실비안 텔치드

Sylviane Telchid
실비안 텔치드
태어난1941년 9월 17일(81세)
카페스터레벨레오 Edit this on Wikidata
직종.작가, 교수, 교육자

실비앙 텔치드(Silviane Telchid, 1941년 9월 17일 ~ )는 과들루프의 작가, 번역가, 프랑스어와 안틸리안 크레올의 교수이다.

전기

실비앙 텔치드는 1941년 안틸레스 제도, 프랑스 해외 지역의 까페스터레 벨레 오 코뮤니티와 과들루프 주에서 태어났다.그녀는 카페스터레 벨레 오에 있는 콜레주 생 루프의 학교에서 교사가 되었다.

1976년, 그곳의 동료 중 하나인 수학 교수 헥터 폴렛은 학교 환경에서 크레올을 사용하는 것을 금지했음에도 불구하고 크레올에서 수업할 것을 제안했다.그의 프로젝트에 참여하기 위해 그가 접촉한 교사들 중 Telchid와 Danielle Montbrand만이 전화를 받았다.1983년, 크레올은 마침내 콜레주 [1]생루프에서 교육학의 일부가 되었다.

Telchid는 계속해서 과들루프 문화와 과들루프 크레올의 방어와 복원에 헌신했다.1984년 Telchid, Poullet 및 Montbrand는 최초의 과들루팡 크레올-프랑스어 [2][3]사전을 출판했다.

그녀는 또한 몰리에르와 장 드 라 [4]퐁텐의 번역을 포함한 몇몇 프랑스어 원서를 크레올어로 번역했다.그녀는 또한 안톤 체호프와 베르톨트 [5][6]브레히트와 같은 사람들의 희곡을 번역했다.Telchid는 은퇴 후 성경을 [3]크레올어로 번역하는 일을 해왔다.

2014년 10월, 카페스터레벨레오에 있는 본 에스페랑스 스쿨은 그녀를 기리기 [7]위해 콜레주 실비앙 텔치드로 개명되었습니다.4년 후,[8] 조슬린 페제론이 조각한 텔치드의 흉상이 학교에서 공개되었다.

선정된 작품

소설.

  • 스루비아 데 라 도미니크 (1996년)

에세이

  • "Mi Bél pawll!" ou lements d'une poétique de la langue créole" (Ecrie la "parole de nuit"의 헥토르 폴렛과 함께: la nouvel littérature antillaise, 1994년)

이야기들

  • Ti-Chika—에트 도트레스 앤틸라를 함유한 (1985년)
  • Legendes et mystéres du pays-Guadeloupe illustrations by(Joselyn Pézeron, 1999)

사전 및 크리올 언어 저작물

  • Jé Kréyll (1983)
  • dictions des expressions du créole guadeloupéen (1984년 헥터 폴레, 다니엘 몽브랑과 공동저작)
  • 안틸레스 사전 : 마르티니크 과들루프(1997년)
  • Kréyl fanm chatengn (학생을 위한 Creole 운동, 2003)
  • Bon Doukou – ékriti, gramé, vokabilé, pwovéb : liv pou mété lékol (2011년)

레퍼런스

  1. ^ Durizot Jno-Baptiste, Paulette. (1996). La question du créole à l'école en Guadeloupe : quelle dynamique?. Paris, France: L'Harmattan. ISBN 2-7384-4583-7. OCLC 36404612.
  2. ^ Poullet, Hector. (1984). Dictionnaire des expressions du créole guadeloupéen. Telchid, Sylviane., Montbrand, Danièle. Fort-de-France: Hatier Antilles. ISBN 2-218-06871-0. OCLC 12555702.
  3. ^ a b "Pour l'honneur du créole". LExpress.fr (in French). 18 December 2003. Retrieved 1 September 2020.
  4. ^ La Fontaine, Jean de, 1621–1695. (2000). Zayann : fables de La Fontaine : adaptées en créolo guadeloupéen. Telchid, Sylviane., Poullet, Hector. Abymes, Guadeloupe: PLB éditions. ISBN 2-912300-07-X. OCLC 50010949.{{cite book}}: CS1 maint: 여러 이름: 작성자 목록(링크)
  5. ^ "2랜으로"블로그 카루크레아2007-02-11.2015년 12월 20일 원본에서 보관.
  6. ^ "라피체 라 노체 레스 쁘띠 부르주아... créoles" (PDF)를 참조해 주세요.테트르 드 라 템페트.2006년 4월~5월2016년 3월 10일 원본에서 아카이브(PDF)
  7. ^ "Biographie : Sylviane TELCHID -Collège Sylviane Telchid". www.collegetelchid.websco.fr. Retrieved 1 September 2020.
  8. ^ "Inauguration du buste de Sylviane TELCHID". Montray Kréyol (in French). 22 October 2018. Retrieved 1 September 2020.