할머니에게 달걀을 빨도록 가르친다.

Teaching grandmother to suck eggs

할머니에게 달걀을 빨도록 가르치는 것은 영어 속담으로, 상대방이 이미 친숙한 과목(아마도 첫 번째 사람보다 더 많이)에서 다른 사람에게 조언을 하는 사람을 말한다.[1]

구문의 기원

그 구절의 기원은 분명하지 않다.OED와 다른 사람들은 그것이 프란시스코 데 케베도 (스페인 작가)의 J. 스티븐스가 쓴 1707년 번역본에서 나왔다고 제안한다:[2] "당신은 내가 그란다임에게 달걀을 빨도록 가르치게 할 것이다."[3][4]1859년의 기록을 입수할 수 있어, 그 무렵의 일반적인 사용법을 암시하고 있다.[5]관용구의 의미는 현대 치의학(및 현대 치의학 보형물)이 출현하기 전에 많은 노인(조부모)들이 치아가 매우 좋지 않았거나, 치아가 없었기 때문에 단백질을 섭취하는 가장 간단한 방법은 날달걀 껍질에 바늘구멍을 찔러 내용물을 빨아내는 것이었다는 데서 유래했을 가능성이 크다.r은 대개 이미 달걀을 빨아먹는 숙련된 전문가였고, 그녀에게 그것을 어떻게 하는지 보여줄 사람이 필요 없었다.[6]

주목할 만한 초기 사용

  • 톰 존스의 역사, 들짐승, 헨리 필딩 (1749):[7]

    나는 엄청나게 위대한 학자였던 나의 옛 학교 교장이 종종 말하곤 했던 것을 기억한다. "폴리 마테테트 크라이 타운은 나의 다스칼론이다.그가 우리에게 말한 영어는, 아이가 가끔 할머니에게 달걀을 빨도록 가르칠 수도 있다는 것이었다.

  • 1819년 8월 15일, Percy Bysshe Shelley가 Leigh Hunt에게 보낸 편지: "하지만 나는 무엇에 관한 것인가?할머니가 달걀을 빨면 내가 가르쳤나?"

관련구

"바보 같은 사람"에 "척척"이라는 문구를 사용한 것은 OED에 의해 1609년으로 거슬러 올라간다.[8]

참조

  1. ^ "The Free Dictionary". Retrieved 2009-05-07..
  2. ^ "Teaching grandmother to suck eggs: Meaning, Origin". Word Histories. Retrieved 19 February 2019.
  3. ^ "egg, n.", §4b, 옥스퍼드 영어 사전 온라인, 1번째 edn(Oxford:옥스퍼드 대학 출판부)는 2019년 7월 27일에 접속했다.
  4. ^ "Teaching one's grandmother to suck eggs". World Wide Words. Retrieved 2009-05-07.
  5. ^ "Teach your grandmother to suck an egg". The Book of Anecdotes, and Budget of Fun: Containing a Collection of Over One Thousand of the Most Laughable Sayings and Jokes of Celebrated Wits and Humorists. Retrieved 30 January 2022.
  6. ^ 마을을 붉게 물들이는 개의 머리: 매일의 말과 재미있는 문구의 기이한 기원 2017년 저작권 앤드류 톰슨, 캘리포니아 버클리 율리시스 프레스, ISBN 978-1-61243-695-1, 978-1-61243-668-5
  7. ^ Henry Fielding. "The History of Tom Jones a Foundling, Chapter 12". Retrieved 2009-05-07.
  8. ^ "alt.usage.english". Retrieved 2009-05-07.