슈코드라 공방전 (책)

The Siege of Shkodra (book)
다른 용도는 Shkoderr의 공성을 참조하십시오.
슈코드라 공방전(De obsidione Scodrensi)
A Page from Latin Version of The Siege of Shkodra.jpg
1576년 라틴어 버전의 페이지
작가마린 바를레티
나라베네치아 공화국
언어라틴어(번역 포함)
제목오스만 슈코드라 포위전
출판사베르나르디노 데 비탈리버스
발행일자
1504-05
매체형인쇄하다

슈코드라 공성전은 1478년 오스만군의 슈코드라 포위전(일명 마린우스 발레티우스)에 대해 슈코드란 사제 마린 바레티(일명 마린우스 발레티우스)가 쓴 책으로, 개인적으로 메흐메드 2세가 주도하고 알바니아인과 베네치아인의 공동 저항에 대해 다루고 있다.[1] 이 책은 또한 1474년 오스만군의 슈코드라 포위공격에 대해서도 논하고 있다. 이 책은 원래 1504년에 라틴어로 De obsidione Scodrensi로 출판되었다.[2] Barleti는 그 사건들의 목격자였다.[3]

개요

서약서

슈코드라 공성전 부속품인 도게 레오나르도 로단 조반니 벨리니(1501)의 도게 레오나르도 로레단 초상화

이 작품은 베니스 도지, 레오나르도 로레단에게 보내는 사전 편지로 시작되는데, 바레티가 그의 집필 이유를 설명하고 있다. 그리고 이 작품은 "책"이라고 불리는 세 개의 큰 장으로 정리된다.

1권

처음이자 가장 짧은 책은 터키인, 오스만 술탄, 그리고 슈코드라 시에 대한 역사적 배경 정보를 알려준다.

2권

두 번째이자 가장 큰 책은 1474년 슈코드라 정복에 실패한 메흐메드족의 노력을 묘사하고 있으며, 1478년 그의 두 번째 노력에 대한 상세한 설명으로 계속된다(오만트의 상당한 손실에도 불구하고 결국 성공했다). 이 두 번째 책에서 바르레티는 아킨치의 사전 침공, 오스만군의 증강, 재니세리들이 훈련된 방법에 대한 정보, 장비를 갖춘 낙타와 병거의 도착, 슈코드라 로자파 요새 주변의 포병 생산과 배치, 슈코드라에 있는 술탄 메흐메드 2세의 도착 등에 대해 자세히 기술하고 있다.대포 소리(일일일 총탄 발사 기록 포함), 포위된 슈코드란의 생명과 신앙, 그리고 성벽의 침입을 노린 다섯 차례의 오스만 총공격이 모두 성채를 정복하지 못한 채 끝난다.

3권

세 번째 책에는 슈코드라에 대한 추가 공격을 중단하되 슈코드라에 도움이 되는 세 개의 작은 시타델인 쟈블작 크르노예비차, 드리슈트, 레자를 공격하기로 한 술탄의 결정이 묘사되어 있다. 세 번째 책에는 이들 도시들의 오스만 정복에 성공한 내용을 기술한 뒤, 술탄이 슈코드란 시민들을 굶겨 항복시키려는 시도로 포위 부대를 제자리에 배치한 뒤 후퇴하는 모습을 기록하고 있다. 이 작품은 슈코드라가 오스만 제국에 양도되는 베네치아와 메흐메드 2세 사이의 평화조약에 대해 포위된 슈코드란으로 마무리된다. 시민들은 베니스로 이민을 가거나 오스만 통치하에서 그들의 도시에 머물 수 있는 선택에 직면해 있는 것으로 보도되었다. 바레티는 모든 Shkodrans가 예속보다 이민을 선택했다고 기록한다.

버전

슈코드라 공성전은 라틴어(1504년 이후 1576년)로 처음 출판되어 이탈리아어(1565년 이후 재인쇄), 폴란드어(1569년), 프랑스어(1576년 파리)로 번역·출판되었다.[4]: 8–9 1962년에 알바니아어로 출판되었고 1967년, 1980년, 1988년, 2012년에 다시 출판되었다. 2012년에는 또한 처음으로 영어로 출판되었다.

  • 1504년 De obsidionione Scodrensi 목차 페이지

  • 1962년 알바니아어 버전 표지

라틴어 버전

베네치아 베르나르디노 드 비탈리버스가 1504년에 발표한 라틴어 판이 최초로 등장했다. 1566년 스위스 바젤에서, 1578년과 1596년 독일 프랑크푸르트에서 다시 출판되었다.[4]: 8 2018년 베네치아 학자 루시아 나딘은 파리에서 데 오브시디온 스코드렌시(스콜라들이 이 원고를 연구하기 시작했다)의 원고로 추정되는 마린 바레티의 1500년 날짜의 원고를 발견했다.[5]

알바니아어 버전

알바니아 판의 출판 날짜는 알바니아의 오스만 제국으로부터의 독립 선언 50주년과 일치한다. 이 작품은 알바니아 라틴어 학자 헨릭 라카즈가 번역했으며 알바니아 과학아카데미 원장 알바니아계 알렉스 부다가 20페이지에 걸쳐 소개한 내용을 담았다. 알바니아어판에는 부다의 학자적 노트(내주), 조지 메룰라의 에세이 '슈코드라 전쟁'(1474년 포위에 관한 이야기), 베네치아 원로원에 전달된 마린 베시케미의 창간도 들어 있었다.

영어 버전

영어판은 알바니아의 독립선언 100주년 기념일에 맞춰 2012년 오누프리 출판사가 알바니아에서 출간한 것이다. 이 작품은 데이비드 호사프룩이[6][7] 번역, 편집했으며, 부다의 소개와 노트, 메룰라의 '슈코드라 전쟁', 베시케미의 창구적 번역 등이 포함되어 있다. 오스만 초기 역사학자들의 슈코드라 포위, 새로운 학자적 노트, 교수에 의한 역사적 맥락에 대한 설명도 포함되어 있다. 데이비드 아불라피아, 책에 수록된 정보를 바탕으로 한 새로운 지도, 그리고 바레티의 전투 사건 연대기 등 부록.

의의

알렉스 부다와 같은 알바니아 역사학자들은 이 작품을 "알바니아 문학의 첫 번째 작가"[4]: 3 의 "알바니아 역사학 작품"으로 여긴다. 루시아 나딘은 이 작품이 수세기 동안 유럽 전 지역에서 잘 알려져 있었다고 주장한다. 슈코드라 포위의 사건을 다루는 오늘날까지 이어지는 역사가들은 이 작품을 자주 언급한다.

비판과 방어

슈코드라 공성전은 바레티가 오스만 군인과 낙타 고용자 수에 대한 자신의 보고를 과장하고 술탄과 술탄 지휘관의 연설을 발명했다고 주장하는 외국의 역사학자들로부터 비난을 받아왔다. 프란츠 바빙거는 "이 계정은 오랫동안 그것의 편견과 고전적인 방식으로 결코 그런 식으로 말할 수 없었던 주인공들의 입에 들어가는 높은 흐름 때문에 신뢰할 수 없는 것으로 여겨져 왔다"고 주장한다. 오스만 포위기의 성격과 고용을 상당히 긴밀하게 다루며, 무기 역사에서 전문가만이 평가할 수 있는 정보를 제공한다."[8] 알렉스 부다가 1962년 알바니아어 버전을 소개한 것은 외국 학자들이 한 비판의 일부는 유효하다고 인정한다. 반면에 그는 꽃다운 언어는 바레티의 시대에 고전 문학의 양식이었다고 설명하고, 모든 비평이 타당하지는 않다고 주장하면서, 왜 바레티가 평판이 좋은 출처로서 자문되어야 하는지를 주장한다(certai와 함께).주의사항 없음), 동시대의 오스만과 베네치아 역사학자들에 주목하라. 그들은 바레티를 현저하게 지지하고 있다.[4]: 18–22

참조

  1. ^ 나딘, 루시아. 알바니아 리트로바타 아르리피 디 알바네시 넬라 컬투라 델 넬라르테 델 신켄센토 베네토. 티라나: 오누프리, 2012, 페이지 48
  2. ^ 바레티우스, 마리너스. 드 오브시디온 스코드렌시 베니스: 베르나르디노 데 비타빌루스, 1504년
  3. ^ 엘시, 로버트 알바니아의 역사 사전. 토론토: 허수아비 출판부, 2010. 페이지 34.
  4. ^ a b c d 부다, 알렉스 마린 바레티에게 「히르자」[소개]. Rrethimi I Shkodrers. Rrethimi I Shkodrers. 레티미 티라나: 우니베르시테티 슈테테트로르 이 티라노에스, 1967년
  5. ^ "Përmbyset historia e "Rrethimit të Shkodrës": Luçia Nadin zbulon në Paris dorëshkrimin më të hershëm të Barletit". MAPO. 23 June 2018. Retrieved 11 July 2018.
  6. ^ Barleti, Marin (2012). David Hosaflook (ed.). The Siege of Shkodra. Onufri. p. 344. ISBN 978-99956-877-7-9.
  7. ^ http://www.mapo.al/2012/12/03/pastori-si-e-solla-ne-anglisht-barletin-qe-takova-ne-rruge/
  8. ^ 바빙어, 프란츠, 랄프 만하임, 윌리엄 C. 힉먼. 메흐메드 정복자와 그의 시간. 프린스턴, NJ: 프린스턴 대학 출판부, 1978. 페이지 364.

외부 링크