, 1985.OCLC 12055672.
  29. ^ 쉰델, 모튼 등Tikki Tikki Tembo and More Favorite Tales (DVD).피터 토마스가 하워드 로빅스의 음악으로 내레이션을 했다.노워크, CT: Weston Woods Studio, 2005.OCLC 60565621.
  30. ^ "크링거 - 티키 티키 템보 노 사 렘보 샤리 바리 루치 핍 페리 펨보"Digital Meltd0wn 음악 블로그.2013년 2월 3일에 접속.
  31. ^ 조지 W. 부시 대통령의 행정부."백악관 크리스마스 2003. 알렌 모젤이 되팔은 티키 티키 템보."미국 국립문서기록관리청2013년 2월 5일에 접속.
  32. ^ Gamma Goochee Himself (1965). (You Got) The Gamma Goochee (EP record). Colpx Records. CP 786.
  33. ^ "The Kingsmen Discography". Retrieved November 9, 2019.

외부 링크