테오도라 코몬탄

Theodora Cormontan
Photograph of Theodora Cormontan at age 30
1870년경 테오도라 코몬탄

테오도라 코몬탄(Teodora Cormontan, 1840년 6월 9일 ~ 1922년 10월 26일)은 노르웨이의 미국인 피아니스트, 음악 출판사, 작곡가로서, 고전 작품들을 출판하고 널리 공연한 최초의 노르웨이 여성들 중 한 명이며, 노르웨이에서 음악 출판 사업을 시작한 최초의 여성이다.

전기

코몬탄은 그녀의 아버지가 루터교 목사로 일했던 아렌달에서 그녀의 음악 교육을 시작했다.그녀는 1863년에 코펜하겐으로 이주하여 교육을 계속 받고 음악적 경력을 쌓았다.1865년 어머니의 죽음으로 그곳에서의 그녀의 시간은 짧아졌고, 그녀는 아렌달로 돌아가 아버지의 가계를 운영하게 되었다.1865~1879년 기간 동안 그녀는 아렌달에서 계속 활동하면서 보컬과 피아노 연주회를 열었고, 피아노와 음성을 위한 작품(이 중 상당수는 지역의 대표적인 음악 출판사인 워무스가 출판했으며), 음악 대여 도서관을 설립했다.1879년 그녀는 여성 작곡가의 작품에 초점을 맞추어 음악 출판사를 열었다.

1886년, 큰 은행의 실패와 가정집을 파괴한 화재의 결과로, 코몬탄은 어쩔 수 없이 음악 사업을 매각하고 아버지와 누나와 함께 미국으로 이민을 가게 되었고, 그곳에서 그녀는 음악 활동을 계속했다.1887년 미네소타 주 새러티 하트(Sacred Heart)에 도착한 직후 열차 사고로 코몬탄의 이동성과 서 있는 능력이 저하돼 음성 낭송을 포기해야 했다.대신 피아노와 오르간 연주와 음악 레슨, 합창단 지휘, 작곡 작업 계속에 집중해 처음에는 성스러운 하트(Sacred Heart)에서 결혼한 누나와 함께 살고, 그 다음엔 미네소타주 프랭클린(Franklin)에서 두 형제와 함께 생활했다.

그 가족의 경제적 운명은 1900년 이후 서서히 줄어들었다.1910년, 70세의 나이로 테오도라 코몬탄은 생존해 있는 네 명의 미혼 남매 중 막내로, 가계의 주요 임금 소득자였다.동생들의 죽음 이후, 코몬탄과 그녀의 여동생은 1917년 아이오와주 데코라에 있는 나이든 노르웨이 이민자들을 위한 집에 들어갔다.1922년 그녀가 죽은 후, 그녀의 작곡은 그녀의 음악적 유산을 담은 상자들이 성에서 발견되었던 2011년까지 대부분 시야에서 사라졌다. 피터, 미네소타, 그리고 노르웨이, 덴마크, 미국에서 그녀의 작품의 녹음 파일이 공개되었다.

초년기

테오도라 니콜린 멜달 코몬탄은 1840년 6월 9일 노르웨이 북트뢰넬라그에 있는 베이트슈타트에서 태어났으며, 심지어 멜달 슐데럽 코몬탄과 루이스 오거스타 허쉬 코몬탄의 7남매 중 둘째로 태어났다.1847년 그녀의 가족은 아렌달로 이사했고, 그녀의 아버지는 트리니티 교회에 임명되었다.그녀는 그곳에서 F. W. Thoschlag와 함께 음악을 공부했다. F. W. Thoschlag는 마을 오르간 연주자 겸 음악 대여 도서관의 소유주였다.[1]1863년 그녀는 음악을 공부하기 위해 코펜하겐으로 이주했다.1865년 어머니의 죽음으로 그녀는 아렌달로 돌아가 교구 고위 관리인 보조(영어로는 학장)로서 교회 업무를 추가로 맡게 된 아버지의 가계를 운영하게 되었다.[1]

초기 경력 및 출판 사업

Scan of handwritten library index card
코몬탄의 음악 도서관에서 가져온 색인 카드

1869년 테오도라 코몬탄은 그림스타드, 크리스티안산드, 스타반저, 베르겐 등의 노르웨이 해안 도시들을 포함하는 투어에서 소프라노 솔로 연주자로 뭉쳤다.1869년 3월 6일 크리스티안산드 신문은 그녀의 프로그램에 오페라 파우스트의 샤를 구노드의 보석송과 주세페 베르디의 오페라 일 트로바토레의 타케아 라 노트 플라시다가 포함될 것이라고 발표했다.신문 3월 9일자 평론에는 다음과 같은 내용이 실렸다. "콘서트에는 드물고 유쾌한 성격의 풍성하고 풍부한 소프라노 목소리를 가진 가수가 출연했다.그녀의 노래는 그녀의 훈련을 좋게 반영했다; 우리는 특히 그녀의 아름답고 정확한 억양을 주목했다. 우리는 모든 숫자들이 눈에 띄게 그 가수를 떨칠 정도로 강력한 박수로 받았고, 콘서트가 끝날 때 눈물을 흘렸다."[2][3]

그 후, 코몬탄은 음악 대여 도서관을 설립했다.출판 비용 때문에 음악 대여 도서관은 19세기 음악 문화의 공통점이었다.1875년부터 1879년까지 그녀의 작품들[4] 중 몇몇은 그 시대의 대표적인 스칸디나비아 음악 출판사인 워무스에 의해 출판되었다.[5]코몬탄은 그녀의 보컬과 피아노 연주회, 아렌달에서 클래식 피아노 곡과 곡을 작곡한 것 외에도 1879년부터 1886년까지 음악 출판 사업을 운영했다.그녀의 출판사는 다른 여성 작곡가들의 작품을 전문으로 다루었다.여기에는 찬송가와 대중가요의 작곡가인 소피 디데캄과 아동가요의 유명한 작곡가가 된 캐롤라인 슈이트 젠슨이 포함된다. 그녀는 노르웨이 시인 가브리엘 스콧의 어머니이기도 했다.코몬탄은 1885년, 후에 Schytte Jensen의 유명한 어린이 노래 모음집이 될 다섯 곡은 물론, 높이 평가된 카타리나 멩스닷터즈 질그비사(Katharina M erikdotters wgvisa flir Konung Erik XIV(자크리스 토펠리우스의 시에 맞춘 음악)를 처음으로 출판했다.[6]

1870년대부터 1884년까지 코몬탄의 악보 출판물은 노르웨이, 스웨덴, 덴마크 전역에 배포되었다.독일과 러시아.[4]그녀가 발표한 곡들 중에는 그녀가 1889년 조지 버나드 쇼가 발표한 "유럽에서 가장 위대한 피아니스트 중 한 명"이라고 발표한 젊은 피아니스트 겸 작곡가 아가테 백커 그뢰르드랄(그릴스 백커는 아렌달의[7] 우체국장이었다)에게 바친 곡도 있었다."[8]

이민, 미국에서의 경력

큰 은행 실패와 더불어 가정집을 파괴한 화재의 결과로, 지금은 은퇴한 코몬탄 목사는 테오도라, 그녀의 여동생 아이빈다와 함께 1887년 미국으로 이민을 가서 먼저 딸과 그 후 두 아들을 데리고 살게 되었는데, 이들은 모두 이전에 이민을 갔다.[9]그녀가 도착하자마자 코몬탄은 미네소타 주 세레트 하트에서 음악 활동을 계속하여 피아노와 음성을 모두 연주하고 음악 강사로써 지역 전역에 광고를 했다.1887년 12월 3일 미네소타주 화강암 폭포에서 열차 사고로 부상을 입었다.그녀는 척추에 외상을 입었고, 남은 여생 동안 도움 없이 걸을 수 없었다.[10]

1889년, 코몬탄은 그녀의 사고와 관련된 철로를 상대로 민사소송을 제기했다.이 회사는 500달러의 합의금을 제시한 후 코몬탄의 가족이 300달러 이상의 소송비용과 관련 비용을 부담할 정도로 수개월에 걸쳐 소송을 제기했다.철도청 법률고문은 테오도라와 그녀의 여동생 아이빈다를 하루 종일 증언했으며, 게다가 그녀의 부상 정도에 대해 의심을 품게 하는 목격자들을 데려왔다.배심원단은 코몬탄에게 5천 달러를 수여했고, 철도공사에도 그녀의 소송비용 전액을 지불하라는 명령이 내려졌다.[11]

1888년 코몬탄과 그녀의 아버지, 그리고 그녀의 여동생 에이빈다는 그녀의 오빠 C. G. V. (Gottfred Christian Vogelsang)와 함께 살기 위해 미네소타주 프랭클린으로 이사했다.노르웨이에서[12] 화학 학위를 취득하고, 처남 에드워드 라이더스와 함께 프랭클린에 약국을 열었다.그 가족은 지역 노르웨이의 시노드 교회에 가입했고 코몬탄은 그 교회와 그 지역의 다른 교회 모두의 오르간 연주자로 고용되었다.코몬탄 목사는 1893년 세상을 떠나 포트 리즐리 & 데일 교회 옆 명예의 장소에 안장되었다.[13]

코몬탄은 열차 사고로 인해 성악 낭송을 중단해야 했지만(그것은 그녀가 장기간 서 있어야 할 것이었다) 음악 교사, 오르간 연주자, 피아니스트, 합창단 지휘자, 작곡가로 계속 활동했다.1890년대 연주자로서, 그녀는 미네소타 남부 전역에 걸쳐 있는 그녀의 연주로 많은 지역 신문들로부터 높은 호평을 받았다. 그녀의 콘서트는 "rare teep"으로 특징지어졌고,[14] 몇몇 참석자들은 시청 입구 밖에 모여 열린 창문에서 귀를 기울였다.[15]

1910년 말, 69세의 나이에 코몬탄은 적십자사와 농민연구소의 컨벤션과 공보회 등 공개모임에 참석하여 "희귀한 능력을 가진 피아니스트"로 묘사되고 있었다.[16]코몬탄은 1911년 12월말까지 피아노 작품을 작곡하고 저작권을 행사하고 있었다.[17]

루터 시노드 분쟁

Scan of hymn music and words, in Norwegian
1892년 노르웨이의 루터 노래책 웅도멘스 벤의 106쪽.이 찬송가는 코몬탄이 하우건 목사를 위해 바친 것이라는 점에 유의하십시오.

1890~1912년 코몬탄은 노르웨이의 시노드와 하우지 시노드 사이의 분쟁에 연루되었다.하우게 시노드는 자연에서 친온성, 부흥론자였으며, 노르웨이 시노드의 전통적인 루터 찬송가의 대안으로 노르웨이어로 "영혼"을 출판하였다.[18]코몬탄은 노르웨이 시노드의 일원이었으며, 그녀의 아버지는 노르웨이 시노드의 모교회인 노르웨이 교회에서 오랫동안 섬기는 목사 겸 관리였다.

코몬탄은 하우징 시노드 잡지인 웅도멘스 벤에 여러 찬송가를 기고했는데, 그 중에는 그녀가 하우징 시노드 장관이자 금주 옹호자인 베른트 하우건 목사에게 바친 찬송가도 포함되어 있다.그는 언론인이자 작가인 Nils Nilsen Rönning과 파트너십을 맺고, 코몬탄의 기여를 포함한 잡지의 노래 모음집인 Frydtoner (Joyful Tunes)를 출판했다.[19]

이에 노르웨이 시노드는 1896년과 1901년에 불찬성의 결의안을 통과시켰고, 1896년 결의안은 "하펜, 호이메와 룬드, 그리고 B.B.의 프라이데토너와 같은 책들"을 선언하였다.하우건, 데코라에 있는 루터 출판사에서 배포해서는 안 된다."[18]

1890~1917년, 노르웨이 시노드와 그 후 연합 시노드에서 처음 회원권을 유지한 기간 동안, 코몬탄의 찬송가는 공식적 반대에도 불구하고 최소한 25개의 인쇄물을 거치면서 노르웨이계 미국인 사회에서 엄청난 인기를 끌었던 찬송가 책인 프라이데토너의 후속 판에 계속 포함되었다.[18]이 논쟁은 1917년에야 완전히 해결되었는데, 1913년에 세 명의 교인이 협력하여 최초의 통일 찬송가인 루터 찬송가를 만들면서 어느 정도 진전이 있었지만,[20] 이 교회가 노르웨이의 루터교회를 결성하여 (제3의 교단과 함께) 합치기로 합의하였다.[18]코몬탄의 가장 잘 알려진 찬송가 Høgt frå den himmelske klåra("Clearing Heaven"에서 온 하이 from the Heavenal")는 노르웨이 교회의 찬송가에 남아 있으며, 현재 판에도 여전히 포함되어 있다.[7]

가운의 변화, 은퇴

19세기에 미혼 여성으로서 코몬탄의 재정적인 운명은 그녀의 가족의 그것과 밀접한 관련이 있었다.그녀는 미국에서 평생 형제들과 함께 살았는데,[21] 처음에는 결혼한 막내 여동생 마리아와 마리아의 남편 에드워드 라이더스와 살다가 프랭클린에서 오빠와 함께 살았다.C.G.V.코몬탄(그녀의 오빠)이 프랭클린에서 약국을 운영한 반면, 가세는 비교적 안정적이었다.1891년, 철도 소송으로 5,000달러의 합의금이 나온 후, 코몬탄 가족은 팩커드 오르간을 구입하여 포트 리즐리 & 데일 교회에 기증했다.[22]

1893년 코몬탄 목사가 죽은 후, C.G.V.코몬탄은 집안의 가장이 되었다.그가 나이가 들면서 C.G.V.의 운명은 그가 어쩔 수 없이 미네소타에 있는 마델리아 약국을 닫고 1901년 미네소타주 한스카로 이주해 그곳에서 약제사를 위해 일하게 될 때까지 줄어들었다.[23]1910년 코몬탄 가문은 4남매로 구성되었고, 그 중 테오도라는 70세의 최연소였다.그 시대 무자녀 노인들이 흔히 그렇듯, 그 가족은 가난에 빠져 살아남기 위해 군과 교회의 지원에 의존하게 되었다.코몬탄 가문은 1915년 빈곤층에 대한 지출로 카운티 구조 기록에 등재되었다.[24]1917년 C.G.V. 코몬탄이 사망한 직후, 테오도라와 그녀의 여동생 에이빈다는 최근 문을 열고 연합 노르웨이 루터교회에서 운영하고 있는 [10]아이오와주 데코라 근처의 아세 하우겐 "노인을 위한 태양집"에 들어갔다.[25]코몬탄은 82세의 나이로 1922년 집에서 사망했고, 그녀의 여동생 아이빈다는 2년 후에 그곳에서 사망했다.둘 다 홈 묘지에 묻혔다.코몬탄의 작품과 출판물은 상자에 담아 레브 부인 몰리 헬거슨 슈미트가 보관했다.오토 슈미트, 홈의 교육감 겸 설립자.[26]

레거시

레거시 구성

Scan of cover page, translation: Norwegian National Gymnastics Team Celebration March
코몬탄 출판 사업의 악보, 1879년

찬송가 한 곡과 노래 한 곡만 빼면 코몬탄의 음악적 유산은 이후 80년간 시야에서 사라졌다.찬송가 Høgt frå den himmelske clåra("High from the Clearing Heaven")는 노르웨이 교회의 찬송가("High from the Clearing Heaven")의 표준으로 남아 2011년 노르웨이 재즈 보컬리스트에 의해 MP3로 커버되어 발매되었다.[27]

1988년 코몬탄의 노래 중 하나인 "Aftendendmring"("트와일라잇")은 한스 크리스티안 안데르센 시를 수록한 앨범의 일부로 배우 겸 뮤지컬 연극배우 크리스티안 스테펜센에 의해 노래되었다.그 노래 특별한 칭찬으로 이 앨범의 팡파레 magazine,[28]에 실린 논평에서 Steffensen 그의 레퍼토리에 포함하기 35년간의 덴마크어와 영어에서 녹화를 가장 최근 2012년에 이 음반에 덴마크에는 re-releasing 계속해서 선발되었다 1세 있었습니까 Born[29] 자세한 내용은 앨범을 포함한다 음악에 의해 2노르웨이의 작곡rs, 에드바르드 그리그, 코몬탄).

레거시 라이브러리 및 게시

코몬탄이 1879~1886년에 발표한 음악은 오스트리아-아그더 쿨투히스토리스케 보초인 아렌달의 기록 보관소와 [4]구스타부스 아돌푸스 칼리지 음악학과 교수, 전문 피아니스트 마이클 조겐센의 소장품에서 각각 찾아볼 수 있다.

몰리 슈미트(코몬탄이 말년을 보낸 요양원 교육감의 부인)의 손녀는 2011년 5월 세인트의 식료품점에서 우연히 만난 뒤 코몬탄의 음악도서관을 조르겐센스에게 선물했다. 피터,[26] 미네소타 주보니와 마이클 조겐센은 미네소타 남부와 아이오와 북부 전역에서 강연과 콘서트를 선보였고,[10] 코몬탄의 작곡을 다수 녹음했으며, 코몬탄의 이야기와 유산을 기록하기 위한 웹사이트를 만들었다.

2015년 5월 28일, 조르겐센스 부부는 오슬로에 있는 노르웨이의 국립 도서관에 테오도라 코몬탄의 출판 및 원고 점수를 기증하고, 몰리 슈미트의 손녀 등 음악가 친구들과 함께 그곳에서 그녀의 음악을 연주했다.2015년 5월 31일, 그들은 코몬탄의 고향인 아렌달에서 호주-아그데르 쿨투히스토리스케(KUBEN)에서 콘서트를 열었다.[30]

작품 목록

노르웨이에서 발행:

  • 4 Sange [4 Songs] opp. 2 /Hvad jeg elsker [What I Love] (음성/피아노; Hans Christian Andersen 텍스트), Warmuth 출판사, 1875년
  • Blandt Fjeldene [Among Mountains] op. 3 (피아노), Warmuth, 1875년
  • 3 Reguliøse Sange [3 종교 노래] opp. 5 /Dyb Sne [Deep Snow] (2 음성/피아노; 하프단 소머펠트 텍스트), Warmuth,
  • 3 Sange op. 4 /Aftendmring [Twilight] (음성/피아노; H. C. Andersen), Warmuth, 1877년
  • 4 Sange op. 6 /Holder duaf mig [만약 당신이 나를 좋아한다면] (음성/피아노; Björnstjerne Bjørnson text), Warmuth, 1879년
  • 4 Sange op. 1 /Det döende Barn [죽는 아이들] (음성/피아노; H. C. Andersen), 코몬탄 출판사, c 1880
  • Hvad ønsker du mer?[무엇을 더 원하십니까?] op. 8.1 (2 음성/피아노; F)W. Krummacher text) , Cormontan, c 1880
  • Fred till Bod for Peatt Savn, [Peace of Penance for Swearning] Pantasie-Transcription (피아노), 코몬탄, 1883년
  • 헤레 제수 그리스도, [주 예수 그리스도] 판타지-변명작 36(피아노), 코몬탄, 1885년
  • 노르웨이의 턴테레[노르웨이 터너를 위한 명예 행진] op 44 (피아노), 코몬탄, 1885년
  • Kjæliged er Livets Kilde, [사랑은 생명의 원천이다] 판타지-변명작 42 (피아노), 코몬탄, 1885년
  • La Eleganza, [Elegance] Menuet op 10 (피아노), 코몬탄, 1885년
  • 노르스크 콩고-폴로네이즈[노르웨이어 킹-폴로네이즈] op. 43 (피아노), 코몬탄, 1885년
  • 노르스케 터네레스 국립페스트마르슈[노르웨이어 터너즈 전국 축제 3월] op. 46(피아노), 코몬탄, 1885년
  • 틸 키르케 [The Church] op. 8.2 (음성/피아노; H. Sommerfelt), 코몬탄, 1885년

미국에서 출판됨(모든 피아노 솔로):

  • 왈츠 그레이스 작전 53, 존슨과 룬퀴스트 (n.d.)
  • 스웨덴 노래 54편, 톰슨, 1895년 폴카 판타지아
  • L'Elegance op. 10(위의 op. 10과 동일한 조각), 해치, 1900년
  • 주빌리 코넬렌더 작전 58, 파이오니어, 1905
  • Dance de la Ducesse op 59, (출판자 미상), 1906

참조

  1. ^ a b Dahm, Cecilie (1987). Women compose: nine portraits of Norwegian women composers, 1840–1930. Oslo: Solum Publishing. pp. 236–239.
  2. ^ Høgberg, Frank (2012). Til glede for byen: Konsertvirksomheten I Kristianssand 1780-1900 (To the delight of the city: Concerts in Kristiansand 1780-1900). Privately published. pp. 123–124.
  3. ^ "Review". Kristianssands Stiftsavis og Adressecontors Efterreninger (in Norwegian). March 9, 1869.
  4. ^ a b c Michelsen, Kari (2010). Music Publishers in Norway (PDF). Oslo: University of Oslo. pp. 216–219.
  5. ^ Fog, Dan (1976). Norwegian Music Publication Since 1800. Copenhagen: Fog Musicforlag. pp. 24–26. ISBN 87-87099-06-3. OCLC 3514034.
  6. ^ Dahm, Cecilie. Carolyn Schytte Jensen (in Norwegian). Oslo: Norwegian Biographical Encyclopedia. Retrieved Feb 27, 2013.
  7. ^ a b Hartvig Henriksen, Jan (February 8, 1984). "The Pastor's Daughter: a Singer and Music Publisher". Agderposten (in Norwegian).
  8. ^ Shaw, George Bernard (1981). Shaw's music : the complete musical criticism in three volumes. Vol. 1. New York: Dodd, Mead. pp. 679–680. ISBN 0396079679.
  9. ^ Ore, Oystein (1956). "Norwegian Emigrants with University Training". Studies and Records of the NAHA. Northfield, MN: Norwegian-American Historical Association. 19: 162.
  10. ^ a b c Monson, Eric J. (November 5, 2012). "Professor and wife revive forgotten local music this Saturday". Granite Falls Advocate Tribune. Retrieved February 17, 2013.
  11. ^ Jorgensen, Michael and Bonnie (2012). "Cormontan vs. Chicago, Milwaukee & St. Paul Railway Company".
  12. ^ Abelsted, J. Chr. (1905). "Det Kongelige Norske Frederiks universitets aarsberetning" (in Norwegian). 1866–1868. Christiana (Oslo): Kongelige Norske Frederiks universitet: 134. {{cite journal}}:Cite 저널은 필요로 한다. journal=(도움말)
  13. ^ Rognlie, Parelius H. (March 1893). "Evangelisk luthersk kirketidende" (in Norwegian). 20. Decorah, Iowa: 154–155. {{cite journal}}:Cite 저널은 필요로 한다. journal=(도움말)
  14. ^ "Historic composer with Decorah ties featured at Porter House concert Sunday, May 20". The Decorah Newspapers. May 2012.
  15. ^ "Franklin Department news". Morton Enterprise. May 10, 1895.
  16. ^ "Red Cross Meeting to Discuss Local Work for Consumptives". St. James Journal Gazette. January 22, 1910.
  17. ^ a b c d Cartford, Gerhard M. (1965). "Music for Youth in an Emerging Church". Studies and Records of the NAHA. Northfield, MN: Norwegian-American Historical Association. 22: 169–170.
  18. ^ Haugan, Bernt (1897). Frydetoner : Sange fra Ungdommens Ven 1890–1893 (in Norwegian). Minneapolis: K. C. Holter Publishing Company. pp. 65, 106, 121, Vol. II: p. 10, Vol III: pp. 10–11.
  19. ^ Nelson, E. Clifford (1960). The Lutheran Church among Norwegian-Americans; a history of the Evangelical Lutheran Church. Vol. 2. Minneapolis: Augsburg Pub. House. p. 181.
  20. ^ Curtis-Wedge, Franklin; Minnesota Historical Society (1916). The History of Renville County, Minnesota. Vol. 2. H. C. Cooper Jr. & Co. p. 914.
  21. ^ "Cormontan Packard Organ". Morton Enterprise. January 1, 1892.
  22. ^ Jorgensen, Michael and Bonnie (2012). Hanska 1902-1905.
  23. ^ "Financial Statement of Watonwan County". St. James Gazette. Dec 31, 1915.
  24. ^ "Century of Aase Haugen Home".
  25. ^ a b Jorgensen, Michael and Bonnie (2012). How It All Began.
  26. ^ Pedersen, Nina. Songs from the Top of the World (MP3) (in Norwegian). Alfamusic. B006JHVFWK.
  27. ^ Johnson, David (Jan–Feb 1989). "Hans Christian Andersen: Poems to Music by Danish and Norwegian Composers". Fanfare. Tenafly, NJ: Fanfare, Inc. 12 (3): 315–316.
  28. ^ Steffensen, Christian (2012). In Denmark I Was Born (Media notes). Danica Records.
  29. ^ "테오도라 코몬탄:아렌달스 골렘테 콤포니스트(노르웨이어)아그더포스텐.2015년 5월 29일 페이지 18-19.

외부 링크