환희의 찬가

The Hymn of Joy
환희의 찬가
헨리 반 다이크 지음
헨리 반 다이크
장르.찬송가
쓰인1907
에 기반을 둔프리드리히 실러 오데 투 조이의 오데앙 다이 프뢰드
미터8.7.8.7 D
멜로디루트비히 판 베토벤의 찬가

"환희의 찬가"([1]흔히 첫 줄 뒤에 "즐겁고 즐거운 우리가 당신을 사랑합니다"라고 불림)는 1907년 헨리 반 다이크가 루트비히 반 베토벤의 마지막 교향곡 9번 마지막 악장의 유명한 "환희의 송가" 선율의 성악 버전으로 쓴 시입니다.[2]

배경

반 다이크는 1907년 윌리엄즈 칼리지 총장 해리 오거스터스 가필드의 집에 머물면서 이 시를 썼습니다.그는 당시 윌리엄스에서 객원 설교자로 일하고 있었습니다.그는 그의 주인에게 지역 버크셔 산맥이 그에게 영감을 주었다고 말했습니다.[3]

이 가사는 1911년 반 다이크의 시집 제3판에 처음 출판되었습니다.[3]

반 다이크는 이 찬송가에 대해 다음과 같이 썼습니다.

이 구절들은 현 시대의 기독교인들의 공통된 감정과 욕망에 대한 단순한 표현들로, 그 시대의 사상을 알고 과학의 진리가 종교를 파괴하거나 지상의 혁명이 천국을 전복하는 것을 두려워하지 않는 사람들이 함께 부를 수 있는 오늘날의 찬송가들입니다.그러므로 이것은 신뢰와 기쁨과 희망의 찬가입니다.

"이 찬송가는 일반적으로 찬송가 학자들에 의해 영어로 된 찬송가 가사의 가장 즐거운 표현 중 하나로 여겨집니다."[3][who?]이 노래는 어린이들을 위한 기독교 노래로도 사용됩니다.[4]

1820년 루트비히 판 베토벤

원문

기쁨, 기쁨, 우리는 당신을 사랑합니다.
영광의 하나님, 사랑의 주님
그대 앞에 흐르는 것처럼 가슴이 펼쳐집니다.
위의 태양을 향해
죄와 슬픔의 구름을 녹여주오
의심의 여지를 없애 버리다
불멸의 기쁨을 주는 자
우리를 낮의 빛으로 가득 채우다.

당신의 모든 일이 기쁨으로 당신을 둘러싸고 있습니다.
지구와 하늘은 너의 광선을 반사합니다.
별들과 천사들이 그대 주위에서 노래합니다.
끊임없는 칭찬의 중심
들판과 숲, 계곡과 산
유유히 흐르는 초원,
새와 흐르는 분수를 외치며[5]
우리를 불러 당신을 기뻐하게 하소서.

너는 베푸는 것과 용서하는 것을
축복, 축복, 축복
삶의 기쁨을 싹 틔우는 것.
해양심층의 행복한 휴식.
아버지 그리스도[6] 우리 형제여,
사랑에 빠진 모든 사람들은 Thine입니다.
우리에게 서로 사랑하는 법을 가르쳐주세요.
우리를 기쁨의 신으로 인도합니다.

인간은 힘찬[7] 합창에 동참합니다.
아침 별들이 시작된 것입니다.
아버지의[8] 사랑이 우리를 지배하고 있습니다.
형제애는 인간을 인간에 묶어놓습니다.[9]
노래부르면 우리는 앞으로 나아갑니다.
분쟁의 와중에서 승리한 사람들
즐거운 음악은 우리를 햇빛을 향해 들어올립니다.

인생의 승리가로

참고문헌

  1. ^ "The Hymn of Joy". The Survey. 1914. Retrieved December 1, 2013.
  2. ^ 코리 F 목사님.오브라이언, "2008년 11월 9일 메드포드에 있는 노스 프로스펙트 유니언 연합 그리스도 교회에서 설교"
  3. ^ a b c Osbeck, Kenneth W. (1982). 101 Hymn Stories. Kregel Publications. p. 145. ISBN 9780825434167. joyful we adore thee.
  4. ^ 예를 들어, 그것은 밥, 배리 올 갓스 피플즈 싱의 147번 노래입니다.세인트루이스:콩코르디아 출판사, 1992, 316 pp.
  5. ^ 몇몇 찬송가: "노래"
  6. ^ 찬송가 일부: "우리의"
  7. ^ 몇몇 찬송가: "행복"
  8. ^ 일부 찬송가: "Love Divine" (유나이티드 감리교 찬송가) 또는 "하나님 자신의 사랑"
  9. ^ 일부 찬송가: "모든 것을 그 범위 내에 묶는다" (United Methodist Hymnal) 또는 "사람들과 손잡는다"