운명의 말괄량이
The Shrew of Destiny| 원제목 | 리주프카 프리즈나체니아 |
|---|---|
| 나라 | 폴란드(원산지) |
| 언어 | 폴란드어(오리지널) |
| 장르. | |
| 출판인 | 쿨투라 그니에우 |
발행일자 | 2014 |
운명의 말괄량이 (폴란드어:Ryjowka przeznaczenia)는 폴란드의 그래픽 소설로, 비아워비에사 숲에서 온 그의 동물 친구들과 함께 환경을 인식하지 못하고 숲을 파괴할 수 있는 불친절한 인간을 막기 위해 출발한 랫드 도브르지크의 이야기를 담고 있다.토마스 사모즐릭이 [1]쓰고 삽화를 그렸어요그것은 폴란드 비아워비에샤 숲에서 온 동물들의 모험에 관한 슈루 사가 시리즈 중 첫 번째 책이다.이 책은 Kultura Gniewu에 의해 2014년에 출판되었고 그의 가장 유명한 만화 중 하나이다.2021년 현재 그 책에는 세 권의 속편이 있다.판타지 장르의 책으로 배경과 캐릭터에 대한 자연스러운 사실과 거의 일치한다.
성격.
주요 캐릭터
- 도브르지크(유라시아산 피그미쥐, 라틴 소렉스미누투스, 폴란드산 리주프카말루트카)
주인공.그는 서투른 피그미 랫드류이며 랫드의 먹잇감인 곤충들에게 구타당하거나 항복하도록 간청한다.이 때문에, 그는 식량은 시미우카의 지원에 의존하고 있다.
피그미 랫드류로서 그는 가장 작은 랫드류 중 하나이다.그는 또한 자신이 운명의 말괄량이임을 암시하는 왕관 모양의 마크를 가지고 있다.
도브르지크에게 음식을 제공하는 좋은 친구.
- Labhallan(유라시아 물 뒤쥐, 라틴어 Neomys, fodiens 폴란드 rzęsorek rzeczek).
은 입을 가진 물 뒤쥐.그는 자칭“레어로 전사와 여성들의 남자”.
그는 강가엘 때까지 Dobrzyk은 모든 물고기를 잡았는데 아마도 독살되는 것에서 사망했다고 지적한 인간의로써, 따라서 Labhallan의 목숨을 살려 엉망이 되어 버렸다는 것을 모르고 살고 있습니다.
- Korina(bicolored,white-toothed 뒤쥐, 라틴어 Crocidura leucodon, 폴란드 zębiełek białawy).
그white-toothed 뾰족 뒤쥐의 공주.
- Kosmacz(유럽 고슴도치이다.라틴 유럽 europaeus, 폴란드 jeż europejski cm이다.
그는 그가 쳐부술 수 없는은 주장하거나 결투에서 그를 무찌르, 10지렁이의 요금을 지불하고를 통해 여행객들은자 두 나무 사이에 길을 맹렬히 지켜 낸 바로 고슴도치입니다.거미 공포증, 또는 거미를 무서워하는 그의 약점은 심각한 경우에선, 그 Dobrzyk 통과를 얻기 위해 이용할 수 있다.
- Fiodor(유럽의 늪 거북, 라틴어 Emys 윤의, 폴란드 żółw błotny).
Shrews의 밸리의 현자 한 현명한 늙은 거북이입니다.그는 그러나 대부분의 시간에 잠을 잔다.거북이 말하자면, 매우 가능성의 100년 이상 오래 된 오래 사는 있다.
- Sorek(일반적인 뒤쥐, 라틴어 식충목 araneus, 폴란드 ryjówka aksamitna).
또 다른 흔한 뒤쥐, 그는 Shrews의 밸리의 교실을 운영한다.그는 나이가 많아서 솔잎으로 만든 지팡이를 사용한다.그는 또한 피오도르의 친구이다.
- ? (아메리칸 밍크, 라틴 네오갈레 비손, 폴란드 비죤 아메리칸스키, 노르카 아메리칸스카)
도브르지크를 죽이려 하는 이름 없는 밍크.두 번째 책은 그가 밍크 황제의 스파이라는 것을 보여준다.
조연 캐릭터
- Taka and Tuka (일반 두꺼비, 라틴어 bufo bufo, 폴란드어 ropucha szara)
암컷 두꺼비 두 마리로, 매우 독성이 강하며, 랫드를 나무 못으로 유도합니다.그들은 숲 수호자의 전설을 말한다.
- 레이븐 부부(라틴어, 큰까마귀) 코르부스 코락스, 폴란드 크룩 zwyczajny)
두 마리의 친절한 까마귀가 나무에서 바라보며 모든 것을 언급하며 논쟁하고 있다.
쓰레기를 숲으로 가져가서 오염시키죠
- 레어 스파이더(펀넬 거미, 라틴 아겔레나 미로니카, 폴란드어) lejkowiec labiryntowy)
도브르지크가 코스맥즈를 이기는 것을 돕는 거미.
- 히미스와프(숲속 겨울잠쥐, 라틴어 Dryomys nittula, 폴란드어 Koszatka Leśna)
나무 위에서 도브르지크를 만난다.
나무 구멍에 살면서 반향 위치를 사용하세요.그들은 도브르지크를 공수했다.
- 오소리(유럽 오소리, 라틴 멜레스, 폴란드 보르수크 유러피즈스키)
굴에 살고, 그의 수수께끼에 대한 보상으로 랫드류를 통과시킨다.
- 코뿔소 딱정벌레(유럽산 코뿔소 딱정벌레, 라틴산 코뿔소, 폴란드산 로하티니크 노소로에크)
나무 그루터기에서 못을 빼는 데 도움이 됩니다.
- 스테판과 이름 없는 친구(미지의 랫드류 종)
국경을 순찰하는 두 명의 말괄량이 병사.
랫드를 죽이겠다고 위협했지만 결국 자신이 잡아먹히는 민달팽이.
- 올빼미(황갈색 올빼미, 라틴 줄무늬 알루코, 폴란드 puszczyk zwyczajny)
랫드가 오소리 굴을 빠져나간 후 도브르지크를 포획하는 올빼미입니다.
오염자에게 재활용의 중요성을 상기시켜야 합니다.
그녀는 남편에게 숲을 오염시키는 아이디어를 준다.
설정
이야기의 배경은 The Shrew's Valley라고 불리는 Biawowie foresta 숲 깊은 곳의 가상의 지역이다.그 계곡에는 중세 사회에 살고 예언을 믿는 몇몇 말괄량이 종들이 살고 있다.주변 숲에는 올빼미 목초지, 오소리 굴, 고슴도치의 문 코스맥즈, 강 등 눈에 띄는 랜드마크가 있다.나뭇잎으로 스타일링한 지도 포스터가 시리즈의 세 번째 책인 It에 포함되어 있다.이 숲은 또한 유네스코 생물권 보호구역이자 세계문화유산이며 폴란드와 벨라루스 사이에 위치하고 있다.
로레
검은 적 예언
그것은 이야기 시작 부분에서 말괄량이 계곡 학교 장면에서 거북이 피오도르가 말괄량이들에게 설명해준다.한번은 흑적이 숲에 와서 나무 한 그루를 남겨두지 않았다.예언에 따르면 그는 돌아올 것이고, 그가 돌아오면 운명의 말괄량이 그와 싸우기 위해 나타날 것이다.
숲 수호자의 전설
두꺼비 마녀 타카와 투카가 이야기 중간에 첫 번째 오염 지역 장면 후 랫드들에게 그루터기의 못을 설명하는 이야기.오래 전에 숲의 수호자는 발에 못이 박혔지만 작은 쥐에 의해 목숨을 건졌다.그리고 나서 보호자는 나무 그루터기에 못을 박았다.
줄거리.
메인 스토리
이 이야기는 도브르지크가 숲에서 거미와 싸우는 것으로 시작된다.결국 도브르지크는 자비를 구걸하며 멸종위기종이라고 말하는 거미를 이겨낸다.도브르지크는 거미를 놔두고 사냥을 계속하고, 큰 뻐꾸기 알을 발견하지만, 몇몇 작은 새들로부터 그 알을 먹지 말라고 간청받는다.그는 자신이 밍크에게 미행당하고 있다는 것을 모른 채 슈루즈 계곡으로 돌아와 평소처럼 아무것도 잡지 못했다고 지적한 시미우카를 만나 지렁이라는 간식을 나눠 먹는다.그녀는 그를 부드러운 사람이라고 불렀지만, 그는 그것을 부인한다.그는 몸에 살이 한 그램도 없다는 것을 보여주기 위해 셔츠를 끌어올리고, 이상한 왕관 모양의 표시를 드러낸다.밍크에게는 멧돼지가 보이지 않는다.한편, 랫드류들은 그들의 굴로 물러난다.밍크는 "킹스 마크"를 가진 멧돼지를 어떻게 처분할지, 그러면 밍크가 그 자리를 차지할 수 있을지에 대해 독백하며 자리를 떠난다.그리고 나서, 그 장면은 플라스틱 병에 갇힌 코리나를 향해 도움을 요청한다.그 부름 소리는 조금 떨어진 곳에서 당직 중인 두 명의 간수에게 들렸지만, 그들은 그것을 무시했다.갑자기 그들은 병뚜껑과 마주쳤고, 그리고 나서 망토를 입힌 그림자가 땅을 덮는다.한편 이 장면은 도브르지크가 굴에서 자고 있을 때 그에게 무언가를 말하려는 코리나에게 깨워진다.Dobrzyk는 이것에 혼란스러워하고 그가 무언가를 배우기도 전에 일어난다.
도브르지크는 시미우카에 의해 깨워지고, 그들은 기말고사를 보기 위해 지역 학교로 향한다.그러던 중 뻐꾸기 병아리와 문제가 있는 아까의 새들을 만나게 된다.도브르지크는 뻐꾸기 병아리와 맞서 더 많은 먹이를 제공할 수 있는 동네 까마귀 부부처럼 덩치가 큰 새들과 함께 살라고 조언한다.병아리가 떠나고 도브르지크와 시미우카는 학교에 도착한다. 즉, 나무 밑의 공터이다.그들은 학교에서 유일한 선생님인 소렉을 만나게 되는데, 소렉은 그들에게 말괄량이 적절한 행동을 하도록 퀴즈를 낸다.시험 도중, 앞서의 경비원들은 "검은 적"을 보았다며 학교로 돌진했다.도브르지크를 제외한 모든 사람들은 무슨 일이 일어나고 있는지 알고 있고 소렉은 그의 친구인 고대 거북 피오도르를 깨워 그에게 도움을 요청한다.도브르지크는 갑자기 악마의 이름을 기억하면서, 그것을 "hume"라고 부른다.그리고 피오도르는 흑적과 운명의 말괄량이 숲을 파괴할 것이라는 예언을 이야기한다.하지만, 이 이야기에는 긍정적인 부분도 있다.적이 오면, 운명의 shrew가 나타나 그들과 싸울 것이다.도브르지크는 배가 고프고 지루해서 나비를 쫓아 강둑으로 향하지만 나비는 날개로 나비를 때리고 그는 추적을 포기한다.그리고 그는 뒤집힌 물고기를 발견하고 그것 역시 잘 될 것이라고 결심한다.그러나 그는 물고기를 훔치려는 물쥐의 공격을 받는다.그때, 도브르지크는 강에 있는 모든 물고기들이 뒤집힌 것을 알아차린다.강이 독살되었다고 결론짓고, 도브르지크는 물쥐가 물고기를 먹는 것을 막는다.물쥐가 갑자기 근처 풀밭으로 도망치기 전에 사과하고 자신을 "피의 전사이자 숙녀의 남자"인 랩할란이라고 소개해요.
,미우카는 강둑으로 다가가고 도브르지크는 그녀에게 물쥐에 대해 이야기한다.그리고 그녀는 강에 무슨 일이 일어났는지 알아차린다.그들은 학교로 돌아와 소렉과 피오도르에게 문제를 알린다.피오도르는 메뚜기가 자신의 머리에 착지한 줄 모르고 운명의 말쥐를 어떻게 알아볼까 생각하며 눈을 감는다.도브르지크는 그 곤충을 따라 피오도르의 머리까지 갔고, 그것은 도망쳤다.도브르지크는 균형을 잃고 피오도르가 눈을 뜨는 순간 거북이의 얼굴을 향해 기울어진다. 거북이는 도브르지크를 운명의 삵으로 인식한다.모두가 이것에 놀랐고, 도브르지크는 기절한다.이번에도 그는 꿈속에서 코리나를 만나게 되는데, 이번에는 코리나가 갇혀 있는 병 속에서 만나게 된다.그녀는 그에게 자신을 찾아서 풀어주라고 말한다. 그리고 그녀는 흑적이 있는 곳에 있다.도브르지크는 잠에서 깨어났고, 피오도르는 그에게 탐구를 위한 몇 가지 팁을 준다.소렉은 경비병들에게 도브르지크를 적이 보이는 곳으로 데려가라고 말한다.도브르지크와 경비병들은 검은 적이 있는 오염된 지역에 도달한다.갑자기 적군이 나타나더니, 숲에 쓰레기를 던져온 이 지역 남자로 밝혀졌습니다.도브르지크는 구멍 아래로 인간으로부터 도망쳐 코리나의 병 감옥에 갇힌 자신을 발견한다.그녀를 만난 도브르지크는 그녀가 진짜라고 확신하고 병을 깨물려고 한다.그것이 실패하면, 그는 도움을 요청한다.그리고 나서 시미우카가 나타나 그들을 구출한다.소개 후, 그들은 숲의 수호자만이 인간을 막을 수 있고 나무 그루터기에 못이 필요하다는 것을 알게 된다.그들은 그것을 얻고, 비가 내리기 시작한다.강 위로 미끄러운 나무 줄기를 건너던 중, 도브르지크는 물에 빠지고 랩할런에 의해 구조된다.Labhallan은 일행에게 숲의 수호자를 한 번 만났으며, 그가 숲이 일어난 곳으로 그들을 데려갈 것이라고 말한다.
비가 그치고, 그들은 고슴도치 코스맥스가 지키고 있는 두 나무 사이의 오솔길에 도착하기 전에 행진을 계속한다.코스마츠는 도브르지크에게 결투를 신청하고, 만약 랫드가 이길 수 있다면, 그룹은 자유 통행을 얻게 될 것이다.전투가 시작되지만, 아까부터 멸종위기에 처한 거미가 그에게 덤벼든다.도브르지크는 거미를 무서워하는 고슴도치에게 거미를 떼어낼 수 있도록 누워 있으라고 말한다.승리의 기준이 상대를 쓰러뜨리는 것이었기 때문에 그 그룹은 패스를 얻었다.코스마츠는 자신이 무적이 아니라는 것을 깨닫고 그룹에 합류하기로 결심한다.그들은 올빼미 목초지에 와서 올빼미가 아무 생각 없이 먹이를 잡는다.그들은 오소리 굴을 사용하여 그것을 피하기로 했다.그들은 반향 위치 측정으로 길을 찾지만 오소리에 의해 나가는 것을 막는다.도브르지크는 그 오소리의 수수께끼에 겨우 답했고, 그들은 풀려났다.도브르지크는 부엉이에게 잡히지만 몸을 움츠려 간신히 부엉이의 손아귀에서 벗어납니다.그가 없는 동안, 소렉은 그들을 따라온 후 그 그룹에 합류한다.도브르지크는 박쥐로 가득 찬 나무 구멍에 빠져 그 중 한 마리를 탄다.하지만, 박쥐가 그를 떨어뜨린다.의식불명 상태에서 그는 꿈속에서 시미우카와 마주친다.잠에서 깬 후, 시미우카와 나머지 일행은 밍크를 만난다.코스맥즈는 다른 사람들이 도망칠 수 있을 때 밍크를 막는다.도브르지크가 나타나자 밍크가 도브르지크를 공격하지만 숲의 수호자인 유럽 들소에 의해 갑자기 겁을 먹고 도망친다.도브르지크는 나무 그루터기에서 못을 박고 들소에 올라가 도움을 요청한다.들소는 거절하고 도브르지크를 내쫓지만, 그는 작은 새에게 붙잡혀 안전하게 땅으로 내려간다.
들소의 도움 없이, 그 무리는 인간과 필사적인 최후의 전투를 벌이기 위해 떠나고, 도브르지크는 땅에 못을 남겨둔다.코리나는 자신도 왕의 문장이 있고, 밍크가 슈루즈 계곡의 모든 왕족들을 파괴하기 위해 보내졌다고 밝힌다.그 단체는 오염된 지역으로 다시 들어가는데, 그곳에서는 인간이 새로운 쓰레기를 가지고 오고 있다.그는 무리를 알아차리고 전투가 시작된다.인간은 유럽 들소가 그에게 쓰레기를 주우라고 강요했을 때 그 무리를 짓밟을 준비를 한다.
결국 코스맥즈는 나무 사이를 오솔길을 찾아 떠나고, 코리나와 라브할란은 신혼여행을 떠나며, 도브르지크는 랫드의 왕이 된다.그러나 밍크는 여전히 슈루즈 밸리를 밍크 영토로 설정하려는 음모를 꾸미고 있다.
에필로그 1 ('로맨틱 엔딩')
도브르지크는 애벌레와 싸우고 있는데 애벌레에게 졌어요.그리고 나서 미우카는 그에게 또 다른 곤충을 주며 그는 언제나 그녀에게 의지할 수 있다고 말한다.
에필로그 2 (스릴러 엔딩)
그 남자의 아내는 그가 모든 쓰레기를 가지고 돌아왔다고 그에게 지적한다.그러면 산림 관리원이 그들을 방문해서 재활용과 쓰레기통에 대해 알려준다.
보너스 스토리 (소렉과 피오도르: 숲의 가장 어둡고 밝은 비밀의 탐험가)
소렉과 피오도르는 그녀를 깨우기 위해 잠자는 문짝을 찾고 있다.그들은 그녀가 자고 있는 곳에서 그루터기를 찾았지만 민달팽이들에게 겁을 먹었다.
보너스 슈루 무비 포스터
고전영화를 유머러스하게 인용한 말괄량이 테마 영화 포스터 모음집: "슈워 사가 에피소드 1", "밍크스의 행성", "말괄량이와 춤을", "말괄량이와 함께 춤을", "말괄량이 잃어버린 겨울잠쥐의 사육자"ews" (양들의 침묵), "슈류 파크" (쥬라기 공원), "꼬리 게임" (왕좌의 게임)
접수처
"운명의 말괄량이"는 전반적으로 호의적인 평가를 받았고, 많은 청중으로부터 읽혔으며, 그것의 교육적 질,[3] "과학 만화" 카테고리에 포함되었고, 환경을 보호하라는 메시지로 "에코 코믹"[4]이라는 타이틀을 얻었다.이 책은 문체, 따뜻한 색채, 부드럽고 잔잔한 선(저자의 전형), 만화 캐릭터,[5][4] 컴퓨터화된 [6]창작에 구애받지 않는 심미성, 종이 [5]품질로 호평을 받았다.작가의 극적인 상황을 강조하기 위해 한 페이지 전체를 차지하는 대형 패널을 사용한 것은 [5]박수갈채를 받았다.또한 아동 도서 패션에서는 캐릭터가 호감이 가고,[4] 독자들이 잘 되기를 바라는 경우가 많다는 점도 긍정적으로 인식되었다.
그것은 엄격한 연령대별로 그 책을 배치하기는 원래 아이들에게 하지만 누가“반지의 제왕입니다”,“스타워즈”,“몬티 파이톤과 성배” 같은 고전 fiction/fantasy, 방식, 즉"우사“Thorgal”과 비슷한 대중 문화와 과학에 많은 언급을 발견했다 십대들과 성인들에 의해 읽혀지자체를 찾는 것을 만들어 주었던 것 때문에 어렵다.기 Yojimbo",“뼈”과 타데우시 Baranowski의 만화다.[6][3]이러한 참조, 말장난, 상황 농담 책의 있고 더 더 어른들, 자녀들에게 호소력이 이해할 수 있는 두번째 층을 만든다.
그것은 또한 지나치게 그들[6]고 집에서 city-dwellers보다 덜 오염시키는 경향이 있어 자연을 무례하다고 교육 받지 못한 마을 사람은“ 나쁜 사람”을 보여 주unnaturalizing의 점에 대한 동물 캐릭터들 anthropomorphizing로 비판을 받았다.[7]그 환상과 이 책은 끝부분에 전반적인 교육 값을 높여 준 세그먼트의 등장 인물들의 다양한 생물 종에 대한 사실을 설명하는 포함하는 교육적 자질 균형을 맞추기 위해.[6]
어워드
그것은 Dybuk[4]에 의해와 2012년에 작가 토머스 Samojlik는 폴란드 만화책 학회 상 우승한 해에는의 만화책 지명되었다.[8]속편“그 Shrews의 겨울”, 독자들에게 청소년 문학"Lokomotywa"을 해 주는 블로그의 국민 투표로 상을 받았다.[9]
영향
때“그. 땃쥐목 땃쥐과의 포유류. 운명의”처음으로 출판되었던 2013년에는, 폴란드 만화 있고 이 책은 부분적으로 아이들을 위한 장르를 되살릴 수 있는 다 죽었다.[6]아이들과 함께는 저자의 그림 그리기 워크숍의 많은 것의 기반이다.[10]그것은 나중에 제2판을 보너스를 받았다.
적응
- 라디오 극장:그. 땃쥐목 땃쥐과의 포유류. 운명의 스튜디오 사운드 트로페에 의해 라디오 전송에 대한 word-by-word 전환.Śmiłka[11]로 마르친 Hycnar Dobrzyk로, 줄리아 Kamińska 줍니다.
- Movie:. 땃쥐목 땃쥐과의 포유류. 운명의 다가오는 애니메이션 각색은 애니메이션 스튜디오 EGoFILM로 꼽힌다.Samojlik 자신이 애니메이션, 그러나 그는, Maciej 쿠어와 함께 대본을 일하고 있지 않았다.2021년의, 아시다 시피, 영화 트레일러 이미 폴란드와 English[12][13]에서 출시되었다. 생산 단계에 있으며, 있다.
시리즈의 다른 책들
- 노르카 자그웬디 ('멸종의 밍크'), 2015년
이 책은 밍크(Minks)에 의해 위협을 받고 있는 말괄량이들의 모험담을 들려주는데, 이는 자연적 위협이 거의 없거나 전혀 없기 때문에 종종 지역 종의 멸종을 야기한다.
- Powrot rzssorka ('실리아의 귀환', 2015)
이 책은 말괄량이와 유라시아 물말괄량이(실리아)에 관한 이야기인데, 말괄량이만 독이 있고 헤엄을 잘 치며 큰 산불에서 탈출한다.
- 즈구바 즈비예우쿠프, 2018년
겨울에서 살아남기 위한 말괄량이들의 투쟁에 관한 만화.
- 오포위예비치 지 돌리니 리요벡 ("슈루즈 계곡에서 온 이야기") 2021년
도브르지크와 레인 부츠 사원의 신비로운 실종에 대한 무료 짧은 프리퀄입니다.
레퍼런스
- ^ "Tomasz Samojlik Mammal Research Institute". Retrieved 2022-01-02.
- ^ "Ryjówka przeznaczenia Kultura Gniewu". www.kultura.com.pl. Retrieved 2022-01-02.
- ^ a b Polska, Grupa Wirtualna; Polska, Wirtualna. "Reptilianin kontra kibol Arki. Polski komiks to kraina niesamowitości – Magazyn WP". magazyn.wp.pl (in Polish). Retrieved 2022-01-23.
- ^ a b c d "Ryjówka przeznaczenia". Kopiec Kreta (in Polish). 2012-09-22. Retrieved 2022-01-23.
- ^ a b c ""Ryjówka przeznaczenia" - recenzja". Paradoks (in Polish). Retrieved 2022-01-23.
- ^ a b c d e "ArtPapier". artpapier.com. Retrieved 2022-01-23.
- ^ Π, Portret (2 January 2022). "portrety świata π: #recenzjePi "RYJÓWKA PRZEZNACZENIA" Tomasz Samojlik (scenariusz i rysunki)". portrety świata π. Retrieved 2022-01-23.
- ^ "Rozdano nagrody Polskiego Stowarzyszenia Komiksowego za 2012 rok". Booklips.pl (in Polish). Retrieved 2022-01-23.
- ^ "Lokomotywa Plebiscyt blogerów". Plebiscyt Lokomotywa (in Polish). Retrieved 2022-01-23.
- ^ "Warsztaty Komiksowe nie tylko dla ryjówek". News O.pl (in Polish). Retrieved 2022-01-23.
- ^ Stanisławski, Piotr (2015-05-16). "Słuchowisko „Ryjówka przeznaczenia"". Crazy Nauka (in Polish). Retrieved 2022-01-02.
- ^ The Shrew of Destiny, retrieved 2022-01-02
- ^ "Zwiastun filmu animowanego "Ryjówka przeznaczenia" na podstawie komiksu Tomasza Samojlika". Booklips.pl (in Polish). Retrieved 2022-01-02.