토머스 트윈

Thomas Twyne (1543 – 1 August 1613 Lewes) was an Elizabethan translator and a physician of Lewes in Sussex, best known for completing Thomas Phaer's translation of Virgil's Aeneid into English verse after Phaer's death in 1560, and for his 1579 English translation of De remediis utriusque fortunae, a collection of 253 Latin dialogues written by the 휴머니스트 프란체스코 페트라르카(1304–1374)는 흔히 페트라르치로 알려져 있다.

토머스는 햄프셔 주 불링턴의 존 트윈(c.1500-1581)의 아들로, 스스로 번역가, 학교장, 저명한 항쿼리 원고 수집가, 그리고 해설자 드 레부스 알비오니시스(London, 1590년)의 저자였다.툰의 아들 브라이언 트윈은 옥스퍼드 대학 기록 보관소의 첫 번째 관리자가 되었다.

토마스는 캔터베리 출신으로 옥스퍼드 주 코퍼스 크리스티 칼리지에서 교육을 받았다.그는 1566년 옥스포드에서 엘리자베스 1세보다 먼저 무대에 올려진 리차드 에드워드 판 팔라몬과 아르카이트에 출연했는데, 이 때 무대가 무너져 다수의 사람들이 죽고 다쳤다.그는 벅허스트 경의 후원을 즐겼고 존 디와 그의 신비주의 철학을 크게 존경했다.

비문

루이스의 언덕에 있는 성 안네 교회에서.역사학자 토마스 워커 호스필드, F.S.A. (1792–1837)는 다소 화려한 라틴어 비문을 다음과 같이 번역했다.

히포크라테스는 트윈이 생명이 없는 것과 그의 뼈가 흙으로 약간 덮여 있는 것을 보았다.그의 신성한 먼지(says he)는 내가 병을 없애는 데 쓸모가 있을 것이다. 죽은 사람은 약으로 개종할 때 인간의 병폐를 쫓아낼 것이고, 재는 재에 대항할 것이다.이제 내과의사는 결석하고, 질병은 사방으로 퍼져나가며, 그 적이 더 이상 없다고 기뻐한다.아아! 여기 우리의 수호자 트윈이 있다. 그의 시대의 꽃이자 장식품이다.Sussex는 그녀의 의사를 빼앗기고, 나른하고, 그와 함께 가라앉을 준비가 되어 있다.내 말을 믿으라, 미래의 어떤 나이도 이만큼 훌륭한 의사나 유명한 사람을 만들어내지 못할 것이다.그는 1613년 8월 1일, 10번째 기후에 루예스에서 죽었다. ^[1]

페트라르히의 대담집 46편의 현대판이 1993년에 출판되었다.

책들

• Thomas Twyne에 의해 The Breviary of Britayne (런던, 1573년)으로 번역된 험프리 로이드 (Lwyd, Lhuyd), 험프리 (1527–1568년), 코멘타리오리 Descriptionis Britannicae Fragmentum (Cologne, 1572)
• 토마스 트윈이 역병에 대한 새로운 상담으로 번역한 피에르 드루에의 작품 (1578)
• 마페오 베지오, 토머스 트윈이 1584년 번역한 아이네이드 12권 부록

참조

외부 링크

• Hutchinson, John (1892). "Thomas Twyne" . Men of Kent and Kentishmen (Subscription ed.). Canterbury: Cross & Jackman. p. 135.