지옥의 종소리 고팅잉잉잉

'지옥의 종소리'는 제1차 세계대전의 영국 공군 장병들의 노래다.^[1]

'그녀는 오직 '팅아링아링'^[2]이라는 제목의 당대 또 다른 인기곡을 패러디한 것으로 보인다.브렌던 베한의 희곡 <인질>(1958)에 등장한다.^[3]

가사

가사는 다음과 같다.^{[citation needed]}

'지옥의 종소리'

너에게는 그렇지만 나에겐 그렇지 않다.

내게 천사들은-아-아-아-아-아-아-아-아-아-아-아-아,

그들이 내게 줄 물건을 가지고 있다.

오! 죽음, 네 침은 어디에 있지?

오! 무덤, 당신의 승리?

'지옥의 종소리'

널 위해서가 아니라 나를 위해서야.

5, 6행은 매장 예배에 쓰이는 고린도 15: 55에 나오는 부활에 관한 성 바울의 말을 인용한다. "오, 죽음아, 네 침이 어디에 있느냐 ?오 무덤아, 너의 승리는 어디에 있느냐?"^[1]3번째와 4번째 줄에는 대체적이고 어두운 가사가 있는데, 오, 정말 사랑스런 전쟁이야!:^{[citation needed]}

그리고 작은 악마들은 모두 노래를 부른다.

당신을 위해서가 아니라 나를 위해서.

Behan 버전은 다음과 같다.^[3]

'지옥의 종소리'

너에게는 그렇지만 나에겐 그렇지 않다.

오! 죽음, 네 침은 어디에 있지?

오! 무덤, 당신의 승리?

장의사를 만나면

아니면 프루에서 온 젊은이는

남은 걸로 1파인트 사와

이제 너에게 작별 인사를 할 거야.

1966년 영화

그레고리 펙과 이안 맥켈런이 주연한 '지옥의 종소리'라는 제목의 1966년 미리쉬 프로덕션 제1차 세계 대전 전쟁 영화는 데이비드 밀러 감독이 연출하고 로알드 달 감독이 각본을 쓴 영화로 스위스에서 5주간의 촬영 끝에 폐기됐다.^[4]프리드리히샤펜의 제펠린 기지에 대한 공습 장면을 그린 이 영화는 알프스 산맥에 이른 눈이 내린 후 버려졌다.^[5]

구세군

이 곡은 1911년 '믹서 앤 서버, 제20권'에서 언급된 것처럼 구세군과의 연계도 가지고 있는데, "런던에서는 구세군 라시들과 다른 거리 기도 밴드들이 도시의 붐비는 구역에서 보편적으로 인기를 끌게 된 노래를 부르고 있다."^[6]이 구세군 버전의 가사는 기존의 '천사' 버전과 '오, 정말 사랑스런 전쟁!'의 '데블스' 버전과 약간 다른 점이 눈에 띈다.^{[citation needed]}

지옥의 종소리가 딩딩 울리다.

너에게는, 그러나 나에겐 그렇지 않다.

달콤한 목소리의 천사들이 짹짹 지저귀고 있다.

영원히

오, 죽음아, 네 침 흘리는 소리는 어디있니?

오, 무덤이여, 당신의 승리여!

딩가링도, 팅가링도 없다.

하지만 나한텐 싱글 아링.

대중문화에서

그것은 "The Wonderful War"에서 패러디한 것으로, Leslie Charteris는 "Feating the Saint" (1941년)^[7]

TV 미니시리즈 '퍼펙트 히어로'(1991)의 엔딩 크레딧을 위한 노래다.^[8]

참조